He(George Bush)is restless and unpredictable,and that could give him an edge in dealings with the equally unpredictable forces in the Kremlin.

他(布什)总是焦躁不安而不可捉摸。在与克里姆林宫里同样不可捉摸的力量打交道时,这一点可能令他占有优势。

属类：综合句库--

They can both run equally fast.

他俩能跑得一样快。

属类：综合句库--

They're equally strong.

他们一样强壮。

属类：综合句库--

They are equally watched in their knowledge of Chinese.

他们在中文的造诣上不相上下。

属类：综合句库--

He writes equally well with pen and brush

他用钢笔和用毛笔写的字一样漂亮。

属类：综合句库--

It involves the same parameter as that involved in the enhancement factor for coagulation of two equally charged particles

它包含了与两个相等带电粒子凝聚增强因子中所包含的同样参数。

属类：综合句库--

They could equally well be result of a faulty excision mechanism

它们也很可能是切断机理失灵的结果。

属类：综合句库--

Pick an argument with Canada's new premier and you'll quickly find that she has a razor-sharp tongue arid an equally sharp brain

倘若你想跟加拿大新总理辩论一番,你会很快发现她语言犀利,头脑机敏。

属类：综合句库--

Equally is it beyond doubt that the lips best suited for such topic are those of a bereaved lover

同样,痛失这位美女的情郎,应该是最适宜叙述这件事情的人了。

属类：综合句库--

Equally objectionable is the fact that saturation by spontaneous emission reduces the gain exercised by an incoming signal

同样不利的事实是,自发辐射引起的饱和减少了入射信号所能获得的增益。

属类：综合句库--

Equally maddening was that several times when Mace imperiously demanded extra data, it developed that what was being sought was already in the original submission

同样使人恼火的是,好几次梅斯专横地要求补充材料,而那些材料一开始就送给他了。

属类：综合句库--

Equally close by, although at the opposite pole when it comes to the pleasures of living, is the home of Dunhill, the international cigarette maker, as prominent for its gold lighters as for its cigarettes

同样在附近有登喜路牌香烟的本部,尽管它给生活带来的快乐形式完全不同。它是国际香烟生产商,既以香烟闻名,也以其黄金打火机闻名。

属类：综合句库--

Equally important is the challenge of connecting a series of individual and disparate logic circuits into microprocessors

同样重要的是,如何把一系列单个分离的逻辑电路连接成微处理器。

属类：综合句库--

My students seem equally quick and bright in class but when I look at their written work it's easy to separate the wheat from the chaff

我的学生在课堂上好像都一样聪明敏捷,但看一看他们的作业,就很容易看出好坏。

属类：综合句库--

I thank you equally for the service you have rendered me in being my seconds

我感谢你们二位帮助了我做我的陪证人。

属类：综合句库--

I think basketball is the most suspenseful and exciting sport, especially when both teams are equally good, the winner frequently is not decided until the last few seconds.

我觉得篮球赛是最紧张刺激的比赛,尤其是当两队旗鼓相当时,往往要到最后几秒钟才决定胜负。

属类：综合句库--

We must work hard,but equally we must get sufficient rest.

我们必须努力工作,但同时也要有足够的休息。

属类：综合句库--

It is equally impossible that we should behold such interposition in any form with indifference

我们对于这种干涉,不论何种方式,都不能熟视无睹。

属类：综合句库--

We divided (up/out)the money equally .

我们将钱均分。

属类：综合句库--

But in a different field altogether, and I would say equally important, has been the introduction of information technology, which basically answers the question that soldiers have asked for centuries, which is what is over the next hill

信息技术解决了士兵们几个世纪以来一直要求解决的问题,这就是“在下一座山的后面有什么”?

属类：综合句库--

Less extreme but equally impressive monoliths cascade down the mountain

沿着山坡自上而下一块块巨大石柱阶式地连接着,虽不那么异常奇特却同样令人难忘。

属类：综合句库--

A properly arranged school curriculum, like a cookbook on nutritionally well-balanced food, must include all the useful and indispensable courses--courses which are equally important and obligatory

一个合理编列的课程表,犹如一个营养均衡的食谱,里面各个项目都是有益而必需的,不可偏废,不可有选择。

属类：综合句库--

For a minute the mind of this creature, equally of civilization and barbarism, was a sort of chaos as to feeling

一时,这个又文明又野蛮的人,感情十分矛盾。

属类：综合句库--

A circuitry system or device which, with a signal stimulus, producesa fixed number of equally spaced pulses

一种带有信号激励的电路系统或装置,能产生一定数量的间隔相等的脉冲。

属类：综合句库--

You'll discover original nature as you never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony

因从未谋面你会发现这里的自然风光纤尘未染,特点鲜明;而这里的居民也颇具个性地将自然、传统文化和现代的生活方式融洽地柔和在一起。

属类：综合句库--

With children in tow I was planning a more wholesome, though equally as banal, existence

因为有孩子跟着,我计划过一种更有益健康,但同样平淡无奇的生活。

属类：综合句库--

Equally or jointly eternal.

永远并存的相同地或共同地永存的

属类：综合句库--

A cold fear seized her that Edward neither loved her nor had ever loved her, and she waved uncertainly between the old passionate devotion and a new equally passionate hatred

有一种思想使她不寒而栗,爱德华现在既不爱她,以前也根本没有爱过她,她在以前的热情专注与新近的深深憎恨之间摇摆不定。

属类：综合句库--

Have the wonder of using different approaches to achieve equally satisfactory results

有异曲同工之妙

属类：综合句库--

She preferred Miss Marple to her equally famous belgian detective Hercule Poirot, saying in 1968. "Miss Marple is really much more fun, a less artificial character and easier to introduce...."

与她笔下同样有名的比利时侦探何克拉·波罗相比,作家更喜欢玛波小姐。1968年她说过:“确实,玛

属类：综合句库--