International regulators have been issuing warnings to chief executives about a return of irrational exuberance .

国际监管者们已经向高管们发出关于非理性繁荣回归的警告。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The grey will rule the earth and flashy exuberance will be regarded as, well, vulgar.

灰暗乏味将统治地球，浮华的繁荣将被视为庸俗。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Exuberance can be contagious.

激情是能被传染的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Economists cannot avoid being students of human nature, particularly of exuberance and fear.

经济学家无可避免地需要研究人性，尤其是人的愉悦感和恐惧感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gone is the exuberance that greeted the return to growth (see article). Investors are on edge.

经济增长的繁荣景象一去不复返了，投资者也处于焦躁不安之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Biological Exuberance " , a book by the science writer Bruce Bagemihl, documents homosexuality in no fewer than 470 animal species.

科学作家布鲁斯·贝哲米在《生物界的姿彩》一书中记录了不下470种动物的同性恋行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Optimism can easily become irrational exuberance : asset prices in some emerging markets have risen too high.

乐观主义很容易演变为不理智的自以为是：在一些新兴市场国，资产价值上扬过度；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another grips the hands of her keeper and swings head over heels with childlike exuberance .

另一只握着饲养员的手，摇着头紧跟着，象和孩子似的兴高采烈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Every era of financial or irrational exuberance ends with the shutters coming down.

每一个时代的金融或非理性繁荣总以曲终人散收场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Skyscrapers, then, are the physical embodiment of "irrational exuberance " in the markets.

摩天大楼就是市场“非理性活跃”的物质载体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ideas become fashionable and get pushed to their logical conclusion and beyond, as their backers succumb to "irrational exuberance " .

某种思想风行起来后，先是得到合理的发扬，接着就过了头，支持者拜倒在“非理性的繁荣”之下。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Irrational exuberance is not evident today.

目前的非理性繁荣并不明显。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Those market players who withdraw from "long" commitments at the first sign of an excess of exuberance , risk losing market share.

那些一出现过度繁荣的迹象就收回“长期”承诺的市场参与者，面临失去市场份额的风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You might dismiss that as rhetorical exuberance , but it becomes ever more apparent that his ambition is real.

你或许会不以为然，认为这不过是华丽的说辞，但情况越来越明显，他的野心是真实的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

How do you say "irrational exuberance " in Chinese?

你们用汉语怎么说“irrationalexuberance*”（译者注：非理性繁荣）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Women have about 10% as much testosterone as men, making them less prone to irrational exuberance .

女人的睾酮仅是男人的十分之一，因此她们不太会造成非理性繁荣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How global citizens reflect their exuberance , fears and hope is a force beyond the control of any group of regulators.

全世界民众的兴奋、恐慌和信心汇聚在一起，这股力量是任何监管部门都无力掌控的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Given the complexity of their job, that was truly irrational exuberance .

然而这项工作绝非易如反掌，于是出现了真正的非理性繁荣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If economic policy eliminates fear, only greed remains, and there is no mechanism to limit "irrational exuberance " .

如果经济政策消除了恐惧，只留下贪婪，那么就没有任何机制来限制“非理性繁荣”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If this market booms, you can bet your securitised dollar that this is due to exuberance .

如果这一市场繁荣起来，人们可以将证券化资产押注，而这是源于繁荣。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you still enjoy life’s exuberance enough to retain self-confidence and pursue pioneering work,

如果中年的生命依然有开拓丰满与自信，

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Now, with industry assets climbing from a first-quarter low of $1, 330bn, hedgies have curbed their exuberance .

如今，随着行业资产从一季度1.33万亿美元的低点回升，对冲基金克制了自己的浮华。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He peddled his theories of excellence with the exuberance and evangelistic zeal of a 19th-century cough-syrup salesman.

他传播着他的日益蓬勃的精湛理论和19世纪止咳糖浆的销售员般的热情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His epic life is idolized by many for its excitement, adventure, exuberance , boldness, cleverness, charisma, whit, and even danger.

他的史诗般生活因为刺激，冒险，丰富，勇敢，智慧，魅力，而频频被后人所赞颂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And that includes making them safer from the collateral damage of Alan Greenspan’s irrational exuberance for risky financial technologies.

同时这使他们不用受到因为危险的金融技术而产生的格林斯潘的非理性繁荣的附带损害，从而变得更加安全。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A decade from now, we may look back at today’s bond market as the irrational exuberance of this era.

未来十年后，我们很有可能回头认定现在的债券市场是不理性的活跃。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The trouble is, all this exuberance has already been priced into many valuations.

问题是，许多股票的估值已经把这一片繁荣景象都考虑在内了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Unsurprisingly, this exuberance lured more investors to the market, investing on margin with borrowed money.

毋庸置疑，股市的可喜势头吸引了更多的投资者，他们甚至用借来的钱来交投资保证金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many regulators believe that the sector’s short history and a lack of other investment options has led to irrational exuberance .

许多监管人士认为，房地产行业短暂的历史，以及人们缺乏其他投资选项，促成了这种非理性繁荣。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That said, Second Life is certainly gripped by irrational exuberance , paralleling all those risk-blind investors in dubious derivatives.

也就是说，“第二人生”确实处于非理性繁荣控制下，所有那些在其可疑的周边产业中盲目冒险的投资者们也是如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-