我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
established的中国译典句库查询结果如下：
A Summer Bird Cage immediately established her as a promising young novelist.
《夏日的鸟笼》立刻使她被公认为年轻有为的小说家。
属类：综合句库--
On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established .
1月1日，终于建立了美国和中国的外交关系。
属类：综合句库--
Three Ministers have established a position above the rest of the Cabinet.
3位部长确立了高于内阁其他阁员的地位。
属类：综合句库--
Security Council Ad hoc Committee Established under Resolution 455(1979), Concerning the Complaint by Zambia, to Assist the Security Council in the Implementation of the Resolution
安全理事会按照关于赞比亚的控诉的第
属类：科技术语--
Security Council Committee established by Resolution 748 (1992)concerning Libyan Arab Jamahiriya
安全理事会关于阿拉伯利比亚民众国问题的
属类：科技术语--
Working Group of the Security Council Committee established by resolution 660(1990)concerning the situation between Iraq and Kuwait
安全理事会关于伊拉克和科威特间局势的第
属类：科技术语--
Procedures to be employed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990)concerning the situation between Iraq and Kuwait in the discharge of its responsibilities under Security Council resolutions 706 (1990)and 712
安全理事会关于伊拉克与科威特间局势的第
属类：科技术语--
To adhere to established rules or predetermined courses of action.
保持一致坚持保持成规或预先确定的行动方案
属类：综合句库--
German publisher who established a series of guidebooks in1829.
贝德克尔，卡尔1801-1859德国出版家，他于1829年出版发行了一系列旅行指南手册
属类：综合句库--
Newly-established nice dining hall in our hotel decorated splendidly, with a band accompaniment at dinner time, gives you unforgettable enjoyment.
本宾馆新设小餐厅，装饰富丽堂皇，每餐均有乐队伴奏，使您得到终身难忘的享受。
属类：综合句库--
Our company was established in 199
本公司创立于1996年。
属类：综合句库--
This company specializes in copies and imitations of ancient Chinese calligraphy and paintings of museum collection. With the specialized traditional restoration techniques, we enjoy and established fame both at home and abroad
本公司专营书法、绘画等馆藏文物的复、仿制品。公司采用传统的专业修复工艺技术,享誉海外
属类：单位简介--
a sudden and irreparable fracture of the established order(W.Bruce Lincoln)
本已确立的秩序的突然而无法挽救的破裂(W.布鲁斯·林肯)
属类：综合句库--
The equilibrium of force must be established in Europe.
必须确立欧洲的均势。
属类：综合句库--
proposed established posts and estimated staff costs for the financial year---XX
财政年度提议的常设员额和人事费用估计
属类：科技术语--
Clearly established ownership, well-defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management
产权明晰,责权明确,政企分开,科学管理
属类：综合句库--
clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理
属类：科技术语--
Until 1992 the territories of the Chechnya and the Ingush republics were established by dividing the Chechnya-Ingush autonomous republic
车臣共和国和印古什共和国在1992年由车臣-印古什自治共和国分割而成的
属类：综合句库--
Vary from established patterns of behavior.
从已经建立的行为模式偏离
属类：综合句库--
The management expertise of Nissan and Dongfeng will complement each other to fully realize the potential foreseen in the newly established Dongfeng Motor.
东风和日产Nissan的管理经验将相得益彰，双方的优点将充分融合，并充分发挥新公司所具有的潜在能力.
属类：社会文化--
Motor Co., Ltd. (Nissan)and DongFeng Motor Corporation (Dongfeng)announced today that the new company, Dongfeng Motor Co., Ltd., jointly established based on their comprehensive strategic partnership, will begin operations on July 1, 2003.
东风汽车公司与日产Nissan汽车公司(Nissan Motor Co.,Ltd)今天宣布，双方全面战略性合作携手组建的新公司--东风汽车有限公司(Dongfeng Motor Co.,Ltd)将于2003年7月1日正式运营。
属类：社会文化--
Two R&D ceters are established in Hangzhou and Shanghai respectively.
分别在杭州和上海成立了一个研究开发中心
属类：单位简介--
To become firmly fixed or established .
巩固起来牢牢地安上，牢牢地建立
属类：综合句库--
One that deviates markedly from an established norm,especially a person of odd or unconventional behavior.
古怪的人明显不遵守既定规则的人，特指行为古怪反传统的人
属类：综合句库--
The grand prize at home awarded, the tender for export accepted, a world-famous brand established , the century’s model recognized
国内夺奖，出口中标，全球名牌，世纪典范。
属类：综合句库--
A member of the extremist faction of the Irish Republican Army established in1970.
极端分子一个成立于1970年的爱尔兰共和军的极端团体的成员
属类：综合句库--
Established customs are difficult to change.
既有的风俗难以改变。
属类：综合句库--
Shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
将由总干事与该缔约方及其他当事缔约方协商后拟定。
属类：综合句库--
She established her fame as an actress.
她奠定了自己作为女演员的声誉。
属类：综合句库--
She’s now firmly established (in business)as an art dealer.
她已稳固地奠定了艺术品商的地位。
属类：综合句库--
| 1 | 《夏日的鸟笼》立刻使她被公认为年轻有为的小说家。 | A Summer Bird Cage immediately established her as a promising young novelist. |
|
| 2 | 1月1日，终于建立了美国和中国的外交关系。 | On January 1, diplomatic ties between the United States and China were at last established . |
|
| 3 | 3位部长确立了高于内阁其他阁员的地位。 | Three Ministers have established a position above the rest of the Cabinet. |
|
| 4 | 安全理事会按照关于赞比亚的控诉的第 | Security Council Ad hoc Committee Established under Resolution 455(1979), Concerning the Complaint by Zambia, to Assist the Security Council in the Implementation of the Resolution |
|
| 5 | 安全理事会关于阿拉伯利比亚民众国问题的 | Security Council Committee established by Resolution 748 (1992)concerning Libyan Arab Jamahiriya |
|
| 6 | 安全理事会关于伊拉克和科威特间局势的第 | Working Group of the Security Council Committee established by resolution 660(1990)concerning the situation between Iraq and Kuwait |
|
| 7 | 安全理事会关于伊拉克与科威特间局势的第 | Procedures to be employed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990)concerning the situation between Iraq and Kuwait in the discharge of its responsibilities under Security Council resolutions 706 (1990)and 712 |
|
| 8 | 保持一致坚持保持成规或预先确定的行动方案 | To adhere to established rules or predetermined courses of action. |
|
| 9 | 贝德克尔，卡尔1801-1859德国出版家，他于1829年出版发行了一系列旅行指南手册 | German publisher who established a series of guidebooks in1829. |
|
| 10 | 本宾馆新设小餐厅，装饰富丽堂皇，每餐均有乐队伴奏，使您得到终身难忘的享受。 | Newly-established nice dining hall in our hotel decorated splendidly, with a band accompaniment at dinner time, gives you unforgettable enjoyment. |
|
| 11 | 本公司创立于1996年。 | Our company was established in 199 |
|
| 12 | 本公司专营书法、绘画等馆藏文物的复、仿制品。公司采用传统的专业修复工艺技术,享誉海外 | This company specializes in copies and imitations of ancient Chinese calligraphy and paintings of museum collection. With the specialized traditional restoration techniques, we enjoy and established fame both at home and abroad |
|
| 13 | 本已确立的秩序的突然而无法挽救的破裂(W.布鲁斯·林肯) | a sudden and irreparable fracture of the established order(W.Bruce Lincoln) |
|
| 14 | 必须确立欧洲的均势。 | The equilibrium of force must be established in Europe. |
|
| 15 | 财政年度提议的常设员额和人事费用估计 | proposed established posts and estimated staff costs for the financial year---XX |
|
| 16 | 产权明晰,责权明确,政企分开,科学管理 | Clearly established ownership, well-defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management |
|
| 17 | 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 | clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management |
|
| 18 | 车臣共和国和印古什共和国在1992年由车臣-印古什自治共和国分割而成的 | Until 1992 the territories of the Chechnya and the Ingush republics were established by dividing the Chechnya-Ingush autonomous republic |
|
| 19 | 从已经建立的行为模式偏离 | Vary from established patterns of behavior. |
|
| 20 | 东风和日产Nissan的管理经验将相得益彰，双方的优点将充分融合，并充分发挥新公司所具有的潜在能力. | The management expertise of Nissan and Dongfeng will complement each other to fully realize the potential foreseen in the newly established Dongfeng Motor. |
|
| 21 | 东风汽车公司与日产Nissan汽车公司(Nissan Motor Co.,Ltd)今天宣布，双方全面战略性合作携手组建的新公司--东风汽车有限公司(Dongfeng Motor Co.,Ltd)将于2003年7月1日正式运营。 | Motor Co., Ltd. (Nissan)and DongFeng Motor Corporation (Dongfeng)announced today that the new company, Dongfeng Motor Co., Ltd., jointly established based on their comprehensive strategic partnership, will begin operations on July 1, 2003. |
|
| 22 | 分别在杭州和上海成立了一个研究开发中心 | Two R&D ceters are established in Hangzhou and Shanghai respectively. |
|
| 23 | 巩固起来牢牢地安上，牢牢地建立 | To become firmly fixed or established . |
|
| 24 | 古怪的人明显不遵守既定规则的人，特指行为古怪反传统的人 | One that deviates markedly from an established norm,especially a person of odd or unconventional behavior. |
|
| 25 | 国内夺奖，出口中标，全球名牌，世纪典范。 | The grand prize at home awarded, the tender for export accepted, a world-famous brand established , the century’s model recognized |
|
| 26 | 极端分子一个成立于1970年的爱尔兰共和军的极端团体的成员 | A member of the extremist faction of the Irish Republican Army established in1970. |
|
| 27 | 既有的风俗难以改变。 | Established customs are difficult to change. |
|
| 28 | 将由总干事与该缔约方及其他当事缔约方协商后拟定。 | Shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party. |
|
| 29 | 她奠定了自己作为女演员的声誉。 | She established her fame as an actress. |
|
| 30 | 她已稳固地奠定了艺术品商的地位。 | She’s now firmly established (in business)as an art dealer. |
|
查询记录
