我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
esoteric的中国译典句库查询结果如下：
From Orthodox Practitioners to Esoteric Workers? The Accommodation and Self-Identity of Taiwanese Journalists with the Next Magazine
从“名门正派”到明教教徒-台湾《壹周刊》新闻工作者的调适与认同
属类：行业术语-中文论文标题-
But do Americans exercise their esoteric learning skills?
而美国人是否在运用他们秘传的学习技能呢?
属类：综合句库--
Highly technical or esoteric language.
极为专业的或深奥的语言
属类：综合句库--
But none of this esoteric maneuvering, either by supporters or opponents of SALT, reached the central reality
进行这次秘密勾当的人中,无论是限制战略武器会谈的支持者还是反对者,没有一个接触到了重要的现实。
属类：综合句库--
In literary contexts, it is applied, generally, to poetry of a Platonic, esoteric , recondite, or occult kind
就文学范围说,它一般用于指柏拉图式的、深奥的、晦涩的或玄妙的诗歌。
属类：综合句库--
The quantum theory is not just an esoteric addendum
量子理论并不只是一个深奥的附录。
属类：综合句库--
On the other, beyond pickets of eucalyptuses, rose the dark mass of a more esoteric rain forest which obscured, presumably, the ocean
另一侧,比桉树桩更远的地方,冒出一片黑乎乎的,愈发深奥莫测的热带雨林,使得大海似乎显得模糊不清。
属类：综合句库--
There are no esoteric formulas or secret states of mind that produce good designs effortlessly and designs are not created by only moving a pencil around on a piece of paper．
没有任何奥妙的公式或神秘的心境可毫不费力地提出好的设计方案。而设计方案决不是只用铅笔在纸上画画就可提出来的。
属类：工程技术-建筑工程-建筑设计
Belonging to or reserved for a small,select group;esoteric .
秘密的属于一个挑选出来的小群人的;专为其保留的;秘传的
属类：综合句库--
Bronze Objects Associated with Worship of the Indestructible Path of the Adamantine or Diamond Vehicle of Vajrayana (Esoteric )Buddhism
密宗佛教金刚乘仪式中的青铜器
属类：行业术语-中文论文标题-
A compilation of esoteric philosophical theories
神秘的哲学理论书
属类：综合句库--
What gives international finance its esoteric twist is the existence of national moneys
使国际金融具有其奥妙曲折的特点的原因是由于存在着各国货币。
属类：综合句库--
Srivijaya and the Vajrayana (Esoteric )Ritual Objects Excavated from the Shipwreck
室利佛逝及沉船出水的密宗法器
属类：行业术语-中文论文标题-
Instructed in esoteric knowledge.
授以深奥知识的
属类：综合句库--
He had taught himself Arabic also, and read esoteric books, and hoped to astonish everyone by publishing in journals in Finland or Turkey
他还自学阿拉伯文,经常阅读秘传书籍,并企望能够在芬兰或土耳其的学术刊物上发表文章,好一鸣惊人。
属类：综合句库--
An exclusive group of persons sharing an esoteric ,usually artistic or intellectual interest.
团体共享某一秘密的,通常在艺术或知识兴趣方面的排他性团体
属类：综合句库--
I gave up on esoteric musical offering and heard some great jazz at the Bamboo Bar
我放弃了仅限少数人欣赏的音乐,而去“青竹酒吧”听了了不起的爵士乐。
属类：综合句库--
In my recent trip to California, virtually all leading bookstores and public libraries were well stocked with plenty of publications on this highly esoteric subject.
我最近到过加利福尼亚州,发现所有著名的书店和图书馆,都有很多关于这门古老学问的书籍。
属类：社会文化-新闻报道-
A body of mystical teachings of rabbinical origin,often based on an esoteric interpretation of the Hebrew Scriptures.
希伯来教义犹太原旨主义者神秘教义的一种集合体,常基于对希伯来手稿的深刻理解
属类：综合句库--
A number of doctoral students sighed with feeling after the event, saying they would benefit the rest of their life from listening to this esoteric lecture by a world-level master of physics
一些学物理的博士生事后感叹,听了一堂世界级大师“最高境界”的物理学术报告而将终生受用。
属类：综合句库--
Some words are really too esoteric for this dictionary.
有些单词实在太生僻了,未收入本词典内。
属类：综合句库--
"Of the string instruments, the ""she"" and ""qin"" are zithers closely associated with the scholars of ancient times. They created an esoteric and sophisticated repertoire and a highly detailed system of notation for the instrument."
在弦乐器中,"瑟"和"琴"这两种琴都与古代的书生联系紧密。书生们为该乐器创制出一批深奥的曲目和一套极细腻的记谱法。
属类：行业术语-音乐-音乐知识
The difference between that mode and a direct American military airlift was so esoteric as to seem academic
在这种方式和直接的美国军事空运之间,很难看出有什么差别,因此要说有差别,就显得有些学院式的咬文嚼字了。
属类：综合句库--
This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre gossip, as continuously enthralling to them as theatre gossip was to actors
这叫作众议院的流言蜚语,它同戏剧界的流言蜚语一样,对圈外人是高深莫测的,而对他们说来,也象戏剧界的流言蜚语对演员们一样,使人神往不止,乐此不倦。
属类：综合句库--
This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre-gossip
这叫做众议院的流言蜚语,它同戏剧界的流言蜚语一样是高深莫测的。
属类：综合句库--
1: Previously the preserve of dusty, tweed-jacketed academics, physics has enjoyed a surprising popular renaissance over the past few years. [...]112: In America Michio Kaku, a string theorist, has penned several successful books and wowed television and radio audiences with his presentations on esoteric subjects such as the existence of wormholes and the possibility of alien life. 3: In Britain Brian Cox, a former pop star whose music helped propel Tony Blair to power, has become the front man for physics, which recently regained its status as a popular subject in British classrooms, an effect many attribute to Mr Cox's astonishing appeal.
1:从前的学者保持着蓬头垢面、身着花呢夹克的形象。在过去几年里，物理学迎来了惊人的全面复兴。[...]112:在美国，弦论学家米奇霍·卡库创作出数本反响不错的书。他对诸如虫洞及外星生命存在的可能性等小众课题的介绍赢得了电视观众和电台听众的赞赏。3:在英国，其作品曾帮助托尼·布莱尔登上大宝的前流行歌星布莱恩·考克斯，现在成了物理学的领军人物。近来物理学在英国学生中再次获得了受欢迎的科目的地位。产生这样的效果很大程度上归功于考克斯先生惊人的感召力。
属类：时事政治-经济学人双语版-宇宙大爆炸 Fundamental physics:B
[...]111: Mr Holmes makes much of the esoteric side of ballooning, but the book is at its best when examining its more serious applications. 2: In the American civil war, for example, both North and South put observers in tethered balloons to scope out enemy movements. 3: And during the Prussian siege of Paris in 1870-71, balloonists managed to fly out of (if not back into) the city to communicate with the French government in exile in Tours. 4: But the most thrilling tale belongs to Sweden, and Salomon Andree's doomed attempt to fly a balloon from Spitsbergen to the North Pole in 1896. 5: Andree's craft came down on the ice, and he and his companions were unable to walk out of the wilderness. 6: Diaries and film, found with the men's bodies over 30 years later, fill in the poignant details.
[...]111:霍尔姆斯先生在书中介绍了很多热气球的偏门功用，但书中最大的亮点却出现在描述它更正统应用的地方。2:举个例子，在美国南北战争时期，南北双方均让自己的观察员在系留气球上观测敌方的动向。3:再有就是在1870到1871，普鲁士围攻巴黎期间，热气球驾驶员设法飞出城市去和法国流亡政府沟通。4:但是最刺激的故事发生在瑞典。1896年，所罗门安德蕾进行了命中注定的一次尝试：从斯匹次卑尔根岛乘热气球飞到北极。5:他的船身落到了冰上，他和同伴无力从荒野中走出来。6:30年后，他的日记和胶卷连同他的尸体才被人发现，日记和胶卷中记录的满是辛酸的细节。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期的热气球 转变的观点
[...]111:Although some complain that Mr Carter's intellectual self-confidence and command of the most esoteric technical details can make him appear arrogant or aloof, his confirmation hearings on Capitol Hill should be much easier than the grilling Mr Hagel received.2:Both Mac Thornberry and John McCain, the Republicans who are about to take the helms of the House and Senate Armed Services Committees, are likely to see Mr Carter as an ally in reforming the Pentagon's sclerotic procurement practices.3:Mr McCain, an arch-foe of wasteful defence spending, often clashed with Mr Carter over the JSF; yet he developed a grudging respect for him.4:Kori Schake, a former Bush administration security official now at the Hoover Institution, a think-tank, describes Mr Carter as “able, intelligent, effective and energetic”.
[...]111:尽管如此，有人抱怨道：卡特先生聪明过人、自信满满，深谙科技奥秘，故他看上去傲慢冷漠；但是他在国会的审议听证会应该会比哈格尔先生面对的“拷问”要轻松得多。2:即将接管众议院以及参议院武装服务协会共和党议员麦克·索恩伯里和约翰·麦凯恩，二人—就改革五角大楼僵硬的采购计划—视卡特先生如盟友。3:麦凯恩先生，强烈反对高额的国防经费，常常与卡特先生就联合打击战斗机（JSF）计划意见不合；现在他勉强尊重卡特先生。4:前布什政府安全官员科瑞·斯卡克，现属一家名为胡佛研究中心的智库，形容卡特先生“能干、聪明、高效、活力”。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国下任国防部长 量身定做
some of those esoteric local firms are bursting to get out.
而国内的一些优质科技公司都迫不及待地想要出去。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国互联网公司 迁徙之雀
Everyone should have a free library of their own, the whole Library of Congress if they wanted, or some esoteric little subset;
所有人都应有自己的免费图书馆，想要的话可以是整个国会图书馆，或者是它其中冷门的一部分。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特
| 1 | 从“名门正派”到明教教徒-台湾《壹周刊》新闻工作者的调适与认同 | From Orthodox Practitioners to Esoteric Workers? The Accommodation and Self-Identity of Taiwanese Journalists with the Next Magazine |
|
| 2 | 而美国人是否在运用他们秘传的学习技能呢? | But do Americans exercise their esoteric learning skills? |
|
| 3 | 极为专业的或深奥的语言 | Highly technical or esoteric language. |
|
| 4 | 进行这次秘密勾当的人中,无论是限制战略武器会谈的支持者还是反对者,没有一个接触到了重要的现实。 | But none of this esoteric maneuvering, either by supporters or opponents of SALT, reached the central reality |
|
| 5 | 就文学范围说,它一般用于指柏拉图式的、深奥的、晦涩的或玄妙的诗歌。 | In literary contexts, it is applied, generally, to poetry of a Platonic, esoteric , recondite, or occult kind |
|
| 6 | 量子理论并不只是一个深奥的附录。 | The quantum theory is not just an esoteric addendum |
|
| 7 | 另一侧,比桉树桩更远的地方,冒出一片黑乎乎的,愈发深奥莫测的热带雨林,使得大海似乎显得模糊不清。 | On the other, beyond pickets of eucalyptuses, rose the dark mass of a more esoteric rain forest which obscured, presumably, the ocean |
|
| 8 | 没有任何奥妙的公式或神秘的心境可毫不费力地提出好的设计方案。而设计方案决不是只用铅笔在纸上画画就可提出来的。 | There are no esoteric formulas or secret states of mind that produce good designs effortlessly and designs are not created by only moving a pencil around on a piece of paper． |
|
| 9 | 秘密的属于一个挑选出来的小群人的;专为其保留的;秘传的 | Belonging to or reserved for a small,select group;esoteric . |
|
| 10 | 密宗佛教金刚乘仪式中的青铜器 | Bronze Objects Associated with Worship of the Indestructible Path of the Adamantine or Diamond Vehicle of Vajrayana (Esoteric )Buddhism |
|
| 11 | 神秘的哲学理论书 | A compilation of esoteric philosophical theories |
|
| 12 | 使国际金融具有其奥妙曲折的特点的原因是由于存在着各国货币。 | What gives international finance its esoteric twist is the existence of national moneys |
|
| 13 | 室利佛逝及沉船出水的密宗法器 | Srivijaya and the Vajrayana (Esoteric )Ritual Objects Excavated from the Shipwreck |
|
| 14 | 授以深奥知识的 | Instructed in esoteric knowledge. |
|
| 15 | 他还自学阿拉伯文,经常阅读秘传书籍,并企望能够在芬兰或土耳其的学术刊物上发表文章,好一鸣惊人。 | He had taught himself Arabic also, and read esoteric books, and hoped to astonish everyone by publishing in journals in Finland or Turkey |
|
| 16 | 团体共享某一秘密的,通常在艺术或知识兴趣方面的排他性团体 | An exclusive group of persons sharing an esoteric ,usually artistic or intellectual interest. |
|
| 17 | 我放弃了仅限少数人欣赏的音乐,而去“青竹酒吧”听了了不起的爵士乐。 | I gave up on esoteric musical offering and heard some great jazz at the Bamboo Bar |
|
| 18 | 我最近到过加利福尼亚州,发现所有著名的书店和图书馆,都有很多关于这门古老学问的书籍。 | In my recent trip to California, virtually all leading bookstores and public libraries were well stocked with plenty of publications on this highly esoteric subject. |
|
| 19 | 希伯来教义犹太原旨主义者神秘教义的一种集合体,常基于对希伯来手稿的深刻理解 | A body of mystical teachings of rabbinical origin,often based on an esoteric interpretation of the Hebrew Scriptures. |
|
| 20 | 一些学物理的博士生事后感叹,听了一堂世界级大师“最高境界”的物理学术报告而将终生受用。 | A number of doctoral students sighed with feeling after the event, saying they would benefit the rest of their life from listening to this esoteric lecture by a world-level master of physics |
|
| 21 | 有些单词实在太生僻了,未收入本词典内。 | Some words are really too esoteric for this dictionary. |
|
| 22 | 在弦乐器中,"瑟"和"琴"这两种琴都与古代的书生联系紧密。书生们为该乐器创制出一批深奥的曲目和一套极细腻的记谱法。 | "Of the string instruments, the ""she"" and ""qin"" are zithers closely associated with the scholars of ancient times. They created an esoteric and sophisticated repertoire and a highly detailed system of notation for the instrument." |
|
| 23 | 在这种方式和直接的美国军事空运之间,很难看出有什么差别,因此要说有差别,就显得有些学院式的咬文嚼字了。 | The difference between that mode and a direct American military airlift was so esoteric as to seem academic |
|
| 24 | 这叫作众议院的流言蜚语,它同戏剧界的流言蜚语一样,对圈外人是高深莫测的,而对他们说来,也象戏剧界的流言蜚语对演员们一样,使人神往不止,乐此不倦。 | This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre gossip, as continuously enthralling to them as theatre gossip was to actors |
|
| 25 | 这叫做众议院的流言蜚语,它同戏剧界的流言蜚语一样是高深莫测的。 | This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre-gossip |
|
| 26 | ||1:从前的学者保持着蓬头垢面、身着花呢夹克的形象。在过去几年里，物理学迎来了惊人的全面复兴。||2:在美国，弦论学家米奇霍·卡库创作出数本反响不错的书。他对诸如虫洞及外星生命存在的可能性等小众课题的介绍赢得了电视观众和电台听众的赞赏。||3:在英国，其作品曾帮助托尼·布莱尔登上大宝的前流行歌星布莱恩·考克斯，现在成了物理学的领军人物。近来物理学在英国学生中再次获得了受欢迎的科目的地位。产生这样的效果很大程度上归功于考克斯先生惊人的感召力。 | ||1: Previously the preserve of dusty, tweed-jacketed academics, physics has enjoyed a surprising popular renaissance over the past few years. ||2: In America Michio Kaku, a string theorist, has penned several successful books and wowed television and radio audiences with his presentations on esoteric subjects such as the existence of wormholes and the possibility of alien life. ||3: In Britain Brian Cox, a former pop star whose music helped propel Tony Blair to power, has become the front man for physics, which recently regained its status as a popular subject in British classrooms, an effect many attribute to Mr Cox's astonishing appeal. |
|
| 27 | ||1:霍尔姆斯先生在书中介绍了很多热气球的偏门功用，但书中最大的亮点却出现在描述它更正统应用的地方。||2:举个例子，在美国南北战争时期，南北双方均让自己的观察员在系留气球上观测敌方的动向。||3:再有就是在1870到1871，普鲁士围攻巴黎期间，热气球驾驶员设法飞出城市去和法国流亡政府沟通。||4:但是最刺激的故事发生在瑞典。1896年，所罗门安德蕾进行了命中注定的一次尝试：从斯匹次卑尔根岛乘热气球飞到北极。||5:他的船身落到了冰上，他和同伴无力从荒野中走出来。||6:30年后，他的日记和胶卷连同他的尸体才被人发现，日记和胶卷中记录的满是辛酸的细节。 | ||1: Mr Holmes makes much of the esoteric side of ballooning, but the book is at its best when examining its more serious applications. ||2: In the American civil war, for example, both North and South put observers in tethered balloons to scope out enemy movements. ||3: And during the Prussian siege of Paris in 1870-71, balloonists managed to fly out of (if not back into) the city to communicate with the French government in exile in Tours. ||4: But the most thrilling tale belongs to Sweden, and Salomon Andree's doomed attempt to fly a balloon from Spitsbergen to the North Pole in 1896. ||5: Andree's craft came down on the ice, and he and his companions were unable to walk out of the wilderness. ||6: Diaries and film, found with the men's bodies over 30 years later, fill in the poignant details. |
|
| 28 | ||1:尽管如此，有人抱怨道：卡特先生聪明过人、自信满满，深谙科技奥秘，故他看上去傲慢冷漠；但是他在国会的审议听证会应该会比哈格尔先生面对的“拷问”要轻松得多。||2:即将接管众议院以及参议院武装服务协会共和党议员麦克·索恩伯里和约翰·麦凯恩，二人—就改革五角大楼僵硬的采购计划—视卡特先生如盟友。||3:麦凯恩先生，强烈反对高额的国防经费，常常与卡特先生就联合打击战斗机（JSF）计划意见不合；现在他勉强尊重卡特先生。||4:前布什政府安全官员科瑞·斯卡克，现属一家名为胡佛研究中心的智库，形容卡特先生“能干、聪明、高效、活力”。 | ||1:Although some complain that Mr Carter's intellectual self-confidence and command of the most esoteric technical details can make him appear arrogant or aloof, his confirmation hearings on Capitol Hill should be much easier than the grilling Mr Hagel received.||2:Both Mac Thornberry and John McCain, the Republicans who are about to take the helms of the House and Senate Armed Services Committees, are likely to see Mr Carter as an ally in reforming the Pentagon's sclerotic procurement practices.||3:Mr McCain, an arch-foe of wasteful defence spending, often clashed with Mr Carter over the JSF; yet he developed a grudging respect for him.||4:Kori Schake, a former Bush administration security official now at the Hoover Institution, a think-tank, describes Mr Carter as “able, intelligent, effective and energetic”. |
|
| 29 | 而国内的一些优质科技公司都迫不及待地想要出去。 | some of those esoteric local firms are bursting to get out. |
|
| 30 | 所有人都应有自己的免费图书馆，想要的话可以是整个国会图书馆，或者是它其中冷门的一部分。 | Everyone should have a free library of their own, the whole Library of Congress if they wanted, or some esoteric little subset; |
|
查询记录
