Regular pay, which excludes bonuses, has picked up a bit but the most recent rate of 2. 3% is still subdued by historical standards.

不算奖金，通常的薪水最近已经增长了2.3%，与历史水平比较还是偏低。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As well as protesting about fees, the shops are annoyed about a change to search results that excludes them.

除抗议收费问题外，这些商家还对搜索结果的改变感到恼火。改变之后，搜索结果会将他们排除在外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When the global reference is created, the JVM adds it to a list that excludes that object from garbage collection.

创建全局引用时，JVM会将它添加到一个禁止垃圾收集的对象列表中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The HAVING clause additionally excludes rows not meeting its search condition.

此外，HAVING子句排除不满足搜索条件的行。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

except that the leverage ratio explicitly excludes lending the banks undertake domestically from calculations of capital.

但其中明确规定，在计算杠杆率时，贷向国内银行的资金不计入资本

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The body still excludes Shias, a minority numbering about 10% of Saudis that faces widespread discrimination.

但什叶派仍然被拒之门外，概占到10%的少数沙特阿拉伯人面临广泛的歧视。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But as part of the deal on visa-free travel for Serbia, the EU excludes them.

但是协议中有关去塞尔维亚免签证旅行的部分，欧盟只字不提。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of course, neither theory excludes the other and bits of both may be true.

当然，也不排除其他解释，或者这两个解释可能都是正确的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Admittedly, our index excludes oil, which is more than $50 below its 2008 peak.

得说明一下，我们的指数不包括石油，现今石油价格比2008年的高峰值要低50美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

ASEAN's nascent free-trade zone also excludes services, and tiptoes around labour mobility.

东亚联盟十国初生的自由贸易区也排除了服务业，并拐弯抹角的谈论劳动流动性。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The deflator for "core" personal consumption expenditures (PCE), which excludes fuel and food, rose more modestly in the first quarter.

而不包括燃油和食品在内的核心个人消费支出（PCE）的缩减指数在第一季度只是微微增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A good core index excludes this noise, leaving only the enduring part of inflation that reflects the weight of spending in the economy.

而一个良好的核心通胀指标排除了这一噪音，只留下通货膨胀中可以反映经济中花费权重的持续存在的这一部分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The core inflation index, which excludes food and energy costs, was 1. 5%, the highest since the fourth quarter of 2009.

而作为计算通货膨胀率指标的核心指标的食品和能源价格一季度增长了1.5%，是2009年四季度以来的最高值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The court excludes the improperly obtained evidence.

法院不接受非正常渠道取得的证据。

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

This excludes most votes in the turbulent south, which diplomats think will carry Mr Karzai over the 50% mark to avoid a run-off.

该结果将动乱的南部选票排除在外，而外交官认为这部分选票可以使卡尔扎伊的得票数超过50%而避免决定性竞选。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This excludes all the time an application spends waiting for the driver to process requests and return results.

该时间不包括应用程序用来等待驱动程序处理请求和返回结果的时间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

That index excludes works that failed to sell. Some insiders put the price drop closer to 50 per cent, sharper than stock markets.

该指数不包括流拍艺术品。一些业内人士认为，艺术品价格跌幅已接近50%，超过股市跌幅。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The official total also excludes debts from local governments and central departments outside the Finance Ministry.

官方的合计数也不囊括地方政府和除了财政部之外的中央各部委的债务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The official overhang of existing homes (which excludes those repossessed) is not much lower.

官方对现有的房屋的限量（不包括易主房屋）并没有降低太多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The official census tally was 154, 000, based on a narrower definition that excludes those working part-time or looking for jobs.

官方统计的数目是15.4万，这一数据对居家爸爸的定义更狭窄，不包括那些有兼职工作和正在找工作的父亲。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In his investigation, Habermas regards religion as opposite to reason, and then he excludes religion more than he identifies with it.

哈贝马斯在研究公共领域时，把宗教看成是理性的对立物，对宗教的排斥多于认同。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Even at his club he resents seeing it, and excludes it if it happens to run counter to the opinions of all the members.

即便在俱乐部，他也不愿看到它们，与成员观点向左的报纸不会出现在那里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Biased language, no matter how mild, excludes members of your audience and can even lead to inaccuracies that damage your credibility.

即使再温和的带有偏见的言语也会失去你的读者，甚至会损害你的信誉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Machine administrators can set policy that excludes modification from the user level but not from the enterprise level.

计算机管理员可以设置策略防止在用户级别进行修改，但不能设置策略来防止在企业级别进行修改。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Enclosing the term in double-quotes excludes variations of the term and excludes synonyms and other terms with the same lemma.

将词汇包含在双引号中能够排除这个词汇的变形，以及同义词和其他有相同词元的词汇。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The list of drugs includes only 143 different medicines and excludes many popular generics.

降价药品目录中仅包含143种不同的药品，许多常用的普通类药品都不在降价之列。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Corralled by a set of economic indicators, the group excludes other important players.

局限于一系列经济指标，金砖四国把其他重要国家排除在外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Organic revenue, which excludes the impact of currency fluctuations, acquisitions and divestitures, rose 0. 5 percent.

扣除汇率波动、并购和资产剥离因素后的整体营收（organicrevenue）增加0.

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

A senior diplomat argues, for instance, that "rhetoric which excludes Russia pushes it in the wrong direction" .

例如，一位资深的外交官员认为，“排斥俄罗斯的言论会使得俄罗斯走上错误的方向”。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

US Troops Wounded - 31, 992, 20% of which are serious brain or spinal injuries. (Total excludes psychological injuries. )

美国军队伤病率-总共3万1千9百92个，20%患有严重的脑损伤或者脊髓损伤（总数不包括心理疾病患者）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-