我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eroded的中国译典句库查询结果如下：
Metals are eroded by acids.
金属能被酸腐蚀.
属类：综合句库-典型例句-
Metals are eroded by acids
金属易为酸所腐蚀。
属类：综合句库--
"While no one says Pittsburgh or Detroit is necessarily doomed, the rise of global economic competition and the "transportation and communications revolution" have steadily eroded the strategic advantages on which their growth and wealth were based"
尽管没有人说匹堡、或者底特律在劫难逃,全球经济竞争的兴起和交通-通讯革命却已经浙浙削弱了这几座城市赖以发展和致富的战略优势
属类：时事政治-城市问题-
The creek had eroded deep into the little gully
泾水把那狭窄的河床浸蚀得很厉害。
属类：综合句库--
Approach to Main Techniques of Building Ecological Tea Fields by Utilizing Eroded Land of Dilapidated Granite
利用崩岗侵蚀劣地建设生态茶园的主要技术探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
A New Method by Vitrinite Reflectance to Estimate Thickness of Eroded Strata
利用镜质体反射率恢复地层剥蚀厚度的新方法
属类：行业术语-中文论文标题-
Barren land characterized by roughly eroded ridges,peaks,and mesas.
劣地贫瘠荒芜的土地,以崎岖的被侵蚀的垄沟、山峰和方山为特点
属类：综合句库--
Rapid Restoration of Grass Coverage and Techniques for Controlling Soil and Water Loss in Eroded Hilly Lands
侵蚀坡地草被快速恢复与控制水土流失技术研究
属类：行业术语-中文论文标题-
To erode or be eroded by abrasion.
侵蚀通过磨损而侵蚀或被侵蚀
属类：综合句库--
Structural Calculation and Analysis for Double-Arch Tunnel in Water-Eroded Groove
溶槽地段双跨连拱隧道的结构计算与分析
属类：行业术语-中文论文标题-
They might resemble medieval towers, ruined castles overgrown with vines, or crumbling Classical temples complete with fallen, eroded columns.
设计者或业主经常依照他们个人的喜好来修建,可能是仿真中世纪的塔楼、藤葛蔓延的古堡废墟,或是布满了颓梁断柱的坍塌的古典神庙。
属类：工程技术-建筑-
In essence, this isopach map represents the simulated paleotopographic surface of the eroded Mississippian
实质上,这张等厚图代表着遭到侵蚀的密西西比系的模拟古地形面。
属类：综合句库--
Practice of Supporting in Loose Eroded Coal Roadway with High Ground Pressure and Big Dip
受水侵蚀的高地压大倾角松散煤层巷道支护实践
属类：行业术语-中文论文标题-
areas with soil-erosion problems; areas subject to serious soil erosion; seriously eroded areas
水土流失严重地区
属类：时事政治-时政术语-政经新词
Adaptability of Pennisetum purpureum to Eroded Badlands of Granite and Its Effects of Soil and Water Conservation
象草在花岗岩侵蚀劣地的适应性及其水土保持效应
属类：行业术语-中文论文标题-
The stream eroded a channel in the solid rock.
小溪在硬石中侵蚀成一条水道。
属类：综合句库-英汉综合-
The slope averages about 1 in 30, but contains steep, probably vertical, cliffs, and gentle sediment-covered terraces, and near its lower reaches there is a long tailing-off which is almost certainly the result of material transported out to deep water after being eroded from the continental masses.
斜度的平均坡度是三十分之一,但也有陡峭的甚至是垂直的悬崖和坡度不大的覆盖着沉积物的缓和的阶地,阶地的下段是一条很宽广的曳沙带,它几乎无疑是大陆块体遭侵蚀后冲入深水中物质形成的。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
Application of Seismic-Stratigraphic Method to Eroded Thickness Calculation of Superposition Basin-An Example of Ackule Swell in Tarim Basin
应用地震地层综合法计算叠合盆地剥蚀厚度-以塔里木盆地阿克库勒凸起为例
属类：行业术语-中文论文标题-
Rising material costs have eroded profit margins.
原料价格上升降低了边际利润。
属类：经济金融-金融-香港金融
In a wind-eroded region, such measures as exploitation of water resources, water diversion for sand removal, planting of trees and growing of grass, installation of artificial sand-break and forest network shall be adopted to build a protective system for windbreak and sand-fixation, thereby controlling hazards of sand storms.
在风力侵蚀地区,应当采取开发水源、引水拉沙、植树种草、设置人工沙障和网格林带等措施,建立防风固沙防护体系,控制风沙危害。
属类：法学专业-中国法律-水土保持法
Some families have seen commitment eroded by a more subtle enemy work, and its demand on time attention and energy.
在有的家庭里,责任心遇到了另一个难以觉察的敌人的侵蚀--它就是工作,及其对时间、注意力、精力的要求。
属类：文学表达-文学-散文
After the highlands are eroded down, a finally stage of rejuvenation by uplifting often occurs.
在这些高地被侵蚀之后,经常会出现隆升复活的最后阶段。
属类：工程技术-地质-地质与勘探
In recent months, the long series of corporate scandals has eroded people' s trust in companies.
在最近几个月,一系列的公司丑闻打击了公众的信心。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Recovery of Eroded Thickness of the Jurassic of Chemo Palaeouplift in Junggar Basin
准噶尔盆地车莫古隆起侏罗系剥蚀厚度恢复
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Other indicators are more sluggish.2:Measures of output tend to crawl, not jump.3:One such measure, nominal GDP, is a vital metric of governments’ debt sustainability.4:Since debts are set at past values, growth and inflation tend to make the burden of borrowing more manageable; a shrinking economy makes the problem worse.5:There are 14 countries that have gone back in time, according to the nominal GDP indicator.[...]116:This group includes eight members of the European Union, all of which have to repay their debts from an eroded tax base.
1:另外一些指数就有些迟滞了。2:产出的走势是爬行的，而不是跳跃的。3:名义国民生产总值，这个指数就是对国家债务可持续性的重要度量工具。4:由于债务是以过去的值作为基准，借贷增加和通货膨胀会使借款的负担更容易得到控制；不过经济的下滑会使问题更严重。5:根据名义国民生产总值来看，有14个国家经济出现倒退，其中包括欧盟的8个成员国，这些国家需要靠不健全的计税基数来偿还贷款。[...]116:葡萄牙和西班牙退回到2008年；爱尔兰则稍好于2006年。
属类：时事政治-经济学人双语版-消失的美好时代
[...]111:With its premium products and pricing in France, which provides two-thirds of its cashflow, France Telecom’s market share and profits are being eroded by newcomers such as Iliad, which will launch its new mobile service in 2012.2:The firm’s shares performed far worse than those of its European peers in 2009, says Antoine Pradayrol of Exane BNP Paribas, a brokerage.3:Investors want to know how Mr Richard will fend off France Telecom’s rivals as well as how he will cheer up its staff.
[...]111:凭着优质的产品和有竞争力的价格，法国电信在国内的收入占到运作资金的2/3。然而，外来者正在蚕食国内市场份额和利润，比如伊里亚特就将在2012年推出新的3G服务。2:法巴银行证券部门的股票交易人Antoine Pradayrol 说，2009年法国电信的股票表现十分甚差，远逊于欧洲同行。3:投资者迫切想知道Richard如何击败竞争对手，重振公司士气。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
[...]111: But the bitter mistrust that divides Iran and America, and the domestic considerations of leaders on both sides, eroded that initial optimism. 2: Time and again in negotiations over Iran's nuclear programme, America and its allies assumed Iranian duplicity and insincerity.For their part, the Iranians saw in America's outstretched hand only the determination to snatch from their country its independence, rights and potential.
[...]111:然而仇视和不信任导致美伊两国决裂，加之双方领导人推行了一系列国内政策，这些都扑灭了尚在襁褓的希望之火。2:随着一次次对伊朗核计划的探讨，美国及其盟友们将伊朗视作伪善的骗子，而在伊朗看来，美国插手伊朗事务，就是为了剥夺他们的独立，权利和潜在的能力。
属类：时事政治-经济学人双语版-云计算 Cloud computing
1:Yet the likely recession will strain public finances.2:Figures for the first seven months of the financial year suggest that the government is roughly on track to meet its borrowing target of ￡122 billion (around 8% of GDP) for 2011-12.3:Yet the number of people claiming unemployment benefit has risen each month since March (see chart).4:Many economists believe the Office for Budget Responsibility, the independent fiscal watchdog, will take a dimmer view of the economy’s medium-term prospects.[...]115:That would imply less of the budget deficit will be eroded as the economy expands to its full potential, and that more of it is therefore structural.
1:这场衰退有可能限制公共财政支出。2:2011-12财政年度的前7个月统计数据显示政府已经大致完成其借款目标——1220亿英镑。3:自3月以来，获得失业金的人数每月都在上升。4:血多经济学家认为独立的财政监督——预算责任部会对中期经济前景会有更低的预期。[...]115:经济会发挥到最大潜力而且大部分赤字是结构性的，这意味着更少的预算赤字会坏账赖账。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
Arriving in America, Mr Zingales found an enthusiasm for capitalism. Americans believed that it was possible to become rich and that increasing wealth benefited the poor as well as the not so poor. They regarded their capitalist system as fair—or at least fair enough.|| All of those sentiments, says Mr Zingales, have been eroded .||
刚到美国，Zingales看到的是对资本主义的狂热。美国人坚信，致富是可能的，并且财富的增加对穷对富都是有益无害的。他们认为自己的资本主义系统是公正的，不是绝对公正至少也是足够公正的。Zingales说到，所有的这种狂热情绪已消失殆尽。
属类：时事政治-经济学人双语版-只为重建信心 For those who have l
"The moral and political authority of the US has been completely eroded , " he said.
“美国的道德和政治权威已被完全侵蚀，”他表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 金属能被酸腐蚀. | Metals are eroded by acids. |
|
| 2 | 金属易为酸所腐蚀。 | Metals are eroded by acids |
|
| 3 | 尽管没有人说匹堡、或者底特律在劫难逃,全球经济竞争的兴起和交通-通讯革命却已经浙浙削弱了这几座城市赖以发展和致富的战略优势 | "While no one says Pittsburgh or Detroit is necessarily doomed, the rise of global economic competition and the "transportation and communications revolution" have steadily eroded the strategic advantages on which their growth and wealth were based" |
|
| 4 | 泾水把那狭窄的河床浸蚀得很厉害。 | The creek had eroded deep into the little gully |
|
| 5 | 利用崩岗侵蚀劣地建设生态茶园的主要技术探讨 | Approach to Main Techniques of Building Ecological Tea Fields by Utilizing Eroded Land of Dilapidated Granite |
|
| 6 | 利用镜质体反射率恢复地层剥蚀厚度的新方法 | A New Method by Vitrinite Reflectance to Estimate Thickness of Eroded Strata |
|
| 7 | 劣地贫瘠荒芜的土地,以崎岖的被侵蚀的垄沟、山峰和方山为特点 | Barren land characterized by roughly eroded ridges,peaks,and mesas. |
|
| 8 | 侵蚀坡地草被快速恢复与控制水土流失技术研究 | Rapid Restoration of Grass Coverage and Techniques for Controlling Soil and Water Loss in Eroded Hilly Lands |
|
| 9 | 侵蚀通过磨损而侵蚀或被侵蚀 | To erode or be eroded by abrasion. |
|
| 10 | 溶槽地段双跨连拱隧道的结构计算与分析 | Structural Calculation and Analysis for Double-Arch Tunnel in Water-Eroded Groove |
|
| 11 | 设计者或业主经常依照他们个人的喜好来修建,可能是仿真中世纪的塔楼、藤葛蔓延的古堡废墟,或是布满了颓梁断柱的坍塌的古典神庙。 | They might resemble medieval towers, ruined castles overgrown with vines, or crumbling Classical temples complete with fallen, eroded columns. |
|
| 12 | 实质上,这张等厚图代表着遭到侵蚀的密西西比系的模拟古地形面。 | In essence, this isopach map represents the simulated paleotopographic surface of the eroded Mississippian |
|
| 13 | 受水侵蚀的高地压大倾角松散煤层巷道支护实践 | Practice of Supporting in Loose Eroded Coal Roadway with High Ground Pressure and Big Dip |
|
| 14 | 水土流失严重地区 | areas with soil-erosion problems; areas subject to serious soil erosion; seriously eroded areas |
|
| 15 | 象草在花岗岩侵蚀劣地的适应性及其水土保持效应 | Adaptability of Pennisetum purpureum to Eroded Badlands of Granite and Its Effects of Soil and Water Conservation |
|
| 16 | 小溪在硬石中侵蚀成一条水道。 | The stream eroded a channel in the solid rock. |
|
| 17 | 斜度的平均坡度是三十分之一,但也有陡峭的甚至是垂直的悬崖和坡度不大的覆盖着沉积物的缓和的阶地,阶地的下段是一条很宽广的曳沙带,它几乎无疑是大陆块体遭侵蚀后冲入深水中物质形成的。 | The slope averages about 1 in 30, but contains steep, probably vertical, cliffs, and gentle sediment-covered terraces, and near its lower reaches there is a long tailing-off which is almost certainly the result of material transported out to deep water after being eroded from the continental masses. |
|
| 18 | 应用地震地层综合法计算叠合盆地剥蚀厚度-以塔里木盆地阿克库勒凸起为例 | Application of Seismic-Stratigraphic Method to Eroded Thickness Calculation of Superposition Basin-An Example of Ackule Swell in Tarim Basin |
|
| 19 | 原料价格上升降低了边际利润。 | Rising material costs have eroded profit margins. |
|
| 20 | 在风力侵蚀地区,应当采取开发水源、引水拉沙、植树种草、设置人工沙障和网格林带等措施,建立防风固沙防护体系,控制风沙危害。 | In a wind-eroded region, such measures as exploitation of water resources, water diversion for sand removal, planting of trees and growing of grass, installation of artificial sand-break and forest network shall be adopted to build a protective system for windbreak and sand-fixation, thereby controlling hazards of sand storms. |
|
| 21 | 在有的家庭里,责任心遇到了另一个难以觉察的敌人的侵蚀--它就是工作,及其对时间、注意力、精力的要求。 | Some families have seen commitment eroded by a more subtle enemy work, and its demand on time attention and energy. |
|
| 22 | 在这些高地被侵蚀之后,经常会出现隆升复活的最后阶段。 | After the highlands are eroded down, a finally stage of rejuvenation by uplifting often occurs. |
|
| 23 | 在最近几个月,一系列的公司丑闻打击了公众的信心。 | In recent months, the long series of corporate scandals has eroded people' s trust in companies. |
|
| 24 | 准噶尔盆地车莫古隆起侏罗系剥蚀厚度恢复 | Recovery of Eroded Thickness of the Jurassic of Chemo Palaeouplift in Junggar Basin |
|
| 25 | ||1:另外一些指数就有些迟滞了。||2:产出的走势是爬行的，而不是跳跃的。||3:名义国民生产总值，这个指数就是对国家债务可持续性的重要度量工具。||4:由于债务是以过去的值作为基准，借贷增加和通货膨胀会使借款的负担更容易得到控制；不过经济的下滑会使问题更严重。||5:根据名义国民生产总值来看，有14个国家经济出现倒退，其中包括欧盟的8个成员国，这些国家需要靠不健全的计税基数来偿还贷款。||6:葡萄牙和西班牙退回到2008年；爱尔兰则稍好于2006年。 | ||1:Other indicators are more sluggish.||2:Measures of output tend to crawl, not jump.||3:One such measure, nominal GDP, is a vital metric of governments’ debt sustainability.||4:Since debts are set at past values, growth and inflation tend to make the burden of borrowing more manageable; a shrinking economy makes the problem worse.||5:There are 14 countries that have gone back in time, according to the nominal GDP indicator.||6:This group includes eight members of the European Union, all of which have to repay their debts from an eroded tax base. |
|
| 26 | ||1:凭着优质的产品和有竞争力的价格，法国电信在国内的收入占到运作资金的2/3。然而，外来者正在蚕食国内市场份额和利润，比如伊里亚特就将在2012年推出新的3G服务。||2:法巴银行证券部门的股票交易人Antoine Pradayrol 说，2009年法国电信的股票表现十分甚差，远逊于欧洲同行。||3:投资者迫切想知道Richard如何击败竞争对手，重振公司士气。 | ||1:With its premium products and pricing in France, which provides two-thirds of its cashflow, France Telecom’s market share and profits are being eroded by newcomers such as Iliad, which will launch its new mobile service in 2012.||2:The firm’s shares performed far worse than those of its European peers in 2009, says Antoine Pradayrol of Exane BNP Paribas, a brokerage.||3:Investors want to know how Mr Richard will fend off France Telecom’s rivals as well as how he will cheer up its staff. |
|
| 27 | ||1:然而仇视和不信任导致美伊两国决裂，加之双方领导人推行了一系列国内政策，这些都扑灭了尚在襁褓的希望之火。||2:随着一次次对伊朗核计划的探讨，美国及其盟友们将伊朗视作伪善的骗子，而在伊朗看来，美国插手伊朗事务，就是为了剥夺他们的独立，权利和潜在的能力。 | ||1: But the bitter mistrust that divides Iran and America, and the domestic considerations of leaders on both sides, eroded that initial optimism. ||2: Time and again in negotiations over Iran's nuclear programme, America and its allies assumed Iranian duplicity and insincerity.For their part, the Iranians saw in America's outstretched hand only the determination to snatch from their country its independence, rights and potential. |
|
| 28 | ||1:这场衰退有可能限制公共财政支出。||2:2011-12财政年度的前7个月统计数据显示政府已经大致完成其借款目标——1220亿英镑。||3:自3月以来，获得失业金的人数每月都在上升。||4:血多经济学家认为独立的财政监督——预算责任部会对中期经济前景会有更低的预期。||5:经济会发挥到最大潜力而且大部分赤字是结构性的，这意味着更少的预算赤字会坏账赖账。 | ||1:Yet the likely recession will strain public finances.||2:Figures for the first seven months of the financial year suggest that the government is roughly on track to meet its borrowing target of ￡122 billion (around 8% of GDP) for 2011-12.||3:Yet the number of people claiming unemployment benefit has risen each month since March (see chart).||4:Many economists believe the Office for Budget Responsibility, the independent fiscal watchdog, will take a dimmer view of the economy’s medium-term prospects.||5:That would imply less of the budget deficit will be eroded as the economy expands to its full potential, and that more of it is therefore structural. |
|
| 29 | 刚到美国，Zingales看到的是对资本主义的狂热。美国人坚信，致富是可能的，并且财富的增加对穷对富都是有益无害的。他们认为自己的资本主义系统是公正的，不是绝对公正至少也是足够公正的。Zingales说到，所有的这种狂热情绪已消失殆尽。 | Arriving in America, Mr Zingales found an enthusiasm for capitalism. Americans believed that it was possible to become rich and that increasing wealth benefited the poor as well as the not so poor. They regarded their capitalist system as fair—or at least fair enough.|| All of those sentiments, says Mr Zingales, have been eroded .|| |
|
| 30 | “美国的道德和政治权威已被完全侵蚀，”他表示。 | "The moral and political authority of the US has been completely eroded , " he said. |
|
查询记录
