Asking why Manchukuo so desperately sought to appear sovereign, Duara examines the cultural and political resources it mobilized to make claims of sovereignty.

他在为何满洲国如此不顾一切力求突显主权此一问题下,检视满洲国为达到其所宣称的主权而动员的文化与政治资源。

属类：人文学科-历史-

It examines all aspects of business as they relate to networked and on-line commerce.

它研究与网络商务有关的种种方面。

属类：应用文体-招生-

Modern geophysical research also examines phenomena of the outer parts of the Earth's atmosphere and even the physical properties of other planets and their satellites.

现代地球物理学的研究范围延伸到地球大气层外部的现象,甚至延伸到其它行星和其卫星的物理性质

属类：自然科学-物理-

An official,as in the armed forces,who examines personal mail and official dispatches to remove information considered secret or a risk to security.

信件检查员负责检查私人信件和官方急件并删去其中被认为是秘密或危及安全的信息,如军队里的

属类：综合句库--

Act utilitarianism' s distinguishing feature is that it closely examines the concrete case and avoids preconceived ideas, so that if a later case seems similar to a previous one,we can properly examine it without prejudice.

行为效用主义最明显的特征就是要认真研究案例,避免任何事先存在的观点,所以如果下一个案例与前一个案例类似的话,我们就可以没有偏见地对下一个案例加以分析。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

The doctor dilates your pupils of your eyes when he examines them

医生检查时要把你的瞳孔放大。

属类：学习英语-同义词辨析-

That′s why we ensure Volvo′s safety research examines how we can make our cars safer for everyone who travels in them – from adults to teenagers, children to babies.

因此,我们将确保 Volvo 的安全研究能够检查出如何使我们的汽车对于乘坐它的每个人都是更安全-从成人到少年、从儿童到婴儿.

属类：单位简介-汽车公司网站-关于Volvo

This study examines law enforcement within the context of Song society.

这个研究检视宋代社会背景中法律的强制执行。

属类：人文学科-历史-

The Patent Office of the People's Republic of China receives and　examines patent applications and grants patent rights for inventions-creations that conform with the provisions of this Law.

中华人民共和国专利局受理和审查专利申请,对符合本法规定的发明创造授予专利权。

属类：法学专业-专利法-

When receiving an application, the competent body promptly examines the completeness of the documentation and informs the applicant in a precise and complete manner of all deficiencies

主管机构在收到申请后迅速审查文件是否齐全,并以准确和完整的方式通知申请人所有不足之处

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

[...]111:In the 20th century Mr Boot examines the impact of irregular forces in the two world wars; the contribution to insurgent theory of Mao Zedong's seminal work On Guerrilla Warfare, gleaned from his experiences in the Chinese civil war; the very different French and British responses to rebellions against their fading empires; the radical chic revolutionaries of the 1960s and the rise of radical Islamism.

[...]111:Boot先生仔细观察了非正规部队对20世纪两次世界大战的影响；毛泽东那部给起义理论做出贡献的有开创性的著作《论游击战》，这是他从中国内战中收获的经验，不同于逐渐衰落的英法帝国处理叛乱事件；上世纪60年代激进派时髦的革命和极端伊斯兰分子的叛乱。

属类：时事政治-经济学人双语版-游击战的历史 以弱胜强之道

1:For the aspiring undying, Mr Cave unfortunately concludes that immortality is a mirage.2:But his demolition project is fascinating in its own right.3:The section on the soul is an able attack on the related doctrines of “vitalism”, the soul and mind-body dualism—the intuitive and still widely held body of ideas that hold that living creatures are animated by some sort of supernatural spark, and that an individual’s personality or consciousness can survive death.[...]114:The chapters on resurrection will interest Christians, as Mr Cave examines how the literal recreation, by God, of dead people’s bodies remains the doctrine of most branches of Christianity.5:The idea of one’s soul, as opposed to one’s body, ending up in heaven or hell is a subsequent embellishment.

1:对向往长生不老的人而言遗憾的是，凯夫做出了一个结论：永生是种幻想。2:不过就事论事，他对此的解析的确很吸引人。3:调查中，关于灵魂的部分对与之相关的“生机论”教义做了有力的攻击，即灵魂与身心二元论——这是一种非常直接，且许多人都相信的思想，他们认为某种超自然的力量赋予了生物生命，一个人的人格及意识能够超越死亡而存在。[...]114:基督徒会对凯夫探讨复活的章节感兴趣，因为他探讨了上帝重造已死者的肉体这一点是怎样一直做为各基督教派的教义保留下来的。5:人们认为，一个人的灵魂，不同于其躯体，它终会上天堂或是下地狱，则是在该思想（上帝可以重造肉体）之后才发展出来的一种修饰。

属类：时事政治-经济学人双语版-追求永生是如何影响文明

[...]111:Mr Brotton, a professor of Renaissance Studies at Queen Mary University of London, examines the complexity of mapmaking through the stories of 12 maps, which stretch across space and over time.2:The examples are impressively varied, from Ptolemy's toils to Google Earth, and include some lesser-known Islamic and East Asian works.3:Despite their differences, these maps enjoy some intriguing similarities, largely for the way they illustrate the priorities of their authors.

[...]111:作为伦敦玛丽女王大学文艺复兴研究的教授，布洛顿先生通过12幅地图的讲述对绘图的复杂性进行了考察。2:这些地图跨度巨大，分属于不同时期、不同地区，既有托勒密艰苦劳作的产物，也有谷歌地球，还有一些更鲜为人知的伊斯兰作品和东亚作品。3:尽管它们之间各不相同，但也有一些有趣的相似之处，主要是由于这些地图反映了制图者在制图时所考虑的优先次序的方式。

属类：时事政治-经济学人双语版-制图史 世界景象

A new book examines the world's love-hate relationship with the dollar

新书出炉：世界与美元之间的爱恨情仇

属类：时事政治-经济学人双语版-自由互换

Together his essays offer some intriguing generalisations about the making and methods of artists. The backgrounds of the people Lord Bragg examines are often humble but disciplined; typically they are exposed to art, or encouraged into it, by some fortuitous incident or acquaintance.

总体来看，书中文章对艺术家的成功之道和创作方法做出了有趣的概括。Bragg阁下的受访者并非都是身世显赫，但是家教严明；他们因为偶然的机遇与艺术结缘，或是在熟人的鼓励下跨入艺术的殿堂，这样的情况很有代表性。

属类：时事政治-经济学人双语版-最粗鲁的裁汰 The cruellest cut

"Swallowing a Ball of Hot Iron" examines a means of teaching embodied in the koan method of Zen Buddhism.

“吞热铁球”（SwallowingaBallofHotIron）这一章考察了体现在禅宗公案的教导手段之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DatePart is a function that examines a date and returns a specific portion.

DatePart是一个函数，它检查日期并返回某个特定部分。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Research by the British thinktank Demos for the first time examines attitudes among supporters of the far right online.

Demos首次在互联网上对极右势力支持者的态度进行调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Microsoft examines the number of times that customers request and download each hotfix from Microsoft Web sites and from Product Support.

Microsoft会检查客户请求的次数，以及从Microsoft网站和产品支持下载每个修复程序的次数。

属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-

The MsgWindow class examines messages in the overridden WndProc method, looking for messages with a WM_CUSTOMMSG identifier.

MsgWindow类检查重写的WndProc方法中的消息，查找带有WM_CUSTOMMSG标识符的消息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The WriteLogSettings method recursively examines the keys under the Logging sub key and writes their key names and values to a log file.

WriteLogSettings方法递归检查“Logging”子项下的各个项，并将其项名和值写入日志文件。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

After you install cumulative security update 911567, Outlook Express examines each address book file for corruption.

安装累积安全更新911567后，OutlookExpress会检查每个通讯簿文件的损坏情况。

属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-

Our special issue on breakthrough management ideas examines how leaders are responding to a fast-shifting world.

本次专题探讨了领导者应如何应对瞬息万变的现代社会，力求在管理理念上有所突破。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This section examines the security implications of this order.

本节讨论上述顺序的安全含义。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The current issue of The Economist examines her options and provides some suggestions for how to proceed.

本期《经济学人》将对她的观点进行剖析并对如何实施提供建议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This paper examines the origin and development of international health activities, researches, education and training.

本文的目的在介绍国际卫生的起源及其在教育、研究与实务上的发展。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It examines the ritual roles, contractual rights and duties, and patterns of recruitment and succession among employed zhuchi and miaozhu.

本文检视这些住持及庙祝在仪式中的角色、合约上的权利义务、以及继任方式。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This review examines basic theory and kinds of antibody microarrarys and its applications in cancer research.

本文将对抗体芯片基本原理与分类以及在肿瘤中的应用做一简要综述。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This article examines the administrative responsibilities of the cadres and staffs, and also looks into their positions in the bureaucracy.

本文将检讨邮电干部和员工的行政责任，分析其在官僚组织内的处境。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This paper examines the reality of issues surrounding e-commerce and logistics in China today.

本文将考察当今中国电子商务和物流周围的现实问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-