It was followed on March 23 by an equally monstrous order by Martin Bormann, the Fuehrer's secretary, a molelike man who had now gained a position at court second to none among the Nazi satraps

元首的秘书马丁·鲍曼接着在3月23日发表了一道同样荒唐的命令,这个地鼠一样的人现在在希特勒宫廷中的地位超过任何其它纳粹暴吏。

属类：综合句库--

John and Pall were also powerful singers with distinctive styles.It became apparent that, despite the fact that the songwriting credits were always equally attributed to them, Paul and John write and sang their own songs

约翰和保罗也是风格迥异的实力歌手,尽管词曲写作总是平等地归功于他们两个,保罗和约翰分别创作并演唱他们自己的歌曲变得很明显。

属类：综合句库--

There was, so to speak, silence in her speech,she said just what was necessary, and she possessed a tone of voice which would have equally edified a confessional or enchanted a drawing-room

在她的言语中,我们可以说,有寂静,她只说必要的话,并且她嗓子的声音可以建起一个忏悔座,又同时可以美化一个客厅。

属类：综合句库--

For a minute the mind of this creature, equally of civilization and barbarism, was a sort of chaos as to feeling, not knowing what to think of its own act

这个半文明半野蛮的人好半天心里纷乱如麻,不知道应当怎样看待自己的行为。

属类：综合句库--

The contrapositive is equally true

这个反命题同样是正确的。

属类：综合句库--

This company does not differentiate between men and women--they employ and pay both equally .

这家公司对男女职工一视同仁──男女职工他们都雇用而且同工同酬。

属类：综合句库--

This company does not differentiate between men and women--they employ both equally .

这家公司对男女职工一视同仁男女职工他们都雇用。

属类：综合句库--

That is perfectly equivalent, and equally unambiguous statement

这是完全相同的,毫不含糊的论述。

属类：综合句库--

Whether this transition is viewed spatially in terms of cell diameters, or in time, it is equally dramatic

这种过渡无论是从空间上根据细胞的直径,还是从时间上来观察都同样有趣。

属类：综合句库--

In the end we face a fundamental choicecynicism or faith, each equally capable of taking root in our souls and shaping our lives as self fulfilling prophecies

最终我们将面临一项重要的抉择:犬儒主义还是信仰,二者都能在我们的灵魂中扎根,并像一个自我预言的实现一样来塑造我们的生活。

属类：综合句库--