我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enviable的中国译典句库查询结果如下：
But with enviable skill the steersman rode with the swells and headed his canoe toward the perilous opening in the coral wall
但是，舵手以令人叹服的技巧乘着波浪猛地拨正船头，船对准了珊瑚墙上那个危险的豁口。
属类：综合句库--
Taking the rear seat is an enviable pleasure
而坐在这款轿车的后排更是一种令人羡慕的体验。
属类：单位简介-汽车公司网站-产品介绍
Synthetic vitamins have established an enviable record in purity of product
合成维生素在产品纯度方面已证实具有出色的记录。
属类：综合句库--
Gold, jewelry, works of art, enviable household furniture, are positive fetters
金银，首饰，工艺品，令人羡慕的家俱都是不可否认的镣铐。
属类：综合句库--
Imagine also that the same car boasts an enviable record of environmental care and economy.
请您再想象一下，有一款汽车不但拥有上述特点，且同时还具备傲人的环境保护性能和令人羡慕的经济性。
属类：单位简介-汽车公司网站-关于Volvo
"But if the overhaul was successful, in addition to our enviable reputation as an "economic model", we would also stand to bag the honour of being an "excellent example for developing humanity"."
然而，如果这项"翻新工程"成功，新加坡就不仅可以保住"经济建设模范生"的地位，还可以争取到"人文精神建设优等生"的荣誉。
属类：社会文化-新闻报道-
While we enjoy an enviable reputation for good racial relations, there is, unfortunately, not much spontaneous social interaction among the races outside of the work environment.
虽然我们拥有令人羡慕的种族和睦关系，可惜，除了在工作地点以外，不同族群的人，较少在公共场所自然交往。
属类：社会文化-新闻报道-
His acquaintances thought him enviable to have so charming a wife
他的朋友们都羡慕他有一位如花似玉的太太。
属类：综合句库--
He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability
他的艺术才能使他蜚声文艺界。
属类：综合句库--
He acquired an enviable reputation for artistic ability.
他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。
属类：综合句库--
He could achieve harmony without appeasement, and earned for himself an enviable standing throughout the armies and government of Europe
他能无须慰抚而促成和谐。他在欧洲各国政府和整个军队中，获得一个可羡的地位。
属类：综合句库--
His position at the business was less enviable than theirs
他在公司的地位还不如他们的更令人艳羡的。
属类：综合句库--
To die for our country, is the happiest and most enviable fate.-- Rouget de Lisle.
为祖国而死，最幸福最令人羡慕。--李尔
属类：习语名句-名人名言-人生篇
Perfect health was Shirley’s enviable portion
无病无痛，身体健康就是谢利叫人羡慕的地方。
属类：综合句库--
A school with an excellent,enviable ,fine,etc reputation
享有盛誉的学校
属类：综合句库-典型例句-
the enviable English quality of being able to be mute without unrest(bHenry James)
英国人能够保持沉默而无不安的气质令人羡慕(b亨利·詹姆斯)
属类：综合句库--
the enviable English quality of being able to be mute without unrest(Henry James)
英国人能够保持沉默而无不安的气质令人羡慕(亨利·詹姆斯)
属类：综合句库--
that is why my dreadful position makes yours appear enviable
与我的境况相比，您的境况还是令人羡慕的。
属类：综合句库--
An enviable young man
招人妒忌的青年
属类：综合句库--
An enviable examination result
值得羡慕的考试成绩
属类：综合句库-典型例句-
As a Singaporean and having lived through the earlier traumatic times, our present enviable economic success and high standards of living, all achieved within one generation, fill me with pride and gratitude.
作为一个新加坡公民，我经历过早期动荡不安的年代;现在我们却享有令人羡慕的经济成就和高水平生活。而这一切只是在一代人的时间里完成，想到这点，我心里充满自豪和感激。
属类：社会文化-新闻报道-
1: The most striking similarity between Thompson and West is their seemingly innate self-belief and fearlessness. 2: On her 27th birthday in 1920 the American-born Thompson sailed for England. With no contacts but with portfolio in hand, her goal was to gain credentials as a freelance reporter and make her way across Europe to witness the aftermath of the revolution in Russia. 3: By 1927 she was living in Berlin as the first female head of a news bureau in Europe. 4: West, the daughter of an Anglo-Irish journalist who abandoned the family when she was eight, was a reviewer and essayist by the time she was 19, when “regardless of reputation” she published cutting critiques of established writers such as Arnold Bennett and George Bernard Shaw. [...]115: West wrote consistently until her death at 90 in 1983, and was in the enviable position of having Harold Ross, the editor of the New Yorker, write to her, pleading: “Please write any story you want for us, fact or fiction.” 6: In 1941 West published her best-known book, “Black Lamb and Grey Falcon”, a history of the Balkans and a meditation on the rise of Nazism.
1:两位女性让人最印象深刻的相似性在于她们看似天性使然的坚定自我和无所畏惧。2:在Thompson1920年27岁生日的那一天，这位美国年轻女子仅持一文件夹，心携能够取得自由时事记者的工作资格并穿越欧洲去见证俄国沙皇革命余波的目标，孤身一人远赴没有亲朋所在的英国。3:到1927年，她已定居柏林，成为首位欧洲新闻署的女性负责人。4: West的父亲----爱尔兰记者，抛弃妻子之时，她才8岁。幸而至19岁时已经是一位评论家和散文家，并“弃名声于不顾”地以初生牛犊之势发表了前辈级作家Arnold Bennett和George Bernard Shaw删减过的批判性评论。 [...]115: West女士直到1983年90岁与世长辞之前从未间断过写作，并曾得到让人梦寐以求的《纽约客》编辑Harold Ross的暗藏丰盛赞誉的来信：“请以我们写个故事吧，真实的虚构的都可以！” 6:1941年，West出版了举世闻名的书：《黑色的小羊羔和灰色的猎鹰》---叙述了巴尔干半岛的历史以及对纳粹主义兴起的沉思。
属类：时事政治-经济学人双语版-逆世唯心的巾帼
Mr Biver thinks it may even boost Swiss watchmakers by getting youngsters used to wearing something pricey on their wrists.[...]11 Existing customers may wear Apples for everyday use, but slip into something more enviable for social occasions. Mr Seymour is not so sure: he thinks Apple will do its utmost to make people wear its watch all the time.
Biver先生认为这甚至会让年轻人对在手腕上佩戴一些昂贵的产品习以为常，从而促进瑞士手表制造商的发展。[...]11现有客户可能会在日常生活中使用苹果手表，但是在社交场合他们就会戴一些更让人艳羡的东西。Seymour先生并不如此肯定：他认为苹果公司将会尽其最大努力使人们无时无刻都戴着苹果手表。
属类：时事政治-经济学人双语版-瑞士手表与苹果手表 这和看时间没有关系
Elsevier’s enviable margins, Dr Fowler says, are simply a consequence of the firm’s efficient operation.
Fowler博士称，Elsevier那让人眼红的盈利幅度，只是该公司高效运转的结果。
属类：时事政治-经济学人双语版-科学出版 信息的价格
It also has an enviable network of alumni, many of whom are happy to hire their old employer: in 2011 more than 150 ex-McKinseyites were running companies with more than 1 billion in annual sales.
它也有一个令人羡慕的校友网络，其中许多人都乐意聘请他们的老雇主：在2011年，有超过150个前麦肯锡员工经营了自己公司，总年销售额超过了100亿美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-麦肯锡的未来 居于管理咨询的顶端
DTrace has been an enviable part of Solaris, so it’s not surprising to find it developed for other operating systems, as well.
DTrace是Solaris最引人注目的部分，所以在其他操作系统中开发它并不奇怪。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Either way, those enviable levels of credit growth are likely to taper off soon.
不管是哪种情况，那些令人羡慕的信贷增长水平都可能会很快消失。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He has yet to shed his polarising image, but he has at least built up an enviable record on the economy.
不过虽然他还没有摆脱在人们心中极端化的形象，但他至少已为当地经济创造了令人艳羡的记录。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The pursuit of volume seems to have dented the company’s enviable record for reliability.
产量的扩张看起来已经损害了丰田令人羡慕的可靠性记录。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Besides the obvious features found in the latest cellphones, Rollerphone boasts of an enviable media centre.
除了有最新手机的显著特征外，腕式手机自夸还有让人欣羡的媒体中心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 但是，舵手以令人叹服的技巧乘着波浪猛地拨正船头，船对准了珊瑚墙上那个危险的豁口。 | But with enviable skill the steersman rode with the swells and headed his canoe toward the perilous opening in the coral wall |
|
| 2 | 而坐在这款轿车的后排更是一种令人羡慕的体验。 | Taking the rear seat is an enviable pleasure |
|
| 3 | 合成维生素在产品纯度方面已证实具有出色的记录。 | Synthetic vitamins have established an enviable record in purity of product |
|
| 4 | 金银，首饰，工艺品，令人羡慕的家俱都是不可否认的镣铐。 | Gold, jewelry, works of art, enviable household furniture, are positive fetters |
|
| 5 | 请您再想象一下，有一款汽车不但拥有上述特点，且同时还具备傲人的环境保护性能和令人羡慕的经济性。 | Imagine also that the same car boasts an enviable record of environmental care and economy. |
|
| 6 | 然而，如果这项"翻新工程"成功，新加坡就不仅可以保住"经济建设模范生"的地位，还可以争取到"人文精神建设优等生"的荣誉。 | "But if the overhaul was successful, in addition to our enviable reputation as an "economic model", we would also stand to bag the honour of being an "excellent example for developing humanity"." |
|
| 7 | 虽然我们拥有令人羡慕的种族和睦关系，可惜，除了在工作地点以外，不同族群的人，较少在公共场所自然交往。 | While we enjoy an enviable reputation for good racial relations, there is, unfortunately, not much spontaneous social interaction among the races outside of the work environment. |
|
| 8 | 他的朋友们都羡慕他有一位如花似玉的太太。 | His acquaintances thought him enviable to have so charming a wife |
|
| 9 | 他的艺术才能使他蜚声文艺界。 | He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability |
|
| 10 | 他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。 | He acquired an enviable reputation for artistic ability. |
|
| 11 | 他能无须慰抚而促成和谐。他在欧洲各国政府和整个军队中，获得一个可羡的地位。 | He could achieve harmony without appeasement, and earned for himself an enviable standing throughout the armies and government of Europe |
|
| 12 | 他在公司的地位还不如他们的更令人艳羡的。 | His position at the business was less enviable than theirs |
|
| 13 | 为祖国而死，最幸福最令人羡慕。--李尔 | To die for our country, is the happiest and most enviable fate.-- Rouget de Lisle. |
|
| 14 | 无病无痛，身体健康就是谢利叫人羡慕的地方。 | Perfect health was Shirley’s enviable portion |
|
| 15 | 享有盛誉的学校 | A school with an excellent,enviable ,fine,etc reputation |
|
| 16 | 英国人能够保持沉默而无不安的气质令人羡慕(b亨利·詹姆斯) | the enviable English quality of being able to be mute without unrest(bHenry James) |
|
| 17 | 英国人能够保持沉默而无不安的气质令人羡慕(亨利·詹姆斯) | the enviable English quality of being able to be mute without unrest(Henry James) |
|
| 18 | 与我的境况相比，您的境况还是令人羡慕的。 | that is why my dreadful position makes yours appear enviable |
|
| 19 | 招人妒忌的青年 | An enviable young man |
|
| 20 | 值得羡慕的考试成绩 | An enviable examination result |
|
| 21 | 作为一个新加坡公民，我经历过早期动荡不安的年代;现在我们却享有令人羡慕的经济成就和高水平生活。而这一切只是在一代人的时间里完成，想到这点，我心里充满自豪和感激。 | As a Singaporean and having lived through the earlier traumatic times, our present enviable economic success and high standards of living, all achieved within one generation, fill me with pride and gratitude. |
|
| 22 | ||1:两位女性让人最印象深刻的相似性在于她们看似天性使然的坚定自我和无所畏惧。||2:在Thompson1920年27岁生日的那一天，这位美国年轻女子仅持一文件夹，心携能够取得自由时事记者的工作资格并穿越欧洲去见证俄国沙皇革命余波的目标，孤身一人远赴没有亲朋所在的英国。||3:到1927年，她已定居柏林，成为首位欧洲新闻署的女性负责人。||4: West的父亲----爱尔兰记者，抛弃妻子之时，她才8岁。幸而至19岁时已经是一位评论家和散文家，并“弃名声于不顾”地以初生牛犊之势发表了前辈级作家Arnold Bennett和George Bernard Shaw删减过的批判性评论。 ||5: West女士直到1983年90岁与世长辞之前从未间断过写作，并曾得到让人梦寐以求的《纽约客》编辑Harold Ross的暗藏丰盛赞誉的来信：“请以我们写个故事吧，真实的虚构的都可以！” ||6:1941年，West出版了举世闻名的书：《黑色的小羊羔和灰色的猎鹰》---叙述了巴尔干半岛的历史以及对纳粹主义兴起的沉思。 | ||1: The most striking similarity between Thompson and West is their seemingly innate self-belief and fearlessness. ||2: On her 27th birthday in 1920 the American-born Thompson sailed for England. With no contacts but with portfolio in hand, her goal was to gain credentials as a freelance reporter and make her way across Europe to witness the aftermath of the revolution in Russia. ||3: By 1927 she was living in Berlin as the first female head of a news bureau in Europe. ||4: West, the daughter of an Anglo-Irish journalist who abandoned the family when she was eight, was a reviewer and essayist by the time she was 19, when “regardless of reputation” she published cutting critiques of established writers such as Arnold Bennett and George Bernard Shaw. ||5: West wrote consistently until her death at 90 in 1983, and was in the enviable position of having Harold Ross, the editor of the New Yorker, write to her, pleading: “Please write any story you want for us, fact or fiction.” ||6: In 1941 West published her best-known book, “Black Lamb and Grey Falcon”, a history of the Balkans and a meditation on the rise of Nazism. |
|
| 23 | Biver先生认为这甚至会让年轻人对在手腕上佩戴一些昂贵的产品习以为常，从而促进瑞士手表制造商的发展。||现有客户可能会在日常生活中使用苹果手表，但是在社交场合他们就会戴一些更让人艳羡的东西。Seymour先生并不如此肯定：他认为苹果公司将会尽其最大努力使人们无时无刻都戴着苹果手表。|| | Mr Biver thinks it may even boost Swiss watchmakers by getting youngsters used to wearing something pricey on their wrists.|| Existing customers may wear Apples for everyday use, but slip into something more enviable for social occasions. Mr Seymour is not so sure: he thinks Apple will do its utmost to make people wear its watch all the time.|| |
|
| 24 | Fowler博士称，Elsevier那让人眼红的盈利幅度，只是该公司高效运转的结果。 | Elsevier’s enviable margins, Dr Fowler says, are simply a consequence of the firm’s efficient operation. |
|
| 25 | 它也有一个令人羡慕的校友网络，其中许多人都乐意聘请他们的老雇主：在2011年，有超过150个前麦肯锡员工经营了自己公司，总年销售额超过了100亿美元。 | It also has an enviable network of alumni, many of whom are happy to hire their old employer: in 2011 more than 150 ex-McKinseyites were running companies with more than 1 billion in annual sales. |
|
| 26 | DTrace是Solaris最引人注目的部分，所以在其他操作系统中开发它并不奇怪。 | DTrace has been an enviable part of Solaris, so it’s not surprising to find it developed for other operating systems, as well. |
|
| 27 | 不管是哪种情况，那些令人羡慕的信贷增长水平都可能会很快消失。 | Either way, those enviable levels of credit growth are likely to taper off soon. |
|
| 28 | 不过虽然他还没有摆脱在人们心中极端化的形象，但他至少已为当地经济创造了令人艳羡的记录。 | He has yet to shed his polarising image, but he has at least built up an enviable record on the economy. |
|
| 29 | 产量的扩张看起来已经损害了丰田令人羡慕的可靠性记录。 | The pursuit of volume seems to have dented the company’s enviable record for reliability. |
|
| 30 | 除了有最新手机的显著特征外，腕式手机自夸还有让人欣羡的媒体中心。 | Besides the obvious features found in the latest cellphones, Rollerphone boasts of an enviable media centre. |
|
查询记录
