It is this single-minded pursuit of excellence, supported by strong ethos of teamwork and esprit de corps that sustain them until their mission is accomplished.

正是这样一心一意追求卓越,加上强大的齐心合力的团队精神,支撑着他们的奋斗,直至达到目标。

属类：社会文化-新闻报道-

Chinese Traditional Family Training Culture with the Development and the Gestation of the Ethos

中国传统家教文化与民族精神的培育

属类：行业术语-中文论文标题-

The Lifelong Education Ethos Guiding Teacher Continuing Education

终身教育思想引领教师继续教育

属类：行业术语-中文论文标题-

Launched in 1977, each successive generation interprets the ethos of the series anew.

自从1977年推出到现在,每一款新车都淋漓尽致的诠释了BMW 7系车的高贵气质。

属类：单位简介-汽车公司网站-BMW历史

The day could not be far distant when naturalism would dominate the ethos of American literature

自然主义将支配美国文学风气的时日,已经为期不远。

属类：综合句库--

How to Manage Students and Boost Good Learning Ethos

做好学生工作　推进学风建设

属类：行业术语-中文论文标题-

1: This is the extreme end of Ms Lethbridge's survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo's orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today. 2: Her subject is many-branched and full of pressing issues, not least, the status of housework itself. 3: All the same, there is a peculiar fascination about the old order, with its skivvies and tweenies and gentlemen's gentlemen. 4: This is where the class system most resembled a theatre of the absurd, where maids became invisible by turning their faces to the wall as their master walked by. [...]115: Virginia Woolf captures the ethos brilliantly in “Mrs Dalloway”, where a society lunch is apparently magicked into existence. Tables self-spread with glass and silver, food self-cooks and is served, not by working women, but by handmaidens, “adepts in a mystery”.

1: Ms Lethbridge向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到Barnardo的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。 2:所列议题广而紧迫，尤其是家务劳动本身的情形。3:但过去关于下等佣人、女仆、贴身男仆的约定俗成也同样令人好奇。4: 这就是阶级体系与荒诞派戏剧最为相似的部分，一看到主人，女仆们就要扭头脸贴墙变成隐形人。Virginia Woolf在《达洛维夫人》一书中绝妙地捕捉了这种社会现象。 [...]115:社交午餐何其充满了魔力，餐桌自己摆上了杯具和刀叉，食物自己煮好端上桌。其实这些并非职业女性所为，而是出自“善于隐形”的女仆之手。

属类：时事政治-经济学人双语版-阁楼下的生活 仆人的自述

1: The “South Bank Show” has been a long-running answer, indeed rebuke, to the hoary old question about the relative merits of John Keats and Bob Dylan. [...]112: Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial. 3: This collection, like the programme's run, opens with Paul McCartney: “I led with McCartney”, Lord Bragg writes, “because I wanted to show I was serious.” 4: Several of his interlocutors—such as David Puttnam and David Hockney—are of his generation, and like him came from the British provinces to London in the 1960s and 1970s to explore and exploit “a new classless culture, sexy and delighted with itself”.

1:“南岸秀”一直在回答（事实是在非难）约翰济慈和鲍勃迪伦孰优孰劣这个老调的问题。[...]112:它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。3:这本汇编集和节目一样都是从保罗麦卡特尼开始的，“我之所以把麦卡特尼当做头条”Bragg阁下说道，“是因为我想向大家表明我严肃的态度。”4:他的一些访谈对象——如大卫普特南和大卫霍克尼——与他是同时代人，和他一样在1960和1970年代从英国其他省份来到伦敦，来探索开拓一种“新的性感的自我愉悦的无阶级文化”。

属类：时事政治-经济学人双语版-最粗鲁的裁汰 The cruellest cut

A relaxed ethos in the office might work better in the long run than the hard-charging approach that, at the moment, is all too common.

从长远角度来看，办公室中的轻松理念或许比当下公司普遍采用的积极进取政策更有效。

属类：时事政治-经济学人双语版-Bartleby专栏:保持冷静 下班回家吧(2)

It has elected two successive managing directors, Ian Davis and Dominic Barton, who have worked hard to restore its professional ethos .

它曾经有两位成功的董事总经理，伊恩·戴维斯和鲍达民，他们一直在努力恢复公司的专业精神气质。

属类：时事政治-经济学人双语版-麦肯锡的未来 居于管理咨询的顶端

A spokesperson for the resort said, "The ethos of the River Pool is to create a place of tranquillity, where our guests can truly relax."

一名度假村发言人表示，“河池的理念是为了创造一个平和之地，让我们的客人在这里真正放松下来。”

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 巴厘岛奢华度假村禁止电子设备

Facebook already has its own frames it uses for links shared through the site, holding the browsing experience inside the Facbook ethos .

Facebook已经有了用于分享链接的框架，把网页浏览体验保留在Facebook之内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The scandal over false accounting at Olympus is symptomatic of a work ethos in Japan by which only "yes" men and women get employed.

奥林巴斯的假帐丑闻有部分原因出自日本的职场风气：只有永远说“是”的员工才会被聘用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A further difficulty with dogs at work is that they are out of tune with the ethos of the modern employee.

把狗带去上班的另一个问题是，现代员工的气质与狗格格不入。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This paper will show some totally different rhetorical power by briefly analyzing the Ethos in Bush's second inauguration speech.

本文仅通过美国总统布什第二次就职演说辞中应用到的特殊修辞资源-修辞人格展开简短分析，以此展示修辞人格的不同修辞力量。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But there is also a relaxed, straightforward manner behind the hard business ethos .

不过，在他强硬的商业特质背后，也有一种轻松、坦率的作风。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Blankfein replied that his staff were Wall Street's most productive and the company's ethos was to help its clients do business.

布兰克费恩答道，他的员工是华尔街最具成效的，公司的宗旨是帮助客户经营业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A wider cost of this trading activity was the damage inflicted on the team ethos that used to be fundamental to the culture of banking.

此类交易活动更大的代价是，它伤害了曾作为银行业文化基石的团队精神。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even in the cities, one could find "collectives" where the ethos was that of urban cave-dwellers, camping out indoors.

但即便是在城市里，人们也能找到城市穴居人一般的“集体”，在室内过着野营般的生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that runs against the deeply held libertarian ethos of the Internet.

但是，却深深违背了互联网的自由精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, by the standards of its old ethos , Apple is much more open than one would ever have thought possible.

但是和苹果原来可以想象的老标准相比，它已经开放的多了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it remains true, says Mr Roy, that the Brotherhood's back-to-basics ethos is averse to highbrow theology.

但是鲁瓦认为，穆斯林兄弟会“回归基点（back-to-basics）”的社会思潮厌恶自以为高素养高学识的神学理论仍然是一个事实。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

But it's not just the short-termism ethos of the guidance process that is troubling.

但问题不只是提供收益预期过程中的短期主义风气。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is also meaningful to true-life to fulfill roundly the responsibility of uncorrupted Party ethos in vocational colleges.

当前高校进一步落实党风廉政建设责任制其有重大的现实意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The general level of pay is, of course, crucial, but so too is the ethos .

当然，薪酬的一般水平非常关键，但氛围也同样重要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

High-tech companies such as Google have no difficulty in combining the profit motive with the ethos of a campus.

高科技公司例如谷歌，在融合经济动机与校园气质方面得心应手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

THE fuss about the fate of England's forests looks like a perfect example of the "Big Society" ethos that David Cameron wants to foster.

关于英国森林命运的小风波看起来是大卫卡梅伦意图推动的“大社会”理念的绝佳范例。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The risk tolerance and meritocratic ethos of Silicon Valley financiers provided extraordinary opportunities, especially for foreigners.

硅谷金融家们的风险容忍度和精英管理精神提供了一些非凡的机会，特别是为那些外国人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Co-operation not competition should be the dominant ethos .

合作、而非竞争应该是占据主导地位的氛围。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The ethos of the internet economy also discouraged planning.

互联网经济浪潮也对商业计划不利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-