我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faces的中国译典句库查询结果如下：
"What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…"You don't want to live down there"everybody said,with disapprobation writ large upon their faces .
“我想做的就是到伦敦东区去,亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧!”人人都这么说,一脸不赞成的神气。
属类：综合句库--
Emmanuel followed her, and in the antechamber were visible the rough faces of seven or eight half-naked sailors
艾曼纽跟在她后面。在客厅里,还有七八个衣不蔽体的水手。
属类：综合句库--
The pale end-of-winter sunlight filled the room and yellowed all their faces ; and John, drugged and morbid
残冬淡淡的阳光充满了屋子,照得他们的脸发黄,约翰昏昏沉沉,萎靡不振。
属类：综合句库--
The many faces of cosmopolis: border thinking and critical cosmopolitanism
大都市的方方面面:边界思考和批判性的世界主义
属类：社会文化--
Sorrow was seen on the faces of all.
大家脸上都露出悲痛的神情。
属类：综合句库--
The rice crisis underlined an embarrassing problem that the government faces .
大米危机使政府面临的困窘问题更为突出。
属类：综合句库--
As a populous developing country constrained by the level of economic development, China still faces some problems and difficulties in child development
但是,作为人口众多的发展中国家,受经济发展水平制约,我们仍面临着一些问题和困难。
属类：综合句库--
As he stood there, trying to quench his fiery face with his drink of water, the comparison between the orator and the crowd of attentive faces turned towards him was extremely to his disadvantage
当他站在那儿喝水想使他那火红的脸冷静下来时,我们把这个演说者跟那一群抬着头静听他的讲话的人进行比较,是对他极不利的。
属类：综合句库--
The winter wind bit our faces .
冬天的寒风刺痛了我们的脸。
属类：综合句库--
It faces south, and there's such a lovely view of the city.
房间朝南,还能看到城市美丽的风光。
属类：综合句库--
The wind and the rain beat in our faces .
风雨打在窗上。
属类：综合句库--
The picture faces page 10.
该图在第10页的对面。
属类：综合句库--
Show me a genuine case of platonic friendship and I shall show you two old or homely faces .
给我看看柏拉图式友爱的实例好了,那我就会给你看看两个老头老太太的脸或是两张大丑脸。
属类：综合句库--
It was curious how that beetle-like type proliferated in the Ministries: little dumpy men, growing stout very early in life, with short legs, swift scuttling movements, and fat inscrutable faces with very small eyes
怪得很,各部里满是些甲虫一样的小人儿。他们短粗矮小,早早变得胖墩墩,拖着两条小短腿儿,快手快脚,跑东跑西,肉嘟嘟的肥脸木然一团,还有双小而又小的眼睛。
属类：综合句库--
It was curious to observe some faces which stood out prominently from among the group
观察一下这群人中间几张比较突出的面孔倒是颇有意思的。
属类：综合句库--
The children ran into the living room from the beach, their faces glowing with health and vigor.
孩子们从海滩上跑到客厅里,脸上充满了健康与活泼的神情。
属类：综合句库--
The boys emerge from under the table, and, with hands and faces well plastered with molasses, began a vigorous kissing of the baby
孩子们从桌子下面爬了出来,满手满脸沾满了糖酱,使劲地亲起小娃娃来。
属类：综合句库--
With expectant faces , children are waiting for the drama to start
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。
属类：综合句库--
Red cells are the most frequently transfused component of blood-tallying more than 12 million units a year-and the one that faces periodic shortfalls
红细胞是输血中最常用到的血液成分,算起来每年要1200万个单位的用量,也是会出现阶段性短缺的物质。
属类：综合句库--
Shanghai is certainly avant-garde culturally.The phenomenon of high school girls painting and plastering their faces to attract men is rare even abroad, he reflected
鸿渐想上海不愧是文明先进之区,中学女孩子已经把门面油漆粉刷,招徕男人了,这是外国也少有的。
属类：综合句库--
The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
讲演的人俯视着下面无数的面孔
属类：综合句库--
The speaker was boring everybody-you could see it on their faces .
讲演者令每个人厌烦--你可以从他们的脸上看出这一点。
属类：综合句库--
The hateful faces of the Czar's officers flared up in her mind.
她的脑海里闪现出一副副沙皇军官的可憎的嘴脸。
属类：综合句库--
At a table under the windows sat three middle-aged men whose chubby faces , beaming with complacency, suggested that they had lived a comfortable and idle life in the country as rich landlords and usurers
靠窗有三个人聚在一桌子,都是中年,一种过惯了吃租放债生活的乡下财主的神气满面可掬,却
属类：综合句库--
But there was some powdery stuff that got in the way of his lips.Both of their faces were thickly coated with plaster
可他的嘴唇,碰到的却是粉末一样的东西--原来他俩的脸上,厚厚的落了一层灰泥。
属类：综合句库--
A terrible wind whipped our faces .
狂风抽击着我们的脸。
属类：综合句库--
Face cream for aged people can keep their faces speckleless and wrinkleless.
老年用面霜,祛斑防皱。
属类：综合句库--
A solid figure with a polygonal base and triangular faces that meet at a common point.
棱锥多面形的底痤和三角形的侧面在一个共同点处相接的固体的轮廓
属类：综合句库--
They had standard-issue bandannas over their faces
脸上蒙普通的大花巾。
属类：综合句库--
Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence
两人都脸色白皙,身材苗条,两人都相貌非凡、一副聪明的样子。
属类：综合句库--
| 1 | “我想做的就是到伦敦东区去,亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧!”人人都这么说,一脸不赞成的神气。 | "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…"You don't want to live down there"everybody said,with disapprobation writ large upon their faces . |
|
| 2 | 艾曼纽跟在她后面。在客厅里,还有七八个衣不蔽体的水手。 | Emmanuel followed her, and in the antechamber were visible the rough faces of seven or eight half-naked sailors |
|
| 3 | 残冬淡淡的阳光充满了屋子,照得他们的脸发黄,约翰昏昏沉沉,萎靡不振。 | The pale end-of-winter sunlight filled the room and yellowed all their faces ; and John, drugged and morbid |
|
| 4 | 大都市的方方面面:边界思考和批判性的世界主义 | The many faces of cosmopolis: border thinking and critical cosmopolitanism |
|
| 5 | 大家脸上都露出悲痛的神情。 | Sorrow was seen on the faces of all. |
|
| 6 | 大米危机使政府面临的困窘问题更为突出。 | The rice crisis underlined an embarrassing problem that the government faces . |
|
| 7 | 但是,作为人口众多的发展中国家,受经济发展水平制约,我们仍面临着一些问题和困难。 | As a populous developing country constrained by the level of economic development, China still faces some problems and difficulties in child development |
|
| 8 | 当他站在那儿喝水想使他那火红的脸冷静下来时,我们把这个演说者跟那一群抬着头静听他的讲话的人进行比较,是对他极不利的。 | As he stood there, trying to quench his fiery face with his drink of water, the comparison between the orator and the crowd of attentive faces turned towards him was extremely to his disadvantage |
|
| 9 | 冬天的寒风刺痛了我们的脸。 | The winter wind bit our faces . |
|
| 10 | 房间朝南,还能看到城市美丽的风光。 | It faces south, and there's such a lovely view of the city. |
|
| 11 | 风雨打在窗上。 | The wind and the rain beat in our faces . |
|
| 12 | 该图在第10页的对面。 | The picture faces page 10. |
|
| 13 | 给我看看柏拉图式友爱的实例好了,那我就会给你看看两个老头老太太的脸或是两张大丑脸。 | Show me a genuine case of platonic friendship and I shall show you two old or homely faces . |
|
| 14 | 怪得很,各部里满是些甲虫一样的小人儿。他们短粗矮小,早早变得胖墩墩,拖着两条小短腿儿,快手快脚,跑东跑西,肉嘟嘟的肥脸木然一团,还有双小而又小的眼睛。 | It was curious how that beetle-like type proliferated in the Ministries: little dumpy men, growing stout very early in life, with short legs, swift scuttling movements, and fat inscrutable faces with very small eyes |
|
| 15 | 观察一下这群人中间几张比较突出的面孔倒是颇有意思的。 | It was curious to observe some faces which stood out prominently from among the group |
|
| 16 | 孩子们从海滩上跑到客厅里,脸上充满了健康与活泼的神情。 | The children ran into the living room from the beach, their faces glowing with health and vigor. |
|
| 17 | 孩子们从桌子下面爬了出来,满手满脸沾满了糖酱,使劲地亲起小娃娃来。 | The boys emerge from under the table, and, with hands and faces well plastered with molasses, began a vigorous kissing of the baby |
|
| 18 | 孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 | With expectant faces , children are waiting for the drama to start |
|
| 19 | 红细胞是输血中最常用到的血液成分,算起来每年要1200万个单位的用量,也是会出现阶段性短缺的物质。 | Red cells are the most frequently transfused component of blood-tallying more than 12 million units a year-and the one that faces periodic shortfalls |
|
| 20 | 鸿渐想上海不愧是文明先进之区,中学女孩子已经把门面油漆粉刷,招徕男人了,这是外国也少有的。 | Shanghai is certainly avant-garde culturally.The phenomenon of high school girls painting and plastering their faces to attract men is rare even abroad, he reflected |
|
| 21 | 讲演的人俯视着下面无数的面孔 | The lecturer looked down at the sea of faces beneath him. |
|
| 22 | 讲演者令每个人厌烦--你可以从他们的脸上看出这一点。 | The speaker was boring everybody-you could see it on their faces . |
|
| 23 | 她的脑海里闪现出一副副沙皇军官的可憎的嘴脸。 | The hateful faces of the Czar's officers flared up in her mind. |
|
| 24 | 靠窗有三个人聚在一桌子,都是中年,一种过惯了吃租放债生活的乡下财主的神气满面可掬,却 | At a table under the windows sat three middle-aged men whose chubby faces , beaming with complacency, suggested that they had lived a comfortable and idle life in the country as rich landlords and usurers |
|
| 25 | 可他的嘴唇,碰到的却是粉末一样的东西--原来他俩的脸上,厚厚的落了一层灰泥。 | But there was some powdery stuff that got in the way of his lips.Both of their faces were thickly coated with plaster |
|
| 26 | 狂风抽击着我们的脸。 | A terrible wind whipped our faces . |
|
| 27 | 老年用面霜,祛斑防皱。 | Face cream for aged people can keep their faces speckleless and wrinkleless. |
|
| 28 | 棱锥多面形的底痤和三角形的侧面在一个共同点处相接的固体的轮廓 | A solid figure with a polygonal base and triangular faces that meet at a common point. |
|
| 29 | 脸上蒙普通的大花巾。 | They had standard-issue bandannas over their faces |
|
| 30 | 两人都脸色白皙,身材苗条,两人都相貌非凡、一副聪明的样子。 | Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence |
|
查询记录
