我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enticing的中国译典句库查询结果如下：
…the moon threw a spirited and enticing brightness upon the fantastic figures of the mumming band.
…月亮在那一队光怪陆离的演员们身上射上了一片生动活泼、令人神往的光辉。
属类：综合句库-英汉翻译-
Just the same, Tanya’s invitation seemed too enticing to pass up.
不管怎样,坦妮亚的这一邀请看来是如此之诱人,可不能失之交臂。
属类：综合句库-典型例句-
An enticing smell came from the bakery.
从面包房里飘出了诱人的香味.
属类：综合句库-典型例句-
Such bon-mots are ever enticing to those who have all their days longed for such material surroundings and have never had them gratified. They have the charm of showing suffering under ideal conditions.
对于那些终日渴望着这样的物质环境但却永远得不到满足的人,这种轻松戏剧始终具有魅力。它们的魅力在于表现了什么是在理想环境中的受苦。
属类：文学表达-英语名著-
Frank had his five pounds; to own the price of admission to all those enticing booths was wonderful
弗兰克自己有五镑,有着可以随意走到那些迷人的货摊前的费用简直太美妙了。
属类：综合句库--
Fear pushes you out the door, and desire calls to you. Enticing you toward the rocks. That’s the trap.
富爸爸笑着说,"恐惧把你推出门外,愿望又召唤你过去,诱惑你去触礁。这就是陷阱。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
Thus, to take a long and circuitous route, after enticing the enemy out of the way, and though starting after him, to contrive to reach the goal before him, shows knowledge of the artifice of DEVIATION.
故迂其途,而诱之以利,后人发,先人至,此知迂直之计者也。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
Quite an enticing offer
很诱人的条件
属类：综合句库-典型例句-
Enticing the Crouching Tiger and Awakening the Hidden Dragon: Recognizing and Nurturing Creativity in Chinese Students
华人学生创造力的发掘与培育
属类：行业术语-中文论文标题-
When Hurstwood came, Carrie was moody. She was sitting, rocking and thinking, and did not care to have her enticing imaginations broken in upon; so she said little or nothing.
嘉莉正在闷闷不乐,赫斯渥回来了。她坐在摇椅里,边摇边想。她不愿意有人打断她的那些诱人的想象,所以她很少说话,或是不说话。
属类：文学表达-英语名著-
Enticing the practitioners to "take the final step", Li Hongzhi has also instigated and drove those obsessive followers to give up "the faith in life" and "the care for life" in order to achieve "nirvana"
李洪志还以“走完最后的一步”为诱饵,煽动、驱使痴迷者“放弃对生命的执着”,“放下生死”,实现“真正的圆满”。
属类：综合句库--
Thus enticing the enemy in his turn; then, when part of his army has come out, we may deliver our attack with advantage.
令敌半出而击之,利。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
It was a warm, cloudless, enticing day.
那一天,天气温暖,晴朗,引人入胜。
属类：综合句库-英汉翻译-
Enticing the Crouching Tiger and Awakening the Hidden Dragon by Nurturing the Dogmatic Creator: A Commentary on Prof Wu’s Keynote Address
培育独断的创造者以唤起卧虎睡龙
属类：行业术语-中文论文标题-
The three others, less timid, as we have already said, wore low-necked dresses without disguise, which in summer, beneath flower-adorned hats, are very graceful and enticing
其余那三个,我们已说过,比较放纵,都干脆露着胸部,那种装束,一到夏天,在花枝招展的帽子下显得格外妖娆恼人。
属类：综合句库--
The right to travel was one of the most enticing of the freedoms Iraqis looked forward to after the collapse of Saddam Hussein’s regime.
萨达姆·侯赛因政权倒台后,获得(出境)旅游的权利成为伊拉克人最向往的自由之一。
属类：社会文化-新闻报道-
Sophia’s invitation seemed too enticing to refuse.
索菲娅的邀请太诱人,叫人难以拒绝。
属类：综合句库--
He was declared guilty for enticing a young girl away from home
他因诱骗一个年轻姑娘离家出走而被判罪。
属类：综合句库--
Tanya’s invitation seemed too enticing to pass up
坦妮亚这一邀请看来是如此之诱人,可不能失之交臂。
属类：综合句库--
To be inviting or enticing .
吸引吸引注意的或诱人的
属类：综合句库--
To be inviting or enticing .
吸引注意的或诱人的。
属类：综合句库-未分类-
An enticing game is to choose the basis so as to make the matrix as simple as possible
一个吸引人的游戏是去选择适当的基本矩阵并使它尽可能简单。
属类：综合句库--
To attract because of an inviting or enticing appearance
因引人注目的或迷人的外观而吸引。
属类：综合句库-未分类-
The possibilities of producing something entirely new by emulating nature’s very wide crosses are enticing
用自然界的非常广泛的杂交方法创造出全新植物种的可能性是诱人的。
属类：综合句库--
Grief under such circumstances becomes an enticing thing. Carrie longed to be of it.
在这种环境中感到悲伤便成了一件诱人的事。嘉莉渴望能置身其中。
属类：文学表达-英语名著-
1:In November the Nicaraguan Academy of Science convened a panel of experts to demand clarification of the impact of dredging sediment along a 105km stretch of Lake Nicaragua.2:They said it could damage drinking water, irrigation systems, fishing and biodiversity in one of Latin America’s greatest tropical lakes.[...]113:Engineers say the proposed canal, which is aimed at enticing bigger ships than those now able to cross between the Atlantic and Pacific, could run massively over budget and provoke further widening of the Panama Canal, which would ruin its business case.
1:11月，尼加拉瓜科学学院召集专家澄清沿着尼加拉瓜湖105km的地方动工的影响，他们表示这可能会使拉美最好的热带湖中的饮用水被污染，灌溉系统、渔业和生态多样性被破坏。2:工程师表示这条旨在能使更大的船只往来大西洋与太平洋的运河，其预算和引起的不满可能会远远大于巴拿马运河。[...]113:而这会毁了建造运河这个计划。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼加拉瓜运河 挖掘真相
1: Given Greece’s economic woes and role as yet another Mediterranean holiday destination, it is hard to appreciate the freedom, sunlight and sense of space that it provided 50 or more years ago. 2: Intrepid travellers would come to explore ruins and ancient villages in solitary peace, and sleep under the stars on empty sandy beaches. [...]113: The islands were especially enticing , and no books contributed more to their image as a paradise than those by the Durrell brothers,Lawrence and Gerald. 4: “Prospero’s Cell” (1945), Lawrence’s diary of life on Corfu, and “My Family and Other Animals” (1956), Gerald’s account of his experiences as a child there, are brilliant, contrasting views of life on this Greek island in the 1930s, and remain popular to this day.
1:如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重温这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。2:当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，寻找宁静的古代小镇，也喜欢在静谧的海滩上安然入眠，霑沐一身星辉。[...]113: 希腊诸岛格外诱人，素有人间天堂的美誉，德雷尔（Durrell）兄弟（劳伦斯Lawrence和杰拉德Gerald ）的著作对此贡献最大。 4: 劳伦斯1945年出版的日记集《Prospero’s Cell》讲述了他在科孚岛上的生活，杰拉德1956年的《My Family and Other Animals》，则描述了自己20世纪30年代在那里度过的童年时光；该书才华横溢，与劳伦斯的书相映成趣，时至今日依然畅销。
属类：时事政治-经济学人双语版-天堂里的日子
However enticing that may sound, regular use of cannabis with a potency greater than 10% increases the risk of developing psychosis five-fold,
虽然听起来很诱人，但经常性地使用效力大于10%的大麻会使患精神疾病的风险增加5倍，
属类：时事政治-经济学人双语版-大麻和精神疾病
GM has found that adding the hybrid Volt (pictured) to its model range is enticing into its showrooms the sort of young urban buyers who normally ignore Detroit-made cars.
通用发现在车型中增加了沃蓝达后，那些通常对底特律汽车无视的都市年轻人也被吸引到GM的展室了。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车制造商 燃油汽车越来越环保了
GM has found that adding the hybrid Volt to its model range is enticing into its showrooms the sort of young urban buyers who normally ignore Detroit-made cars.
通用发现在车型中增加了沃蓝达后，那些通常对底特律汽车无视的都市年轻人也被吸引到GM的展室了。
属类：时事政治-经济学人双语版-汽车制造商 燃油车赢得先机
| 1 | …月亮在那一队光怪陆离的演员们身上射上了一片生动活泼、令人神往的光辉。 | …the moon threw a spirited and enticing brightness upon the fantastic figures of the mumming band. |
|
| 2 | 不管怎样,坦妮亚的这一邀请看来是如此之诱人,可不能失之交臂。 | Just the same, Tanya’s invitation seemed too enticing to pass up. |
|
| 3 | 从面包房里飘出了诱人的香味. | An enticing smell came from the bakery. |
|
| 4 | 对于那些终日渴望着这样的物质环境但却永远得不到满足的人,这种轻松戏剧始终具有魅力。它们的魅力在于表现了什么是在理想环境中的受苦。 | Such bon-mots are ever enticing to those who have all their days longed for such material surroundings and have never had them gratified. They have the charm of showing suffering under ideal conditions. |
|
| 5 | 弗兰克自己有五镑,有着可以随意走到那些迷人的货摊前的费用简直太美妙了。 | Frank had his five pounds; to own the price of admission to all those enticing booths was wonderful |
|
| 6 | 富爸爸笑着说,"恐惧把你推出门外,愿望又召唤你过去,诱惑你去触礁。这就是陷阱。 | Fear pushes you out the door, and desire calls to you. Enticing you toward the rocks. That’s the trap. |
|
| 7 | 故迂其途,而诱之以利,后人发,先人至,此知迂直之计者也。 | Thus, to take a long and circuitous route, after enticing the enemy out of the way, and though starting after him, to contrive to reach the goal before him, shows knowledge of the artifice of DEVIATION. |
|
| 8 | 很诱人的条件 | Quite an enticing offer |
|
| 9 | 华人学生创造力的发掘与培育 | Enticing the Crouching Tiger and Awakening the Hidden Dragon: Recognizing and Nurturing Creativity in Chinese Students |
|
| 10 | 嘉莉正在闷闷不乐,赫斯渥回来了。她坐在摇椅里,边摇边想。她不愿意有人打断她的那些诱人的想象,所以她很少说话,或是不说话。 | When Hurstwood came, Carrie was moody. She was sitting, rocking and thinking, and did not care to have her enticing imaginations broken in upon; so she said little or nothing. |
|
| 11 | 李洪志还以“走完最后的一步”为诱饵,煽动、驱使痴迷者“放弃对生命的执着”,“放下生死”,实现“真正的圆满”。 | Enticing the practitioners to "take the final step", Li Hongzhi has also instigated and drove those obsessive followers to give up "the faith in life" and "the care for life" in order to achieve "nirvana" |
|
| 12 | 令敌半出而击之,利。 | Thus enticing the enemy in his turn; then, when part of his army has come out, we may deliver our attack with advantage. |
|
| 13 | 那一天,天气温暖,晴朗,引人入胜。 | It was a warm, cloudless, enticing day. |
|
| 14 | 培育独断的创造者以唤起卧虎睡龙 | Enticing the Crouching Tiger and Awakening the Hidden Dragon by Nurturing the Dogmatic Creator: A Commentary on Prof Wu’s Keynote Address |
|
| 15 | 其余那三个,我们已说过,比较放纵,都干脆露着胸部,那种装束,一到夏天,在花枝招展的帽子下显得格外妖娆恼人。 | The three others, less timid, as we have already said, wore low-necked dresses without disguise, which in summer, beneath flower-adorned hats, are very graceful and enticing |
|
| 16 | 萨达姆·侯赛因政权倒台后,获得(出境)旅游的权利成为伊拉克人最向往的自由之一。 | The right to travel was one of the most enticing of the freedoms Iraqis looked forward to after the collapse of Saddam Hussein’s regime. |
|
| 17 | 索菲娅的邀请太诱人,叫人难以拒绝。 | Sophia’s invitation seemed too enticing to refuse. |
|
| 18 | 他因诱骗一个年轻姑娘离家出走而被判罪。 | He was declared guilty for enticing a young girl away from home |
|
| 19 | 坦妮亚这一邀请看来是如此之诱人,可不能失之交臂。 | Tanya’s invitation seemed too enticing to pass up |
|
| 20 | 吸引吸引注意的或诱人的 | To be inviting or enticing . |
|
| 21 | 吸引注意的或诱人的。 | To be inviting or enticing . |
|
| 22 | 一个吸引人的游戏是去选择适当的基本矩阵并使它尽可能简单。 | An enticing game is to choose the basis so as to make the matrix as simple as possible |
|
| 23 | 因引人注目的或迷人的外观而吸引。 | To attract because of an inviting or enticing appearance |
|
| 24 | 用自然界的非常广泛的杂交方法创造出全新植物种的可能性是诱人的。 | The possibilities of producing something entirely new by emulating nature’s very wide crosses are enticing |
|
| 25 | 在这种环境中感到悲伤便成了一件诱人的事。嘉莉渴望能置身其中。 | Grief under such circumstances becomes an enticing thing. Carrie longed to be of it. |
|
| 26 | ||1:11月，尼加拉瓜科学学院召集专家澄清沿着尼加拉瓜湖105km的地方动工的影响，他们表示这可能会使拉美最好的热带湖中的饮用水被污染，灌溉系统、渔业和生态多样性被破坏。||2:工程师表示这条旨在能使更大的船只往来大西洋与太平洋的运河，其预算和引起的不满可能会远远大于巴拿马运河。||3:而这会毁了建造运河这个计划。 | ||1:In November the Nicaraguan Academy of Science convened a panel of experts to demand clarification of the impact of dredging sediment along a 105km stretch of Lake Nicaragua.||2:They said it could damage drinking water, irrigation systems, fishing and biodiversity in one of Latin America’s greatest tropical lakes.||3:Engineers say the proposed canal, which is aimed at enticing bigger ships than those now able to cross between the Atlantic and Pacific, could run massively over budget and provoke further widening of the Panama Canal, which would ruin its business case. |
|
| 27 | ||1:如今，希腊只是个平凡的地中海休假景点，经济也正处于萧条时期，让人很难重温这里50余年前自由的空气、美好的阳光和海阔天空的舒畅感觉。||2:当时，胆大的旅行者喜欢探索遗迹，寻找宁静的古代小镇，也喜欢在静谧的海滩上安然入眠，霑沐一身星辉。||3: 希腊诸岛格外诱人，素有人间天堂的美誉，德雷尔（Durrell）兄弟（劳伦斯Lawrence和杰拉德Gerald ）的著作对此贡献最大。 ||4: 劳伦斯1945年出版的日记集《Prospero’s Cell》讲述了他在科孚岛上的生活，杰拉德1956年的《My Family and Other Animals》，则描述了自己20世纪30年代在那里度过的童年时光；该书才华横溢，与劳伦斯的书相映成趣，时至今日依然畅销。 | ||1: Given Greece’s economic woes and role as yet another Mediterranean holiday destination, it is hard to appreciate the freedom, sunlight and sense of space that it provided 50 or more years ago. ||2: Intrepid travellers would come to explore ruins and ancient villages in solitary peace, and sleep under the stars on empty sandy beaches. ||3: The islands were especially enticing , and no books contributed more to their image as a paradise than those by the Durrell brothers,Lawrence and Gerald. ||4: “Prospero’s Cell” (1945), Lawrence’s diary of life on Corfu, and “My Family and Other Animals” (1956), Gerald’s account of his experiences as a child there, are brilliant, contrasting views of life on this Greek island in the 1930s, and remain popular to this day. |
|
| 28 | 虽然听起来很诱人，但经常性地使用效力大于10%的大麻会使患精神疾病的风险增加5倍， | However enticing that may sound, regular use of cannabis with a potency greater than 10% increases the risk of developing psychosis five-fold, |
|
| 29 | 通用发现在车型中增加了沃蓝达后，那些通常对底特律汽车无视的都市年轻人也被吸引到GM的展室了。 | GM has found that adding the hybrid Volt (pictured) to its model range is enticing into its showrooms the sort of young urban buyers who normally ignore Detroit-made cars. |
|
| 30 | 通用发现在车型中增加了沃蓝达后，那些通常对底特律汽车无视的都市年轻人也被吸引到GM的展室了。 | GM has found that adding the hybrid Volt to its model range is enticing into its showrooms the sort of young urban buyers who normally ignore Detroit-made cars. |
|
查询记录
