While equities are not pricing in a global depression, higher than average volatility makes it expensive to put on tail risk hedges.

目前股市并没有消化全球萧条可能产生的影响，股市波动率高于平均水准，因此对冲尾部风险的成本较高。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Equities fluctuated between small gains and losses.

欧洲股市开盘后出现起伏波动，涨跌互现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pachinko stocks were the best-performing equities in the market over the following six months.

帕金宫股票是接下来6个月中市场表现最好的一支股票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chinese speculators bought up top-end Bordeaux last year, causing the French wine to outperform not just equities , but gold and crude oil.

去年中国的投机者买进了高档波尔多葡萄酒，导致法国葡萄酒表现不仅超过了股市，还超过了黄金和原油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet he advises small investors to buy gold and corporate bonds, not equities , which, he said, may be too risky right now.

然而，他建议中小投资者购买黄金以及企业债券，而非股票，他认为股票目前可能风险太大了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Bank of Japan has bought equities and the Swiss National Bank has intervened in the currency markets.

日本银行干脆收购股票，而瑞士国家银行已经干预了货币市场。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

If prices keep looking attractive, my non-Berkshire net worth will soon be 100 percent in United States equities .

如果价格持续诱人，我的非伯克希尔的资本净值将很快百分之百来自美国公司的产权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's hard to make money investing in the equities of Chinese consumer goods companies.

若想在中国消费品企业的股票盈利可不是容易的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Selwyn Gishen is a trader with more than 15 years of experience trading forex and equities for a private equity fund.

塞尔温·基什是一家私募基金交易员，有着15年多的外汇和股票交易经验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, continental European savers' appetite for equities never recovered from the bursting of the dotcom bubble.

实际上，欧洲大陆的储蓄者对于股票的胃口迟迟未从互联网泡沫破裂后恢复过来。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Markets are clearly not overvalued and there are some good opportunities in equities but still we're not paid to take risks.

市场估值显然并未过高，股市有些买进良机，但我们仍未获得合理风险回报.风险报酬看来并不丰厚。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

In fact, overall there is far greater investor enthusiasm for asset classes other than U. S. equities .

事实上，大部分更大的投资者热衷除了美国股票外的任何资产类别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Who cares if credit spreads narrow, and asset prices--including equities --go up?

谁会关心如果利差收窄和资产价格（包括证券）上涨呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The eventual partial recovery of global equities , as fear inevitably dissipates, should do the rest.

随着恐惧的必然消失，全球股价最终的部分回升会解决剩下的问题。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

So when things go wrong, the consequences are more serious than if there is a slump in equities , say.

所以，当房地产开始走下坡路，这比股票大幅下跌后果更为严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said there might even be some opportunities created if assets such as U. S. equities react negatively, making them cheaper.

他表示，若美国股票之类的资产做出负面反应，价格下跌，也许会带来一些机会。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

They are putting their money into cash or money-market funds, rather than equities or corporate bonds.

他们把钱变成现金或是投资货币市场基金，而不是投资股票或是公司债券。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They take advantage of trends across a wide range of asset classes, including equities and currencies as well as raw materials.

他们利用多种资产的价格趋势赚钱，包括股票、货币和商品原材料等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As corporate earnings improve, equities will gain late this year and next and Treasuries will sell off, he said.

他说，因企业盈利得到改善，今年稍后股市将上涨，之后，公债将被抛售。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Equities may rebound within the next six to nine months, he wrote, while profits may take one to two years to recover.

他在报告中写道，股市将在未来6到9个月里出现反弹，而企业的盈利情况也许还需要一到两年才能恢复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An equities trader working for a small firm in Miami Beach, Fla.

他在佛罗里达州迈阿密海岸为一家小型企业做产权交易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Implausible as it may sound, right now equities and corporate bonds are a better long-term bet than cash.

听起来可能难以置信，但目前来说，股票和公司债券是比现金更好的长期投资品。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Likewise, with its Euro reserves, China will buy EuroZone assets, not Japanese equities , not US or Canadian assets.

同样的，中国的欧元储备，将用于购买欧元区资产，而不是日本股票或者美国或加拿大的资产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That would be a huge load off investors' minds and could be an all clear to put money in Chinese equities .

投资者总算卸下了心中的一个大包袱，可以解除警报放心投入中国股了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I try to construct a balanced portfolio of equities that fits the stock market at the moment, but the portfolio is 100% stocks.

我尽量建立一个适合当时市场的平衡的投资组合，但毕竟这个组合100%是股票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus we re-emphasize our positive 12-month view on European equities .

我们借此机会再次强调12个月内依然看好欧洲股市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spanish and Italian equities led declines in Europe as the cost of insuring the nations' debt climbed to records.

西班牙和意大利的信贷违约保险成本创下历史新高，领涨欧洲债券市场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gold may also benefit from broad strength in commodities as investor risk appetite grows with the rally in equities markets.

现货金或从大宗商品全线强势中获益，因随着股市上涨，投资者风险偏好渐涨。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The case for equities at these levels is compelling.

现阶段的股票的情形令人瞠目结舌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By contrast, government bonds look extremely overvalued and the outlook for equities is more mixed, following a strong run in September.

相比较之下，政府公债似乎价格过高，且股市在9月强劲上涨后，前景也更加不明朗。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-