Now, Valentine, I firmly believe that he knew of my wish to possess this horse, and that he lost expressly to give me the means of procuring him."

哦,瓦朗蒂娜,我一点不含糊地相信他知道我想得到这匹马,他故意输钱给我好让我去买它的。”

属类：综合句库--

Both house and ground were vested in trustees, expressly for the use of any preacher of any religious persuasion who might desire to say something to the people at Philadelphia…

全部房地产概归董事会管理,并且明文规定相信任何教派的教士要对费城人民说教时,均可使用…

属类：综合句库-英汉翻译-

Even in these areas, however, Congress can expressly apply a statute to Native Americans.

然而,即使在这些领域,国会仍可以对土著居民明确适用某项法令。

属类：法学专业-美国法律-法的渊源和等级

Any terms of the contract which are different from the provisions of Articles 119, 120 and 121 of this Law shall be expressly stated in the air waybill.

任何与本法第一百一十九条、第一百二十条和第一百二十一条规定不同的合同条款,应当在航空货运单上载明。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Where the collection instruction expressly states that charges and/or expenses may not be waived and the drawee refuses to pay such charges and/or expenses, the presenting bank will not deliver documents and will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of the document(s).

如果托收指示中明确指明手续费和(或)费用不得放弃而付款人又拒付该项费用时,提示行将不交付单据,并对由此所引起的延误所产生的后果不承担责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.

如利润损失、业务中断、计划或有关您的信息处理系统的其它数据或其它方面的损失等。即使我们明确说明了可能会出现哪些损失,但是这并不表明我们会承担任何相应责任。

属类：单位简介-汽车公司网站-保密政策及法律声明

Should the buyer wish to have the protection of greater cover, he would either need to agree as such expressly with the seller or to make his own extra insurance arrangements.

如买方需要更高的保险险别,则需要与卖方明确地达成协议,或者自行作出额外的保险安排。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

Where the collection instruction expressly states that interest may not be waived and the drawee refuses to pay such interest, the presenting bank will not deliver documents and will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of document(s).

如托收指示中明确地指明利息不得放弃,但付款人拒付该利息,提示行则不交付单据,并对由此所引起的延迟交单所产生的后果不承担责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Recipient expressly agrees not to transfer the STC Confidential Information in violation of United States export laws and regulations.

受让方明示同意不在违反美国出口法规的情况下转让STC机密信息。

属类：商务文书-协议-

It is agreed that Service shall be provided only on the terms and conditions contained in this Agreement. ABC shall not be bound by terms and conditions in Customer's purchase order or elsewhere unless expressly agreed to in writing.

双方一致同意只在本合同所规定的条款及条件下提供维修。不经明确书面同意,ABC将不受用户购买定单或其它地方的条款和条件限制。

属类：商务文书-合同-买卖合同

He would observe, in a compassionate tone, how singular it was that sparrows should have been made expressly for such purposes

他倒用大慈大悲的口吻说,怪呀,上帝造麻雀怎么是专为这一类目的呢

属类：综合句库--

All its salesmen are,and always have been,expressly forbidden to attempt switch selling.

它所有的经销人都被禁止使用以低价产品做广告,实际出售高价产品的做法。

属类：综合句库--

Tom expressly pointed out the mistake

汤姆明确地指出了那个错误。

属类：综合句库--

In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage; the effect which the contract may have on the property in the goods sold.

特别是,本公约除非另有明文规定,与以下事项无关:合同的效力,或其任何条款的效力,或任何惯例的效力或合同对所售货物所有权可能产生的影响。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

tools designed expressly for left-handed workers.

特意为左手工作者设计的工具

属类：综合句库--

All software provided to the U.S. Government is provided with "Restricted Rights" as provided in FAR, 48 CFR 52.227-14 or DFAR 48 CFR 252.227-7013, as applicable. All rights not expressly granted are reserved.

提供给美国政府的所有软件均按FAR,48CFR52.227-14或DFAR48CFR252.227-7013(如适用)所规定的、在附有"有限权利"的情况下提供。未明确授予的一切权利均为保留权利。

属类：法学专业-软件终端许可协议-

For the avoidance of doubt, it is hereby declared that, except as is expressly provided by or under this Ordinance,

为免产生疑问,现声明除本条例或根据本条例另有明文订定外

属类：法学专业-香港法规-证券条例

I told you expressly to lock the door,but you didn't follow me.

我明白地对你说过要锁上门,但你没有听我的话。

属类：综合句库--

I told you expressly to lock the door.

我明白地对你说过要锁上门。

属类：综合句库--

I expressly ordered the visitor to leave.

我明白地让来访者离开

属类：综合句库--

I told you expressly to report to me everyday.

我明确告诉过你每天要向我汇报。

属类：综合句库--

Sexual harassment can take two forms. One is when the employment is expressly or implicitly conditioned upon your participation in another employee’s demands for sexual favors.

性骚扰有两种形式,一种就是这种雇佣关系明示或暗示表明这份工作是以符合某人的性需求为条件。

属类：法学专业-美国法律-性别歧视和性骚扰

The law might not have attracted much attention had it not been expressly drawn up by berlusconi and rammed through parliament in lightning speed, at a time when the prime minister was already swamped by an international diplomatic row.

要不是贝卢斯科尼总理在自己已陷入国际外交争论的情况下亲自起草并迫使国会闪电般通过,这项法案可能并不会引起太多的关注。

属类：时事政治-新闻报道-

A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price.

一个建议如果写明货物并且明示或暗示地规定数量和价格或规定如何确定数量和价格,即为十分确定。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

A will is revoked expressly

遗嘱可以通过明示推翻。

属类：综合句库--

You were expressly told not to touch my papers

已经明确地告诉过你不要动我的文件

属类：综合句库--

And such further documents as may be expressly incorporated in the Letter of Acceptance or the Contract Agreement.

以及其它明确列入中标函或合同协议书中的此类进一步的文件。

属类：商务文书-合同-土建承包

Her nephew, who had come up to Vevay expressly to see her, was therefore more attentive than those who, as she said, were nearer to her

因此,这位侄儿能够专程来到韦维城看望她,也就比她所说的亲生骨肉更加显得孝顺。

属类：综合句库--

The actions or words which sexually harass or intimidate fellow employees are expressly forbidden and will not be tolerated by the Company.

因此公司立场是明确表示禁止对雇员进行性骚扰和恐吓的动作或言语,绝不容许此类行为在公司内发生。

属类：法学专业-美国法律-防止性骚扰政策

Customer expressly acknowledges this confidential relationship and agrees to keep the Software and information in confidence as provided herein.

用户明确承认这种保密关系的存在,并同意按本合同规定对软件和资料予以保密。

属类：综合句库--