A quarrel over the fate of a Chinese captain who rammed two Japanese patrol boats in the disputed waters escalated into a test of wills.

一场关于在有争议的海域撞击了两艘日本巡逻船只的中国的渔船船长命运的争论，升级到了对决心的考验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fighting escalated in Gaza a day after an Israeli ground offensive into the Palestinian territory.

以色列地面部队进入加沙两天后，加沙地带的战事正在继续升级。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

As the crisis has escalated , the US has repeatedly insisted that North Korea should not be rewarded for bad behaviour.

由于危机不断升级，美国反复坚称，朝鲜不应因其恶劣行径而受到奖赏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The annual gas dispute between Ukraine and Russia escalated sharply after the Russians decided to shut off all gas supplies.

在俄罗斯决定关闭所有天然气供应之后，乌克兰与俄罗斯每年一度的天然气争论大幅升级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the past 18 months, as delays have mounted and costs escalated , even some of the plane's ardent fans have become alarmed.

在过去18个月，研发进度屡次滞后，成本又不断上升，使得一些该项目的狂热粉丝也不免有所担心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Nigeria, militants attacked two Shell pipelines on Monday as violence in the Niger Delta escalated .

在尼日利亚，随着尼日尔三角洲地区暴力冲突的升级，武装分子周一袭击了壳牌公司（Shell）的两处输油管道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the example shown in Figure 4, a particular incident has been escalated and needs to be worked on by a team of people.

在图4所示的示例中，某一特殊事件逐步升级并需要一组人员进行处理。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

As the Detroit giant -- once the symbol of U. S. industrial might -- faced bankruptcy last year, those worries had escalated .

在昔日象征美国工业实力的通用汽车去年面临破产之后，丰田公司的这些担忧已经升级。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

This monetary easing was never reversed and inflation escalated throughout the decade.

在整个30年代，这种货币宽松从未逆转，通胀加剧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was 1968, and the war in Vietnam had escalated to a ferocious crest of destruction.

这是在1968年，越南战争造成的破坏已经达到前所未有的地步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Government policies to promote the shift have gradually escalated .

政府已在逐渐加大政策力度，促进这一转变。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since their revolution they have grown accustomed to frequent street protests, but these have rarely escalated into fatal violence.

自发动革命以来，埃及人对频繁的街头抗议已经习于为常，但罕有事件升级为致命的暴力冲突。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dogfights between Turkish and Greek fighter jets have escalated in recent months.

最近几个月，土耳其和希腊的战斗机之间发生的空战逐渐在升级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As a housing crisis has escalated in the past few years, the regime has made no effort to provide adequate public accommodation.

最近几年来，利比亚的住房危机不断升级，政府却未做任何努力提供充足的公共住房。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-