我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exceedingly的中国译典句库查询结果如下：
The mill of god grind slowly,but they grind exceedingly small.
天网恢恢，疏而不漏。
属类：综合句库--
Vance led the way through lanes of shining tables, at which were seated parties of two, three, four, five, or six. The air of assurance and dignity about it all was exceedingly noticeable to the novitiate.
万斯领头穿过一排排亮闪闪的餐桌,每张桌上用餐的有两至六人不等。这里的一切都显得大方而庄重,初来乍到的人尤其能感到这一点。
属类：文学表达-英语名著-
Mrs.Wang was exceedingly beautiful when she was young.
王太太年轻的时候，她非常漂亮。
属类：综合句库--
I don’t think Rex would have actually murdered Mackenzie,but he might have left him to die.The same thing before the Lord,but not the same thing before the law.If he did,retribution’s caught up with him.The mills of God grind slowly,but they grind exceedingly small.
我并不认为瑞克斯真的杀了麦肯齐，但也可能让他等死，对老天来说这两种情况是一样的，但对法律来说却不一样。如果他干了，报应就应验在他身上。天网恢恢，疏而不漏。
属类：综合句库--
I walked to changsha, exceedingly excited
我步行到长沙去，极其兴奋。
属类：综合句库--
I was exceedingly diverted with this journey. I found in the low grounds hares, as I thought them to be, and foxes, but they differ’d greatly from all the other kinds I had met with
我对这次旅行感到十分满意。在地势较低的一片地方,我还发现了不少像野兔和狐狸似的动物。这两种动物我以前都未见到过。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
The ideas of my friend Watson, though limited, are exceedingly pertinacious.
我朋友华生的某些想法虽然为数有限，却是执拗得出奇。
属类：综合句库-英汉翻译-
I will make you exceedingly fruitful;I will make nations out of you , and kings shall spring from you
我要使你多子多孙，要从你这里衍生出许多国家，你的后代中会出现许多君王。
属类：综合句库--
I saw at a glance that he was exceedingly dexterous in the bushman’s art of handing a stock-whip
我一眼就看出他深谙丛林人的用鞭之道。
属类：综合句库--
I confess the inhumanity of this action moved me very much, and made me relent exceedingly
我自认这种不人道的举动使我很痛心，我非常怜悯她。
属类：综合句库--
There is certainly much work which is exceedingly irksome
无疑有许多工作是令人极其生厌的。
属类：综合句库--
The principal said a lot to encourage him,expecting him to make persistent efforts and do exceedingly well in the future examination.
校长讲了许多鼓励他的话，希望他再接再厉，在今后的考试中取得优异成绩。
属类：综合句库--
proctor (exceedingly angry): "So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched?"
学监(非常生气):“现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里浑身湿透?”
属类：综合句库--
an exceedingly difficult book
一本很难的书.
属类：英汉句库--
Affable, friendly, exceedingly shrewd, and speaking French capably, he was admirably suited for his task
殷勤，友善，非常精干，并能说流利的法语，他对他的任务确能胜任愉快。
属类：综合句库--
The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。
属类：综合句库--
Some nebulae appear to be completely engulfed by exceedingly large molecular clouds
有些气体星云似乎被极其巨大的分子云完全包围。
属类：综合句库--
Certain individuals have made exceedingly pernicious statements, trying to incite people to action.
有些人在搞煽动，使用的语言很恶毒。
属类：时事政治-邓小平选集-排除干扰，继续前进
Under more primitive circumstances, such as those that prevail in many of the tropical lands, rice growing is an exceedingly laborious and time-consuming hand operation.
在比较原始的环境中，例如在许多热带地区普遍存在的那类环境，水稻种植是一种非常费力费时的手工作业。
属类：行业术语-农业-农作物
had taken place in an exceedingly cordial and open atmosphere
在非常友好和开诚布公的气氛下进行
属类：时事政治-时政术语-
take place in an exceedingly cordial and open atmosphere
在非常友好和开诚布公的气氛下进行
属类：时事政治--
Such feelings as were generated in Carrie by this walk put her in an exceedingly receptive mood for the pathos which followed in the play.
这番漫步在嘉莉心中所引起的百般感受,使得她在接着看戏的时候的心情极易于接受戏中的伤感情调。
属类：文学表达-英语名著-
This thesis armed the people of our country ideologically, strengthened their confidence in victory and played an exceedingly great role in the People’s War of Liberation
这个论点，武装了中国人民的思想，加强了中国人民的胜利信心，在人民解放战争中，起了极其伟大的作用。
属类：综合句库--
You know this better than we do; it is exceedingly difficult.
这个你们比我们更清楚，确是很不容易。
属类：时事政治-邓小平选集-香港基本法
This thicket was a singular-an exceedingly singular one.
这片林子很怪--怪得出奇。
属类：综合句库-英汉翻译-
The Congressional Research Service said the use of the Insurrection Act "has become exceedingly rare" since the end of civil rights protests in the 1960s.
国会研究处表示，自上世纪60年代民权抗议活动结束以来，使用《暴动法案》“已经变得极为罕见。”
属类：经济金融-This is America 今日美国-川普提出派遣军队结束全国范围暴乱
According to Business Insider, the measles — an exceedingly contagious virus that can prompt a high fever,
《商业内幕》消息，麻疹—一种会引起高烧、
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:麻疹感染致至少千人死亡
1:The bigger-body plan, though, is likely to remain a theory.2:Even in Manchester, the most go-ahead big city outside London, a combined authority representing local governments is only just getting limited powers over transport.[...]113:London is exceedingly unusual and hard to copy.4:It has a high-profile elected mayor, a large congestion-charging zone and a young, fast-growing population that shuns cars.5:Bus use is rising even though they are no longer particularly cheap.6:Fares are now, by one measure, some of the highest in Britain.7:Since 2005 they have increased by 23%, only slightly less than in other metropolitan areas.
1:不过这种扩大组织的计划，很可能会停留在纸面上。2:即便像曼彻斯特这种除伦敦之外走在前列的城市，当地联合执政的政府对于交通运输业的管辖权力依然有限。[...]113:伦敦过于特殊，难以复制。4:它有高调选举产生的市长，一大片拥堵收费的区域以及一群迅速成长起来的年轻、买不起车的人。5:尽管公共交通出行已经不是特别便宜了，但是对公共交通系统使用数量仍在上升。6:据一项调查表明，如今的公共汽车出行费用，有些在不列颠都是最高的。7:公交费用自2005年以来已经增长了23%，仅次于其他大城市地区。
属类：时事政治-经济学人双语版-公共汽车
[...]111:Yet the politics of reform are exceedingly difficult.2:Politicians are loth to antagonise the urban elite; insiders benefit (often corruptly) from cheap fuel; ordinary citizens do not believe they will be compensated.3:Many previous attempts to cut subsidies have been abandoned in the face of popular protests or rising global oil prices.4:Experience suggests that any attempt to cut subsidies needs to be accompanied by a public-education campaign to explain the costs and inequities of subsidies, to have a clear timetable for gradual price increases and to be supported by targeted transfers to counter the effect of higher fuel prices on poorer people.
[...]111:然而改革中的政治博弈极其困难。2:政治家不愿对抗城市精英，内部人士常常（通过腐败）从便宜的燃料中得到好处，普通市民则不相信他们能拿到补贴。3:面临着日益增多的反抗声音和全球油价的上涨，很多之前削减补贴的尝试都被搁置了。4:经验表明，任何试图削减补贴的尝试都需要相应的配套措施：介绍成本与补贴不平等的公共教育、有关价格逐渐上涨的时间表、有指向的转移支撑以平息高燃料价格对穷人造成的影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-能源补贴 废除
It said protectionism was "exceedingly unhelpful" for broad-based global growth,
它表示贸易保护主义对基础广泛的全球增长是“极其无益的”，
属类：时事政治-经济学人双语版-商品:全球形势紧张(3)
| 1 | 天网恢恢，疏而不漏。 | The mill of god grind slowly,but they grind exceedingly small. |
|
| 2 | 万斯领头穿过一排排亮闪闪的餐桌,每张桌上用餐的有两至六人不等。这里的一切都显得大方而庄重,初来乍到的人尤其能感到这一点。 | Vance led the way through lanes of shining tables, at which were seated parties of two, three, four, five, or six. The air of assurance and dignity about it all was exceedingly noticeable to the novitiate. |
|
| 3 | 王太太年轻的时候，她非常漂亮。 | Mrs.Wang was exceedingly beautiful when she was young. |
|
| 4 | 我并不认为瑞克斯真的杀了麦肯齐，但也可能让他等死，对老天来说这两种情况是一样的，但对法律来说却不一样。如果他干了，报应就应验在他身上。天网恢恢，疏而不漏。 | I don’t think Rex would have actually murdered Mackenzie,but he might have left him to die.The same thing before the Lord,but not the same thing before the law.If he did,retribution’s caught up with him.The mills of God grind slowly,but they grind exceedingly small. |
|
| 5 | 我步行到长沙去，极其兴奋。 | I walked to changsha, exceedingly excited |
|
| 6 | 我对这次旅行感到十分满意。在地势较低的一片地方,我还发现了不少像野兔和狐狸似的动物。这两种动物我以前都未见到过。 | I was exceedingly diverted with this journey. I found in the low grounds hares, as I thought them to be, and foxes, but they differ’d greatly from all the other kinds I had met with |
|
| 7 | 我朋友华生的某些想法虽然为数有限，却是执拗得出奇。 | The ideas of my friend Watson, though limited, are exceedingly pertinacious. |
|
| 8 | 我要使你多子多孙，要从你这里衍生出许多国家，你的后代中会出现许多君王。 | I will make you exceedingly fruitful;I will make nations out of you , and kings shall spring from you |
|
| 9 | 我一眼就看出他深谙丛林人的用鞭之道。 | I saw at a glance that he was exceedingly dexterous in the bushman’s art of handing a stock-whip |
|
| 10 | 我自认这种不人道的举动使我很痛心，我非常怜悯她。 | I confess the inhumanity of this action moved me very much, and made me relent exceedingly |
|
| 11 | 无疑有许多工作是令人极其生厌的。 | There is certainly much work which is exceedingly irksome |
|
| 12 | 校长讲了许多鼓励他的话，希望他再接再厉，在今后的考试中取得优异成绩。 | The principal said a lot to encourage him,expecting him to make persistent efforts and do exceedingly well in the future examination. |
|
| 13 | 学监(非常生气):“现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里浑身湿透?” | proctor (exceedingly angry): "So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched?" |
|
| 14 | 一本很难的书. | an exceedingly difficult book |
|
| 15 | 殷勤，友善，非常精干，并能说流利的法语，他对他的任务确能胜任愉快。 | Affable, friendly, exceedingly shrewd, and speaking French capably, he was admirably suited for his task |
|
| 16 | 由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. |
|
| 17 | 有些气体星云似乎被极其巨大的分子云完全包围。 | Some nebulae appear to be completely engulfed by exceedingly large molecular clouds |
|
| 18 | 有些人在搞煽动，使用的语言很恶毒。 | Certain individuals have made exceedingly pernicious statements, trying to incite people to action. |
|
| 19 | 在比较原始的环境中，例如在许多热带地区普遍存在的那类环境，水稻种植是一种非常费力费时的手工作业。 | Under more primitive circumstances, such as those that prevail in many of the tropical lands, rice growing is an exceedingly laborious and time-consuming hand operation. |
|
| 20 | 在非常友好和开诚布公的气氛下进行 | had taken place in an exceedingly cordial and open atmosphere |
|
| 21 | 在非常友好和开诚布公的气氛下进行 | take place in an exceedingly cordial and open atmosphere |
|
| 22 | 这番漫步在嘉莉心中所引起的百般感受,使得她在接着看戏的时候的心情极易于接受戏中的伤感情调。 | Such feelings as were generated in Carrie by this walk put her in an exceedingly receptive mood for the pathos which followed in the play. |
|
| 23 | 这个论点，武装了中国人民的思想，加强了中国人民的胜利信心，在人民解放战争中，起了极其伟大的作用。 | This thesis armed the people of our country ideologically, strengthened their confidence in victory and played an exceedingly great role in the People’s War of Liberation |
|
| 24 | 这个你们比我们更清楚，确是很不容易。 | You know this better than we do; it is exceedingly difficult. |
|
| 25 | 这片林子很怪--怪得出奇。 | This thicket was a singular-an exceedingly singular one. |
|
| 26 | 国会研究处表示，自上世纪60年代民权抗议活动结束以来，使用《暴动法案》“已经变得极为罕见。” | The Congressional Research Service said the use of the Insurrection Act "has become exceedingly rare" since the end of civil rights protests in the 1960s. |
|
| 27 | 《商业内幕》消息，麻疹—一种会引起高烧、 | According to Business Insider, the measles — an exceedingly contagious virus that can prompt a high fever, |
|
| 28 | ||1:不过这种扩大组织的计划，很可能会停留在纸面上。||2:即便像曼彻斯特这种除伦敦之外走在前列的城市，当地联合执政的政府对于交通运输业的管辖权力依然有限。||3:伦敦过于特殊，难以复制。||4:它有高调选举产生的市长，一大片拥堵收费的区域以及一群迅速成长起来的年轻、买不起车的人。||5:尽管公共交通出行已经不是特别便宜了，但是对公共交通系统使用数量仍在上升。||6:据一项调查表明，如今的公共汽车出行费用，有些在不列颠都是最高的。||7:公交费用自2005年以来已经增长了23%，仅次于其他大城市地区。 | ||1:The bigger-body plan, though, is likely to remain a theory.||2:Even in Manchester, the most go-ahead big city outside London, a combined authority representing local governments is only just getting limited powers over transport.||3:London is exceedingly unusual and hard to copy.||4:It has a high-profile elected mayor, a large congestion-charging zone and a young, fast-growing population that shuns cars.||5:Bus use is rising even though they are no longer particularly cheap.||6:Fares are now, by one measure, some of the highest in Britain.||7:Since 2005 they have increased by 23%, only slightly less than in other metropolitan areas. |
|
| 29 | ||1:然而改革中的政治博弈极其困难。||2:政治家不愿对抗城市精英，内部人士常常（通过腐败）从便宜的燃料中得到好处，普通市民则不相信他们能拿到补贴。||3:面临着日益增多的反抗声音和全球油价的上涨，很多之前削减补贴的尝试都被搁置了。||4:经验表明，任何试图削减补贴的尝试都需要相应的配套措施：介绍成本与补贴不平等的公共教育、有关价格逐渐上涨的时间表、有指向的转移支撑以平息高燃料价格对穷人造成的影响。 | ||1:Yet the politics of reform are exceedingly difficult.||2:Politicians are loth to antagonise the urban elite; insiders benefit (often corruptly) from cheap fuel; ordinary citizens do not believe they will be compensated.||3:Many previous attempts to cut subsidies have been abandoned in the face of popular protests or rising global oil prices.||4:Experience suggests that any attempt to cut subsidies needs to be accompanied by a public-education campaign to explain the costs and inequities of subsidies, to have a clear timetable for gradual price increases and to be supported by targeted transfers to counter the effect of higher fuel prices on poorer people. |
|
| 30 | 它表示贸易保护主义对基础广泛的全球增长是“极其无益的”， | It said protectionism was "exceedingly unhelpful" for broad-based global growth, |
|
查询记录
