Article 31. During the period of an anti-dumping investigation, an exporter of the dumped imports may offer price undertakings to MOFCOM to revise its prices or to cease exporting at dumped prices.

第三十一条倾销进口产品的出口经营者在反倾销调查期间,可以向商务部作出改变价格或者停止以倾销价格出口的价格承诺。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Article 12 For important import commodities and a complete set of equipment in large size, the consignee shall, in accordance with the terms agreed upon in a foreign trade contract, conduct initial inspection or initial supervision over manufacturing or loading in the exporting country before shipment, while the relevant competent departments shall strengthen their supervision.

第十二条 对重要的进口商品和大型的成套设备,收货人应当依据对外贸易合同约定在出口国装运前进行预检验、监造或者监装,主官部门应当加强监督;

属类：法学专业-中国法律-进出口商品检验法

Article 19. MOFCOM shall publish the decision to initiate an investigation and notify the applicants, the known exporters and importers, the governments of an exporting countries (regions)and other interested organisations and parties (hereinafter collectively referred to as"the interested parties").

第十九条立案调查的决定,由商务部予以公告,并通知申请人、已知的出口经营者和进口经营者、出口国( 地区)政府以及其他有利害关系的组织、个人( 以下统称利害关系方)。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Article 14 While exporting missile-related items and technologies, the exporter shall present the export licence to the Customs, complete the customs procedures and accept supervision and control of the Customs in accordance with the provisions of the Customs Law.

第十四条 导弹相关物项和技术出口时,出口经营者应当向海关出具出口许可证件,依照海关法的规定办理海关手续,并接受海关监管。

属类：法学专业-中国法律-导弹及相关物项和技术出口管制条例

Article 4. Exporting countries mentioned in this set of measures refer to final destination countries or regions; and in terms of processing trade export, the exporting countries refer to countries or regions declared for customs procedures. This set of measures shall not apply to transit trade.

第四条本办法出口国指最终目的国(地区),加工贸易出口指实际报关出口国(地区)。有关转口贸易管理,不适用本办法。

属类：法学专业-中国法律-纺织品出口临时管理办法（暂行）

For taxpayers exporting taxable consumer goods, the Consumption Tax shall be exempt, except as otherwise determined by the State Council.

对纳税人出口应税消费品,免征消费税;国务院另有规定的除外。

属类：法学专业-消费税暂行条例-

The answer to that question is more than academic for the overseas marketer, people must deal with the political realities of whatever country you're exporting into, because those realities will have a direct bearing on the success of your enterprise.

对于国外公司来说答案似乎有比较浓厚的学术色彩,人们必须研究和处理所要开拓的国外市场的政治体制,因为这些体制对于国外业务是否能够成功至关重要。

属类：单位简介-公司简介-

Although categorically prohibited by US law, the Commerce Department of the United States has given official export licenses for exporting such tools

而这些为美国法律明文禁止的刑具却得到了美国商务部的正式出口批准。

属类：综合句库--

A textile-exporting publication for the trade.

纺织业的纺织品出口刊物

属类：综合句库--

Africa is exporting beef to Europe.

非洲向欧洲出口牛肉。

属类：综合句库--

The analysis should be transparent. This is necessary so that the exporting country is provided with clear reasons for the imposition of import conditions or refusal to import.

风险分析必需是透明的,其结果应能向输出国提供一个允许或拒绝进口的明确理由。

属类：行业术语-检验检疫-

Members agree that the particular interests of the cotton-producing exporting Members should, in consultation with them, be reflected in the implementation of the provisions of this Agreement.

各成员同意,产棉出口成员的特殊利益应通过经与其进行磋商在实施本协定的规定过程中予以反映。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Limitation of the acceptance of conformity assessment results to those produced by designated bodies in the exporting Member.

关于接受该出口成员指定机构出具的合格评定结果的限制。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

For 1985 as a whole ,the IMF expects to see the exports of non-oil exporting countries grow by only 4%in volume.

国际货币基金组织预计非石油出口国在1985年全年的出口上升4%。

属类：学习英语-自考试题-

The state shall institute a registration system for foreign units in the production, processing and storage of animal or plant products for exporting into China.

国家对向中国输出动植物产品的国外生产、加工、存放单位,实行注册登记制度。

属类：行业术语-检验检疫-

The State Administration of Import and Export Commodity Inspection may authorize and supervise inspection bodies in the exporting country to perform the pre-loading inspections.

国家进出口商品检验局授权和监督检验机构在出口国实施装运前检验。

属类：行业术语-检验检疫-

products with import content, i.e. manufactured wholly or partly from materials, parts or components imported into the beneficiary exporting country or of unknown origin.

含有进口成分的产品,即全部或部分地使用进口到该出口受惠国的原料、零件或部件或者是来源不明的原料所制成的产品。

属类：行业术语-检验检疫-

China has been exporting significant volumes of bare root bonsai plants into the United States for a number of years.

很多年以来,中国向美国出口了大量裸根盆景植物。

属类：行业术语-检验检疫-

Or exporting exported goods without having them gone through inspection by commodity inspection authorities as required

或者将必须经商检机构检验的出口商品未报经检验合格而擅自出口

属类：法学专业-中国法律-刑法

If the exporting Member objectively demonstrates to the importing Member that its measures achieve the importing Member's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. For this purpose, reasonable access shall be given, upon request, to the importing Member for inspection, testing and other relevant procedures.

即使这些措施不同于进口成员自己的措施,或不同于从事相同产品贸易的其他成员使用的措施,为此,应请求,应给予进口成员进行检查、检验及其他相关程序的合理机会。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

The rule that originating products shall be transported direct from the exporting preference-receiving country to the preference-giving country of destination is an important common feature of almost all schemes under the GSP.

几乎所有的普惠制方案中都有一个共同点,即要求将原产产品从出口受惠国直接运到目的地给惠国这一规则。

属类：行业术语-检验检疫-

Almost everybody knows that exporting is a way to serve markets overseas. But are there any other ways to operate in foreign market?

几乎所有人都知道出口是向国外市场提供服务的一种方式。不过,是否还有在国外市场操作的其它方式呢?

属类：经济金融-经济-国际营销

California already does a fair amount of exporting to Europe, particularly computers and other electronic goods.

加州已经出口大量产品到欧洲,主要是电脑和其它电子产品。

属类：单位简介-公司简介-

The process of import risk analysis usually needs to take into consideration the results, of an evaluation of Veterinary Services, zoning and rationalization and surveillance systems in place for monitoring of animal health in the exporting country.

进口动物风险分析的过程,通常需要将对输出国兽医服务机构、区域和地区的划分以及输出地动物卫生管理的监督体系等方面的评价进行综合考虑。

属类：行业术语-检验检疫-

Importing countries shall promptly inform exporting countries of any non-compliance with phytosanitary prohibitions, restrictions or requirements.

进口国应当将不遵守植物检疫禁止、限制或要求措施的情况立即通知出口国。

属类：行业术语-检验检疫-

As soon as the decision to initiate an investigation has been published, MOFCOM shall provide the full text of the application to the known exporters and the governments of the exporting countries (regions).

立案调查的决定一经公告,商务部应当将申请书文本提供给已知的出口经营者和出口国( 地区)政府。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

another important consideration is a country's balance of trade. When the balance is favorable--that is, when the country is exporting more than it is importing--there will probably be few trade restrictions.

另一个重要的考虑因素是一个国家的贸易平衡。在顺差的时候--即,当该国出口大于进口时-----贸易限制可能会少。

属类：经济金融-经济-国际营销

Not really. But I am interested in exporting and importing.

没有,不过,我对进出口业很有兴趣。

属类：综合句库--

Four years into the business, Hirsch is still relatively new to exporting , its president admits.

美国好施集团董事长认为,在开始开拓国外市场的前四年,在出口业务方面,美国好施集团相对来说还只是个新手。

属类：单位简介-公司简介-

Anyone who knowingly uses forged or distorted import or export license in importing or exporting goods shall be imposed sanctions in accordance with the provisions of Article 38 of this Law.

明知是伪造、变造的进出口许可证而用以进口或者出口货物,依照本法第三十八条的规定处罚。

属类：法学专业-贸易法-