我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
excludes的中国译典句库查询结果如下：
The term usually refers to synthetic substances and excludes soaps. The characteristic features of a molecule of any detergent are a hydrophilic (water-attracting)end and a hydrophobic (oil-attracting)end. In ionic detergents, the hydrophilic property is conferred by the ionized part of the molecule. In nonionic detergents, hydrophilicity is based on the presence of multiple hydroxyl groups or other hydrophilic groups.
洗涤剂也往往用作乳化剂。洗涤剂通常不是指油脂皂化而得的肥皂,而是指一种合成物质。在水中洗涤剂的主要用途是洗杯、碟和衣服。任何一种洗涤剂都具有一个亲水端和一个疏水端。在离子洗涤剂中,亲水性是由分子的离子化部分而来。在非离子洗涤剂中,亲水性是基于多羟群和其它亲水残余物的存在而产生。
属类：化学及生命科学-化学-
A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena,such as emotions or motives.
行为科学主义心理学的一个流派,着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面,排除主观现象,如感情或动机
属类：综合句库--
A system configuration that excludes standby equipment
一种没有备用设备的方案配置。
属类：综合句库--
To the extent permitted by law, this warranty specifically excludes incidental and consequential damages of every type and description resulting from any claimed effect in material or workmanship, including but not limited to, personal injuries and property damages.
在此特别指出,根据有关法律规定,本保证不包括任何因所说的材料或生产工艺的缺陷所产生的任何后果和导致的任何形式的事故所造成的损失,特别是人员伤亡和财产损失。
属类：单位简介-公司简介-
The price excludes fixtures and fittings,which could cover a multitude of sins.
这个价格不包括装置器和接头附件,因为它们可能包括的东西很多。
属类：综合句库--
This figure includes the liquid component but excludes the intercellular cement
这个数值包括类脂物成分在内,但不包括细胞间粒接剂。
属类：综合句库--
In effect, it excludes industrial marketing, which involves a transaction between two organizations.
这样,就排斥了实体营销行为,即两个组织之间的交易行为。
属类：社会文化-新闻报道-
1:For all that, monetary conditions remain extraordinarily loose.According to JPMorgan Chase, real policy rates in emerging economies—the official interest rate minus core consumer-price inflation—are at their lowest level since 2000.[...]112:Core consumer-price inflation (which excludes food and energy prices) remains below its 2008 levels.3:But vigilance is needed.4:A continuation of booming growth and cheap money will cause trouble in the end.
1:尽管有上述一切措施，货币状况依然十分宽松，摩根大通表示，新兴市场的实际利率（名义利率减核心消费价格通胀率）达到2000年以来的最低点。[...]112:核心消费价格通胀率（不包括食品和能源价格）保持在2008年水平以下。3:但是警惕是需要的。4:最终，持续的经济过热和货币贬值将造成麻烦。
属类：时事政治-经济学人双语版-价格分析 Parsing prices
1:How far might the economy fall.2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.[...]113:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy.
1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。[...]113:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:This seems like a small thing, and many Western countries would kill to have South Korea’s problem: it is hard to imagine British or American parents fretting that their teenagers work too hard.2:South Koreacomes at or near the top of most international comparisons of reading, maths and science.3:But there are costs.4:A lot of effort goes into costly credentialism, rather than deep learning.[...]115:The system excludes late-developing talent: blossom at 25, and it’s too late.6:And in the very long term it means a smaller country.7:The expense of educating children for the test is one reason why South Korean women give birth to so few of them.8:With the lowest fertility rate in the OECD rich-country club,South Korea’s greying threatens to be as rapid as its growth.
1:这看起来没什么大不了的，许多西方国家对韩国能有这种问题羡慕得要死：很难想象英国或美国的家长抱怨自己的孩子太努力了。2:在阅读、数学以及科学方面的国际对比中，韩国人就算不是最优，也是名列前茅。3:但这是有代价的。4:大量的精力花在了追求文凭，而不是深入学习。[...]115:这种体制排斥了那些大器晚成的人：25岁才开窍，太晚了。6:从长远来讲，这会导致国家人口减少。7:孩子应试花费过大是韩国女性少生育的原因之一。8:韩国的生育率在经合组织发达国家中是最低的，老龄化威胁的增长跟经济增长一样快。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国的教育体制
On August 10th it reported a 57% increase in its “underlying operating profits”, a figure that excludes planeloads of supposedly one-off costs.
八月十号它宣布其“实际营业利润”增长了57%，这一数据还不包括大量可能的一次性花费。
属类：时事政治-经济学人双语版-糟糕的假期
TUI Travel is perking up a bit. Its pre-tax losses fell to ￡355m ($424m) in the nine months to June, from ￡563m for the same period last year. On August 10th it reported a 57% increase in its "underlying operating profits", a figure that excludes planeloads of supposedly one-off costs.
不过途易旅游正逐步恢复活力。它从去年同期5.63亿英镑的税前损失降到六月来的3.55亿英镑（4.24亿美元）。八月十号它宣布其"实际营业利润"增长了57%，这一数据还不包括大量可能的一次性花费
属类：时事政治-经济学人双语版-旅游公司 糟糕的假期
The commission excludes the packing fees and freights.
（其中包装费，运输费除外）。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The unemployment rate fell to an eight-year low in May, and core consumer price inflation, which excludes fresh food, rose to 0. 6 per cent.
5月份失业率降至8年低位，扣除新鲜食品的核心消费者价格指数（CPI）升至0.
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In June, the core CPI -- which excludes volatile fresh-food prices -- had lost 1% from the year-earlier month.
6月份，排除了波动性较高的新鲜食品价格的核心CPI比去年同期下降了1%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
ComScore counts only unique users above the age of 15 and excludes access in internet cafes and via mobile devices.
ComScore只计算了年龄超过15岁的用户群。该公司还未将网吧和移动上网设备列入计算范围。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The Heritage series excludes investments of less than $100 million but nonetheless is a close match to official Chinese data.
Heritage的研究数据排除了少于1亿美元的投资，但是这仍然和中国政府官方公布的数字相差无几。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
com. ibm. faces. trace. IGNORE_APPLICATION_SCOPE false When set to true, excludes all application scoped objects from the trace.
IGNORE_APPLICATION_SCOPE假当该值设置为真时，从追踪中排除所有的程序范围对象。
属类：IT行业-www.ibm.com-
com. ibm. faces. trace. IGNORE_REQUEST_SCOPE false When set to true, excludes all request-scoped objects from the trace.
IGNORE_REQUEST_SCOPE假当该值设置为真时，从追踪中会排除所有会话范围内的对象。
属类：IT行业-www.ibm.com-
com. ibm. faces. trace. IGNORE_VIEW_ATTRIBUTES false When set to true, excludes all view attributes from the trace.
IGNORE_VIEW_ATTRIBUTES假当该值设置成真时，从追踪中会排除所有的视图对象。
属类：IT行业-www.ibm.com-
com. ibm. faces. trace. IGNORE_VIEW_TREE false When set to true, excludes view tree (all components) from the trace.
IGNORE_VIEW_TREE假当该值设置成真时，会从追踪中排除视图树（所有的构件）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Microsoft makes no warranties and excludes all representations, warranties, and conditions whether express, implied, or statutory.
Microsoft不作任何担保，并拒绝所有明示、暗示或法定的表述、担保和条件。
属类：无分类双语句库-support.microsoft.com-
The WHERE clause excludes rows not meeting its search condition.
WHERE子句排除不满足搜索条件的行。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Canberra has approved a revised bid worth A$1. 2bn (US$852m) that excludes Prominent Hill.
澳政府批准了五矿将ProminentHill矿排除在外的12亿澳元（合8.52亿美元）调整后收购方案。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yum predicts its international division, which excludes China, will have 10 percent operating profit growth in 2009.
百胜预测其全球分区（中国除外）在09年将有10%的营业利润增长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Includes trade financing loans but excludes loans to finance trade not touching Hong Kong.
包括贸易融资贷款，但不包括与香港无关的贸易贷款。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
The wine bar and the pub are the after work venues of choice which, for example, excludes whole swaths of Muslim employees.
比如，酒吧和酒馆是人们工作之余的集散地，这里排除了所有穆斯林员工。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
So-called organic net revenue, which excludes the effect of acquisitions and disposals, grew 2 percent.
不包括并购和出售在内，该公司有机净收入增长2%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The core personal consumption expenditures price index, which excludes food and fuel, rose 1. 3 percent in May from a year earlier.
不包括食品和汽油的核心个人消费支出物价指数在5月份比去年同期增长了1.
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Earnings from continuing operations, which excludes one time items, were $137 million, or 13 cents a share.
不包括一次性项目，从之后经营中获得的收益为1.37亿美元（每股13美分）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 洗涤剂也往往用作乳化剂。洗涤剂通常不是指油脂皂化而得的肥皂,而是指一种合成物质。在水中洗涤剂的主要用途是洗杯、碟和衣服。任何一种洗涤剂都具有一个亲水端和一个疏水端。在离子洗涤剂中,亲水性是由分子的离子化部分而来。在非离子洗涤剂中,亲水性是基于多羟群和其它亲水残余物的存在而产生。 | The term usually refers to synthetic substances and excludes soaps. The characteristic features of a molecule of any detergent are a hydrophilic (water-attracting)end and a hydrophobic (oil-attracting)end. In ionic detergents, the hydrophilic property is conferred by the ionized part of the molecule. In nonionic detergents, hydrophilicity is based on the presence of multiple hydroxyl groups or other hydrophilic groups. |
|
| 2 | 行为科学主义心理学的一个流派,着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面,排除主观现象,如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena,such as emotions or motives. |
|
| 3 | 一种没有备用设备的方案配置。 | A system configuration that excludes standby equipment |
|
| 4 | 在此特别指出,根据有关法律规定,本保证不包括任何因所说的材料或生产工艺的缺陷所产生的任何后果和导致的任何形式的事故所造成的损失,特别是人员伤亡和财产损失。 | To the extent permitted by law, this warranty specifically excludes incidental and consequential damages of every type and description resulting from any claimed effect in material or workmanship, including but not limited to, personal injuries and property damages. |
|
| 5 | 这个价格不包括装置器和接头附件,因为它们可能包括的东西很多。 | The price excludes fixtures and fittings,which could cover a multitude of sins. |
|
| 6 | 这个数值包括类脂物成分在内,但不包括细胞间粒接剂。 | This figure includes the liquid component but excludes the intercellular cement |
|
| 7 | 这样,就排斥了实体营销行为,即两个组织之间的交易行为。 | In effect, it excludes industrial marketing, which involves a transaction between two organizations. |
|
| 8 | ||1:尽管有上述一切措施，货币状况依然十分宽松，摩根大通表示，新兴市场的实际利率（名义利率减核心消费价格通胀率）达到2000年以来的最低点。||2:核心消费价格通胀率（不包括食品和能源价格）保持在2008年水平以下。||3:但是警惕是需要的。||4:最终，持续的经济过热和货币贬值将造成麻烦。 | ||1:For all that, monetary conditions remain extraordinarily loose.According to JPMorgan Chase, real policy rates in emerging economies—the official interest rate minus core consumer-price inflation—are at their lowest level since 2000.||2:Core consumer-price inflation (which excludes food and energy prices) remains below its 2008 levels.||3:But vigilance is needed.||4:A continuation of booming growth and cheap money will cause trouble in the end. |
|
| 9 | ||1:经济衰退还要多久？尽管不好的情况发生的可能性比较大，英国央行货币政策委员会公布的数据：产出量本季度和明年一季度会与之前持平。||2:英国的预测也放大了欧元区危机爆发的危机程度。||3:不是因为无法预测他，而是没有可行的方法来测算其影响。||4:对于欧元区的担心也加重了对于其自身经济的担忧。 | ||1:How far might the economy fall.||2:The central case of the Bank of England’s monetary-policy committee is that output will be broadly flat in the current quarter and in the first half of 2012, though it thinks a worse outcome is more likely than a better one.||3:Its forecast excludes the possibility of a big euro-zone blow-up, not because this is improbable but because there is “no meaningful way” to calculate its impact.||4:Fear that the euro zone will disintegrate will itself weigh on the economy. |
|
| 10 | ||1:这看起来没什么大不了的，许多西方国家对韩国能有这种问题羡慕得要死：很难想象英国或美国的家长抱怨自己的孩子太努力了。||2:在阅读、数学以及科学方面的国际对比中，韩国人就算不是最优，也是名列前茅。||3:但这是有代价的。||4:大量的精力花在了追求文凭，而不是深入学习。||5:这种体制排斥了那些大器晚成的人：25岁才开窍，太晚了。||6:从长远来讲，这会导致国家人口减少。||7:孩子应试花费过大是韩国女性少生育的原因之一。||8:韩国的生育率在经合组织发达国家中是最低的，老龄化威胁的增长跟经济增长一样快。 | ||1:This seems like a small thing, and many Western countries would kill to have South Korea’s problem: it is hard to imagine British or American parents fretting that their teenagers work too hard.||2:South Koreacomes at or near the top of most international comparisons of reading, maths and science.||3:But there are costs.||4:A lot of effort goes into costly credentialism, rather than deep learning.||5:The system excludes late-developing talent: blossom at 25, and it’s too late.||6:And in the very long term it means a smaller country.||7:The expense of educating children for the test is one reason why South Korean women give birth to so few of them.||8:With the lowest fertility rate in the OECD rich-country club,South Korea’s greying threatens to be as rapid as its growth. |
|
| 11 | 八月十号它宣布其“实际营业利润”增长了57%，这一数据还不包括大量可能的一次性花费。 | On August 10th it reported a 57% increase in its “underlying operating profits”, a figure that excludes planeloads of supposedly one-off costs. |
|
| 12 | 不过途易旅游正逐步恢复活力。它从去年同期5.63亿英镑的税前损失降到六月来的3.55亿英镑（4.24亿美元）。八月十号它宣布其"实际营业利润"增长了57%，这一数据还不包括大量可能的一次性花费 | TUI Travel is perking up a bit. Its pre-tax losses fell to ￡355m ($424m) in the nine months to June, from ￡563m for the same period last year. On August 10th it reported a 57% increase in its "underlying operating profits", a figure that excludes planeloads of supposedly one-off costs. |
|
| 13 | （其中包装费，运输费除外）。 | The commission excludes the packing fees and freights. |
|
| 14 | 5月份失业率降至8年低位，扣除新鲜食品的核心消费者价格指数（CPI）升至0. | The unemployment rate fell to an eight-year low in May, and core consumer price inflation, which excludes fresh food, rose to 0. 6 per cent. |
|
| 15 | 6月份，排除了波动性较高的新鲜食品价格的核心CPI比去年同期下降了1%。 | In June, the core CPI -- which excludes volatile fresh-food prices -- had lost 1% from the year-earlier month. |
|
| 16 | ComScore只计算了年龄超过15岁的用户群。该公司还未将网吧和移动上网设备列入计算范围。 | ComScore counts only unique users above the age of 15 and excludes access in internet cafes and via mobile devices. |
|
| 17 | Heritage的研究数据排除了少于1亿美元的投资，但是这仍然和中国政府官方公布的数字相差无几。 | The Heritage series excludes investments of less than $100 million but nonetheless is a close match to official Chinese data. |
|
| 18 | IGNORE_APPLICATION_SCOPE假当该值设置为真时，从追踪中排除所有的程序范围对象。 | com. ibm. faces. trace. IGNORE_APPLICATION_SCOPE false When set to true, excludes all application scoped objects from the trace. |
|
| 19 | IGNORE_REQUEST_SCOPE假当该值设置为真时，从追踪中会排除所有会话范围内的对象。 | com. ibm. faces. trace. IGNORE_REQUEST_SCOPE false When set to true, excludes all request-scoped objects from the trace. |
|
| 20 | IGNORE_VIEW_ATTRIBUTES假当该值设置成真时，从追踪中会排除所有的视图对象。 | com. ibm. faces. trace. IGNORE_VIEW_ATTRIBUTES false When set to true, excludes all view attributes from the trace. |
|
| 21 | IGNORE_VIEW_TREE假当该值设置成真时，会从追踪中排除视图树（所有的构件）。 | com. ibm. faces. trace. IGNORE_VIEW_TREE false When set to true, excludes view tree (all components) from the trace. |
|
| 22 | Microsoft不作任何担保，并拒绝所有明示、暗示或法定的表述、担保和条件。 | Microsoft makes no warranties and excludes all representations, warranties, and conditions whether express, implied, or statutory. |
|
| 23 | WHERE子句排除不满足搜索条件的行。 | The WHERE clause excludes rows not meeting its search condition. |
|
| 24 | 澳政府批准了五矿将ProminentHill矿排除在外的12亿澳元（合8.52亿美元）调整后收购方案。 | Canberra has approved a revised bid worth A$1. 2bn (US$852m) that excludes Prominent Hill. |
|
| 25 | 百胜预测其全球分区（中国除外）在09年将有10%的营业利润增长。 | Yum predicts its international division, which excludes China, will have 10 percent operating profit growth in 2009. |
|
| 26 | 包括贸易融资贷款，但不包括与香港无关的贸易贷款。 | Includes trade financing loans but excludes loans to finance trade not touching Hong Kong. |
|
| 27 | 比如，酒吧和酒馆是人们工作之余的集散地，这里排除了所有穆斯林员工。 | The wine bar and the pub are the after work venues of choice which, for example, excludes whole swaths of Muslim employees. |
|
| 28 | 不包括并购和出售在内，该公司有机净收入增长2%。 | So-called organic net revenue, which excludes the effect of acquisitions and disposals, grew 2 percent. |
|
| 29 | 不包括食品和汽油的核心个人消费支出物价指数在5月份比去年同期增长了1. | The core personal consumption expenditures price index, which excludes food and fuel, rose 1. 3 percent in May from a year earlier. |
|
| 30 | 不包括一次性项目，从之后经营中获得的收益为1.37亿美元（每股13美分）。 | Earnings from continuing operations, which excludes one time items, were $137 million, or 13 cents a share. |
|
查询记录
