我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
epic的中国译典句库查询结果如下：
The one is merely the norse, the other the German, form of one and the same nature myth, or epic
只不过前者是斯堪的纳维亚神话,而后者是德国神话。它们形式一样,神话性质或者说史诗性质也一样。
属类：综合句库--
Ever since its founding, the Chinese Communist Party has all along held high the great banner of patriotism and waged an epic struggle for the unity and rejuvenation of the country.
中国共产党从成立以来始终高举爱国主义的伟大旗帜,为实现民族振兴、国家统一进行了可歌可泣的奋斗。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
An Educating Text and Epic of Ehuang Minority
壮族的史诗 婚姻的教本-试论壮歌《盘同古》的文化价值及艺术特色
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111: THE music of “Einstein on the Beach” is so grand and epic —yet so mesmerising and repetitive—that it feels as if it were the soundscape of a dream.2:Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.3:Clocking in at nearly five hours without an interval (viewers can come and go as they please), the production is less a work of entertainment than an experience.
[...]111:“沙滩上的爱因斯坦”的音乐如史诗般宏伟壮丽——同时循环重复，引人入胜——让人有置身梦中之感。2:这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。3:演出时间几乎五个小时，中间没有休息（观众可以随意进出）。观赏这部作品与其说是娱乐，倒不如说是一种体验。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙滩上的爱因斯坦
1: Partly because it is so hard to grasp what these numbers mean, recent historians have tended to concentrate on particular theatres or aspects of the war with an emphasis on trying to describe what it was like for the human beings caught up in it. 2: Both Antony Beevor and Max Hastings are distinguished exemplars of this approach. 3: Mr Hastings has written books on Britain’s strategic bombing campaign, the Allied invasion of Normandy and the battles for Germany and Japan in the closing stages of the war. [...]114: With several books already under his belt, Mr Beevor became known in 1998 for his epic account of the siege of Stalingrad, and went on to produce accounts of D-Day and the fall of Berlin. 5: Now both writers have tried something different: single-volume narrative histories of the entire war. In doing so, they are following in the footsteps of Andrew Roberts and Michael Burleigh, who made similar attempts in, respectively, 2009 and 2010.
1:在一定程度上，人们很难明白这些数字意味着什么，所以最近的历史学家往往特别关注二战的某些战区或层面，致力于将亲身经历二战的人眼中的二战呈现给读者。2: 安东尼?比弗（Antony Beevor）和马克斯?哈斯丁（Max Hastings）都是这方面的典范。 3:马克斯?哈斯丁已著有多本作品，内容涉及英国的战略轰炸、盟军的诺曼底联合登陆以及战争末期德日两国的战役。[...]114:安东尼?比弗同样也写了几本书。1998年，他笔下的围攻斯大林格勒令人印象深刻，他也因此闻名于世，之后他又写了关于诺曼底登陆日及攻克柏林的书。5: 现在两位作家尝试了不同的写作方式，即跟随安德卤?罗伯特（Andrew Roberts）和迈克?伯利（Michael Burleigh）的脚步：以单卷本的方式讲述整个二战史。这两位作家分别在2009年和2010年尝试用单卷本写二战史。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(1)
[...]11LAST November marked the start of the tenth year since the epic , stamina-sapping Doha round of trade talks began. It was also when the German chancellor, Angela Merkel, and Britain’s prime minister, David Cameron, joined by the heads of government of Turkey and Indonesia, asked a group of experts to work out how on earth to get a Doha deal done.
[...]11去年11月标志着自历史性的一刻——逐渐消耗耐力的多哈回合贸易谈判开始以来第十个年头的开始。德国总理安格拉?默克尔和英国首相戴维?卡梅伦以及土耳其和印尼政府首脑也在去年11月共同要求一批专家研究出切实达成多哈协议的方法。
属类：时事政治-经济学人双语版-多哈回合谈判的最后期限
IMMORTALITY is an age-old obsession. Plenty of literature deals with the subject, from the Sumerian Epic of Gilgamish to the poems of Homer and the writings of the Old Testament. The quest to live for ever has motivated medieval alchemists, modern techno-Utopians and mystics through the centuries.
永生是人们亘古不变的追求。不论是苏美尔人的《《吉尔迦美什史诗》，还是荷马的诗歌，亦或是《旧约》，大量的文学作品都以此为主题。历经了数个世纪，人们都追求着永生，这种观点激励着中世纪炼金术士，现代的技术乌托邦主义者，神秘主义者。
属类：时事政治-经济学人双语版-追求永生是如何影响文明
Most annoying of all is the lack of a conclusion: the book ends with a garbled account of the downfall of Margaret Thatcher and the limp observation that the 1980s were by far the most interesting part of the post-war era. Mr Stone’s colossal talents and his epic subject surely deserve better.
最令人不解的还是书中并没有任何的结论，书中结尾处，作者断章取义地叙述了玛格丽特·撒切尔政府垮台,并草率地断言战后最为有趣的一段历史便是20世纪80年代。毫无疑问，斯通满腹珠玑，题材可歌可泣，应是上乘之作才对。
属类：时事政治-经济学人双语版-感怀历史 Feel of history
Now, after an epic $52 billion shopping spree over Black Friday weekend, some of the effects of free shipping can be seen.
“黑色星期五”的购物狂欢达到了520亿美元这个巨额数字，借此，我们可以看到“免邮”所带来的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Homer Epic is a wonderful book, from which I have learned a lot.
《荷马史诗》是一本很精彩的书，我从中学到了很多。*
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
| 1 | 只不过前者是斯堪的纳维亚神话,而后者是德国神话。它们形式一样,神话性质或者说史诗性质也一样。 | The one is merely the norse, the other the German, form of one and the same nature myth, or epic |
|
| 2 | 中国共产党从成立以来始终高举爱国主义的伟大旗帜,为实现民族振兴、国家统一进行了可歌可泣的奋斗。 | Ever since its founding, the Chinese Communist Party has all along held high the great banner of patriotism and waged an epic struggle for the unity and rejuvenation of the country. |
|
| 3 | 壮族的史诗 婚姻的教本-试论壮歌《盘同古》的文化价值及艺术特色 | An Educating Text and Epic of Ehuang Minority |
|
| 4 | ||1:“沙滩上的爱因斯坦”的音乐如史诗般宏伟壮丽——同时循环重复，引人入胜——让人有置身梦中之感。||2:这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。||3:演出时间几乎五个小时，中间没有休息（观众可以随意进出）。观赏这部作品与其说是娱乐，倒不如说是一种体验。 | ||1: THE music of “Einstein on the Beach” is so grand and epic —yet so mesmerising and repetitive—that it feels as if it were the soundscape of a dream.||2:Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.||3:Clocking in at nearly five hours without an interval (viewers can come and go as they please), the production is less a work of entertainment than an experience. |
|
| 5 | ||1:在一定程度上，人们很难明白这些数字意味着什么，所以最近的历史学家往往特别关注二战的某些战区或层面，致力于将亲身经历二战的人眼中的二战呈现给读者。||2: 安东尼?比弗（Antony Beevor）和马克斯?哈斯丁（Max Hastings）都是这方面的典范。 ||3:马克斯?哈斯丁已著有多本作品，内容涉及英国的战略轰炸、盟军的诺曼底联合登陆以及战争末期德日两国的战役。||4:安东尼?比弗同样也写了几本书。1998年，他笔下的围攻斯大林格勒令人印象深刻，他也因此闻名于世，之后他又写了关于诺曼底登陆日及攻克柏林的书。||5: 现在两位作家尝试了不同的写作方式，即跟随安德卤?罗伯特（Andrew Roberts）和迈克?伯利（Michael Burleigh）的脚步：以单卷本的方式讲述整个二战史。这两位作家分别在2009年和2010年尝试用单卷本写二战史。 | ||1: Partly because it is so hard to grasp what these numbers mean, recent historians have tended to concentrate on particular theatres or aspects of the war with an emphasis on trying to describe what it was like for the human beings caught up in it. ||2: Both Antony Beevor and Max Hastings are distinguished exemplars of this approach. ||3: Mr Hastings has written books on Britain’s strategic bombing campaign, the Allied invasion of Normandy and the battles for Germany and Japan in the closing stages of the war. ||4: With several books already under his belt, Mr Beevor became known in 1998 for his epic account of the siege of Stalingrad, and went on to produce accounts of D-Day and the fall of Berlin. ||5: Now both writers have tried something different: single-volume narrative histories of the entire war. In doing so, they are following in the footsteps of Andrew Roberts and Michael Burleigh, who made similar attempts in, respectively, 2009 and 2010. |
|
| 6 | ||去年11月标志着自历史性的一刻——逐渐消耗耐力的多哈回合贸易谈判开始以来第十个年头的开始。||德国总理安格拉?默克尔和英国首相戴维?卡梅伦以及土耳其和印尼政府首脑也在去年11月共同要求一批专家研究出切实达成多哈协议的方法。 | ||LAST November marked the start of the tenth year since the epic , stamina-sapping Doha round of trade talks began.|| It was also when the German chancellor, Angela Merkel, and Britain’s prime minister, David Cameron, joined by the heads of government of Turkey and Indonesia, asked a group of experts to work out how on earth to get a Doha deal done. |
|
| 7 | 永生是人们亘古不变的追求。不论是苏美尔人的《《吉尔迦美什史诗》，还是荷马的诗歌，亦或是《旧约》，大量的文学作品都以此为主题。历经了数个世纪，人们都追求着永生，这种观点激励着中世纪炼金术士，现代的技术乌托邦主义者，神秘主义者。 | IMMORTALITY is an age-old obsession. Plenty of literature deals with the subject, from the Sumerian Epic of Gilgamish to the poems of Homer and the writings of the Old Testament. The quest to live for ever has motivated medieval alchemists, modern techno-Utopians and mystics through the centuries. |
|
| 8 | 最令人不解的还是书中并没有任何的结论，书中结尾处，作者断章取义地叙述了玛格丽特·撒切尔政府垮台,并草率地断言战后最为有趣的一段历史便是20世纪80年代。毫无疑问，斯通满腹珠玑，题材可歌可泣，应是上乘之作才对。 | Most annoying of all is the lack of a conclusion: the book ends with a garbled account of the downfall of Margaret Thatcher and the limp observation that the 1980s were by far the most interesting part of the post-war era. Mr Stone’s colossal talents and his epic subject surely deserve better. |
|
| 9 | “黑色星期五”的购物狂欢达到了520亿美元这个巨额数字，借此，我们可以看到“免邮”所带来的影响。 | Now, after an epic $52 billion shopping spree over Black Friday weekend, some of the effects of free shipping can be seen. |
|
| 10 | 《荷马史诗》是一本很精彩的书，我从中学到了很多。* | Homer Epic is a wonderful book, from which I have learned a lot. |
|
查询记录
