我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
escalated的中国译典句库查询结果如下：
(AFP, islamabad) The Pakistani military warned Sunday that after an unarmed Pakistani soldier was allegedly tortured and shot to death, tensions between Pakistan and its nuclear rival India again escalated
(法新社伊斯兰马巴德电)巴基斯坦军方周日警告，在巴国一名手无寸铁的士兵疑似遭到凌虐和枪杀之后，巴国与同样拥有核武的对头印度间的紧张关系又见升高。
属类：综合句库--
The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual.Costs escalated beyond all expectations.And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.
厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的内情。
属类：综合句库--
The enemy escalated the war by sending more troops to the front.
敌方增派更多军队上前方而将战争扩大。
属类：综合句库--
Recently, the activities of the Falun Gong in Hong Kong have escalated and they have targeted the central Government.
法轮功在港的活动针对中央，近日并有升级。
属类：时事政治-时政术语-
House prices have escalated rapidly.
房价已急速上涨.
属类：综合句库-典型例句-
The latest flash from the capital says that the fighting has been escalated .
来自首都的最新电讯说战斗已经升级。
属类：综合句库--
The naval clash between South and North Koreas has escalated tensions between the two sides, making their relationship plunge to the lowest point since Kim Dae-jung and North Korean leader Kim Jong-il held the historic summit meeting two years ago
南、北韩海军冲突已增加双方间的紧张，使双方关系降至两年前金大中与北韩领袖金正日举行历史性高峰会议以来的最低点。
属类：综合句库--
escalated the hostilities in the Persian Gulf.
使波斯湾的战争升高
属类：综合句库--
The ability to mobilize large populations has escalated military demands for supplies and provisions, and sophisticated technology has added to the cost and intricacy of weapons, communications systems, and medical care, creating the need for a vast network of support systems.
使大批人口机动化的能力提升了支持与供应的军事需求，而繁复的技术增加了武器、通讯系统、医疗照顾的花费和复杂性，造成支持体系需要巨大的网络。
属类：工程技术-交通-
The Chief Executive escalated the rhetoric over Falun Gong’s activities in Hong Kong by telling lawmakers that the meditation sect is a well-organised and politically motivated cult.
特首对香港法轮功活动的口诛升级:他在立法会答问大会中表示法轮功组织严密及有政治目的。
属类：时事政治-时政术语-
All contracts, both explicit and implicit, were escalated by the known rate of inflation
一切契约，不论是明确的还是不讲明的都按已知道货膨胀率加以调整。
属类：综合句库--
The escalated divorce rate is a source not only of single parenting but also of several other family forms more common now
逐步上升的离婚率不仅是产生单亲的一个根源，也是当前使另外几种家庭形式变得更为普遍的一个根源。
属类：综合句库--
[...]111:A few welcomed this as the turning-point in a crisis that has now escalated into a low-intensity war.2:It is to be hoped that they are right.3:But many more, including this newspaper, will greet Mr Putin’s words with due scepticism.4:Throughout the crisis, Russia has said one thing and done another.5:Even as the diplomacy takes its course, the West must sustain its pressure on Russia and its support for Ukraine.
[...]111:一些人乐观地认为这是这场已然升级为低强度战争的危机的转折点。2:希望他们是对的。3:但包括本刊在内的更多的人抱着怀疑的态度将会迎合普京的话。4:在这场危机中，俄罗斯说一套做一套。5:即便是出于外交需要，西方也必须维持其对俄罗斯施加的压力和对乌克兰的支持。
属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯和乌克兰 普京对乌克兰问题的态度转变
[...]111:The bidding escalated in the battle for Sky, Britain’s premier subscription-TV broadcaster.2:A day after 21st Century Fox submitted a proposal that valued Sky at 24.5bn pounds ($32.5bn), Comcast upped its offer, to 26bn pounds.3:Fox is bidding for the 61% of shares in Sky it doesn’t already own in order to sell the lot to Disney, along with Fox’s other entertainment assets.4:Comcast has muddied the waters with a rival offer for Fox’s assets.
[...]111:争夺英国最大的付费电视运营商——天空广播公司(Sky)的竞标升级。2:在21世纪福克斯公司提交了一份245亿英镑(合325亿美元)的报价后，第二天康卡斯特上调报价至260亿英镑。3:福克斯正在竞购尚未到手的天空广播公司的61%股份，以便将这部分股份与福克斯其他娱乐资产一起出售给迪斯尼。4:康卡斯特(Comcast)对福克斯(Fox)的资产提出了竞争性收购要约，让局面变得扑朔迷离。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 特朗普怒斥天价药 脸书被罚50万英镑 星巴克
Those trade frictions had indeed escalated when Donald Trump earlier announced 10% tariffs on an additional $300bn-worth of Chinese goods in the two countries’ trade war. Mr Trump said he was punishing China for not keeping its promise to buy more American agricultural goods, among other things.
当特朗普早些时候宣布对两国贸易战中价值3000亿美元的中国商品加征10%的关税时，这些贸易摩擦确实升级了。特朗普表示，此举意在惩罚中方没有履行购买更多美国农产品等承诺。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 人民币跌破7元关口 中美贸易摩擦升级 人民币
According to Reuters, stock stumbled on Wall Street for a second day, after President Donald Trump escalated trade tensions with China.
据路透社报道，美国总统唐纳德·特朗普加剧了与中国的贸易紧张关系后，华尔街股票连续第二天下跌。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:中美贸易摩擦致华尔街股票下跌
The business thrives on the lawlessness of conflict, which has escalated in Afghanistan along with the withdrawal of a large part of the American-led international forces.
这个生意之所以红火是因为在打击中无法可依，加上美国主导的国际刑警组织撤退造成在阿富汗地区斗争不断升级。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗 鸦片生意蒸蒸日上
In 1998, a clash near the frontier village of Badme escalated into a new war between Eritrea and Ethiopia, its former colonial master.
1998年，在厄立特里亚和埃塞俄比亚边界的巴德梅村附近的一次冲突，令两国再度开战。埃塞俄比亚曾是厄立特里亚的殖民宗主国。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Tensions escalated on March 4 as forces loyal to embattled Libyan leader Muammar Gaddafi used tear gas against protesters in Tripoli.
3月4日，当忠于被反抗的利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲的卫队在利比亚首都的黎波里向抗议者使用催泪弹时，引起紧张局面的进一步升级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The CMS is designed and can be configured to allow content updates to be escalated to different levels automatically.
CMS的设计和配置可以将内容自动更新到不同的级别。
属类：IT行业-www.ibm.com-
After the bomber aviation hadbeen de-escalated from Belarus, the bunker has been used as a communicationcenter of air forces until 2003.
白俄罗斯的轰炸机逐渐减少之后，直到2003年，这座地堡一直用于空军通信中心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Malicious code inside triggers can run under escalated privileges.
触发器内部的恶意代码可以在升级后的权限下运行。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
The ship’s sinking and ensuing report have escalated tensions throughout the region.
船舶的沉没，并随后的调查报告使整个地区的紧张局势升级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Elections-related violence escalated as police received morning reports of at least 5 violent incidents.
此次大选导致国内骚乱升级，警方上午已接到至少5宗暴力事件报告。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
This issue was escalated to the highest levels of the company and was corrected by Tuesday;
此问题已经放在公司事物的首要位置，并在周二得到纠正；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the S& L mess escalated .
但是存贷危机却加剧了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But instead of re-evaluating our foreign policy, we have simply escalated it.
但我们不仅没有重新评价我们的对外政策，反而变本加厉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the last thing China wants is an escalated conflict, let alone a new cold war, that forces it to take sides.
但中国最不愿看到的是冲突升级，更别提新冷战了——这将迫使中国表明立场。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When management of a transaction is escalated to MSDTC, the code that initiated the escalation is verified to have this permission.
当事务的管理升级到MSDTC时，启动升级的代码将得到验证以拥有此权限。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
When I came back to England I kept on my niqab and the comments just escalated .
当我返回英国我继续穿niqab，而周围的议论调门还在升高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (法新社伊斯兰马巴德电)巴基斯坦军方周日警告，在巴国一名手无寸铁的士兵疑似遭到凌虐和枪杀之后，巴国与同样拥有核武的对头印度间的紧张关系又见升高。 | (AFP, islamabad) The Pakistani military warned Sunday that after an unarmed Pakistani soldier was allegedly tortured and shot to death, tensions between Pakistan and its nuclear rival India again escalated |
|
| 2 | 厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的内情。 | The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual.Costs escalated beyond all expectations.And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget. |
|
| 3 | 敌方增派更多军队上前方而将战争扩大。 | The enemy escalated the war by sending more troops to the front. |
|
| 4 | 法轮功在港的活动针对中央，近日并有升级。 | Recently, the activities of the Falun Gong in Hong Kong have escalated and they have targeted the central Government. |
|
| 5 | 房价已急速上涨. | House prices have escalated rapidly. |
|
| 6 | 来自首都的最新电讯说战斗已经升级。 | The latest flash from the capital says that the fighting has been escalated . |
|
| 7 | 南、北韩海军冲突已增加双方间的紧张，使双方关系降至两年前金大中与北韩领袖金正日举行历史性高峰会议以来的最低点。 | The naval clash between South and North Koreas has escalated tensions between the two sides, making their relationship plunge to the lowest point since Kim Dae-jung and North Korean leader Kim Jong-il held the historic summit meeting two years ago |
|
| 8 | 使波斯湾的战争升高 | escalated the hostilities in the Persian Gulf. |
|
| 9 | 使大批人口机动化的能力提升了支持与供应的军事需求，而繁复的技术增加了武器、通讯系统、医疗照顾的花费和复杂性，造成支持体系需要巨大的网络。 | The ability to mobilize large populations has escalated military demands for supplies and provisions, and sophisticated technology has added to the cost and intricacy of weapons, communications systems, and medical care, creating the need for a vast network of support systems. |
|
| 10 | 特首对香港法轮功活动的口诛升级:他在立法会答问大会中表示法轮功组织严密及有政治目的。 | The Chief Executive escalated the rhetoric over Falun Gong’s activities in Hong Kong by telling lawmakers that the meditation sect is a well-organised and politically motivated cult. |
|
| 11 | 一切契约，不论是明确的还是不讲明的都按已知道货膨胀率加以调整。 | All contracts, both explicit and implicit, were escalated by the known rate of inflation |
|
| 12 | 逐步上升的离婚率不仅是产生单亲的一个根源，也是当前使另外几种家庭形式变得更为普遍的一个根源。 | The escalated divorce rate is a source not only of single parenting but also of several other family forms more common now |
|
| 13 | ||1:一些人乐观地认为这是这场已然升级为低强度战争的危机的转折点。||2:希望他们是对的。||3:但包括本刊在内的更多的人抱着怀疑的态度将会迎合普京的话。||4:在这场危机中，俄罗斯说一套做一套。||5:即便是出于外交需要，西方也必须维持其对俄罗斯施加的压力和对乌克兰的支持。 | ||1:A few welcomed this as the turning-point in a crisis that has now escalated into a low-intensity war.||2:It is to be hoped that they are right.||3:But many more, including this newspaper, will greet Mr Putin’s words with due scepticism.||4:Throughout the crisis, Russia has said one thing and done another.||5:Even as the diplomacy takes its course, the West must sustain its pressure on Russia and its support for Ukraine. |
|
| 14 | ||1:争夺英国最大的付费电视运营商——天空广播公司(Sky)的竞标升级。||2:在21世纪福克斯公司提交了一份245亿英镑(合325亿美元)的报价后，第二天康卡斯特上调报价至260亿英镑。||3:福克斯正在竞购尚未到手的天空广播公司的61%股份，以便将这部分股份与福克斯其他娱乐资产一起出售给迪斯尼。||4:康卡斯特(Comcast)对福克斯(Fox)的资产提出了竞争性收购要约，让局面变得扑朔迷离。 | ||1:The bidding escalated in the battle for Sky, Britain’s premier subscription-TV broadcaster.||2:A day after 21st Century Fox submitted a proposal that valued Sky at 24.5bn pounds ($32.5bn), Comcast upped its offer, to 26bn pounds.||3:Fox is bidding for the 61% of shares in Sky it doesn’t already own in order to sell the lot to Disney, along with Fox’s other entertainment assets.||4:Comcast has muddied the waters with a rival offer for Fox’s assets. |
|
| 15 | 当特朗普早些时候宣布对两国贸易战中价值3000亿美元的中国商品加征10%的关税时，这些贸易摩擦确实升级了。特朗普表示，此举意在惩罚中方没有履行购买更多美国农产品等承诺。 | Those trade frictions had indeed escalated when Donald Trump earlier announced 10% tariffs on an additional $300bn-worth of Chinese goods in the two countries’ trade war. Mr Trump said he was punishing China for not keeping its promise to buy more American agricultural goods, among other things. |
|
| 16 | 据路透社报道，美国总统唐纳德·特朗普加剧了与中国的贸易紧张关系后，华尔街股票连续第二天下跌。 | According to Reuters, stock stumbled on Wall Street for a second day, after President Donald Trump escalated trade tensions with China. |
|
| 17 | 这个生意之所以红火是因为在打击中无法可依，加上美国主导的国际刑警组织撤退造成在阿富汗地区斗争不断升级。 | The business thrives on the lawlessness of conflict, which has escalated in Afghanistan along with the withdrawal of a large part of the American-led international forces. |
|
| 18 | 1998年，在厄立特里亚和埃塞俄比亚边界的巴德梅村附近的一次冲突，令两国再度开战。埃塞俄比亚曾是厄立特里亚的殖民宗主国。 | In 1998, a clash near the frontier village of Badme escalated into a new war between Eritrea and Ethiopia, its former colonial master. |
|
| 19 | 3月4日，当忠于被反抗的利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲的卫队在利比亚首都的黎波里向抗议者使用催泪弹时，引起紧张局面的进一步升级。 | Tensions escalated on March 4 as forces loyal to embattled Libyan leader Muammar Gaddafi used tear gas against protesters in Tripoli. |
|
| 20 | CMS的设计和配置可以将内容自动更新到不同的级别。 | The CMS is designed and can be configured to allow content updates to be escalated to different levels automatically. |
|
| 21 | 白俄罗斯的轰炸机逐渐减少之后，直到2003年，这座地堡一直用于空军通信中心。 | After the bomber aviation hadbeen de-escalated from Belarus, the bunker has been used as a communicationcenter of air forces until 2003. |
|
| 22 | 触发器内部的恶意代码可以在升级后的权限下运行。 | Malicious code inside triggers can run under escalated privileges. |
|
| 23 | 船舶的沉没，并随后的调查报告使整个地区的紧张局势升级。 | The ship’s sinking and ensuing report have escalated tensions throughout the region. |
|
| 24 | 此次大选导致国内骚乱升级，警方上午已接到至少5宗暴力事件报告。 | Elections-related violence escalated as police received morning reports of at least 5 violent incidents. |
|
| 25 | 此问题已经放在公司事物的首要位置，并在周二得到纠正； | This issue was escalated to the highest levels of the company and was corrected by Tuesday; |
|
| 26 | 但是存贷危机却加剧了。 | But the S& L mess escalated . |
|
| 27 | 但我们不仅没有重新评价我们的对外政策，反而变本加厉。 | But instead of re-evaluating our foreign policy, we have simply escalated it. |
|
| 28 | 但中国最不愿看到的是冲突升级，更别提新冷战了——这将迫使中国表明立场。 | But the last thing China wants is an escalated conflict, let alone a new cold war, that forces it to take sides. |
|
| 29 | 当事务的管理升级到MSDTC时，启动升级的代码将得到验证以拥有此权限。 | When management of a transaction is escalated to MSDTC, the code that initiated the escalation is verified to have this permission. |
|
| 30 | 当我返回英国我继续穿niqab，而周围的议论调门还在升高。 | When I came back to England I kept on my niqab and the comments just escalated . |
|
查询记录
