我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faction的中国译典句库查询结果如下：
While in Jiangxi in the 1930s, I was regarded as a member of the Mao faction , but it was not true.
三十年代在江西的时候，人家说我是毛派，本来没有那回事
属类：时事政治-邓小平选集-组成领导集体
The prime minister has the support of most faction in the party.
首相获得党内多数派别的支持。
属类：综合句库--
The Refashion Study of Index Faction -On the "Liu Xin-Wu Uncovers the Secret of Hong Lou Meng"
索隐派的旧版翻新―评“刘心武揭秘《红楼梦》”
属类：行业术语-中文论文标题-
They were trying to from a faction behind the curtain.
他们暗地里在拉帮结派。
属类：综合句库--
He seemed eager to remove Taiwan as a rallying point for the anti-american faction in Beijing
他似乎急于消除使北京的反美派纠合在一起的台湾问题。
属类：综合句库--
His faction split off from the party.
他这个派系脱离了该党。
属类：综合句库--
Taliban:Political and religious faction and militia that came to power in Afghanistan in the mid-1990s.
塔利班，神学士:阿富汗的政治宗教教派，拥有军事力量，曾在1990年代中期执掌阿富汗政权。
属类：人文学科-历史-世界史
I wonder which party, which faction , you are with!
我就怀疑，你这个人是那一党那一派!
属类：综合句库--
I said that all faction leaders should be transferred and that if new ones appeared, they should be transferred too.
我说凡是帮派头子，有一个调开一个，再出一个再调开
属类：时事政治-邓小平选集-严打刑事犯罪
I now understood clearly that I was caught between the king and the Bunam’s faction .
我现在完全明白自己已陷入困境，在国王与布纳姆集团之间左右为难。
属类：英汉句库--
It is the faction to which I am devoted, and against which all the scoundrelism of the day is banded!
我忠于这个派别，而现代的一切流氓恶棍都拉帮结党反对它。
属类：综合句库--
A faction to which I am devoted, and against which all the scoundrelism of the day is banded!
我忠于这个派别，而现代的一切流氓恶棍都拉帮结派反对它。
属类：综合句库--
The Pro-Suppression Faction in Nanjing after the Xi’an Incident: A Re-Examination Centering on Dai Jitao and He Yingqin
西安事变后的南京讨伐派―以戴季陶、何应钦为中心的再探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
to destroy the innermost faction of the Oceanian leadership
消灭大洋国领导阶层的秘密集团。
属类：综合句库--
faction :a group of persons forming a cohesive, usually contentious minority within a larger group.
小集团,宗派:在较大的团体中由一群人形成的紧密结合在一起的有争议的少数派.
属类：综合句库-未分类-
A petty faction of people
小团体的人。
属类：综合句库--
If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country.
一打内战就是各霸一方，生产衰落，交通中断，难民不是百万、千万而是成亿地往外面跑
属类：时事政治-邓小平选集-不允许别国干涉内政
The Liberal Party is expected to get about 11 to 12 seats in the next Legco as the largest faction , followed by the DAB with about 10 votes.
预期自由党会在下届立法会得到十一至十二席，成为最大党。民建联得十席次之。
属类：时事政治-时政术语-
Arguments break out between different faction at the party conference.
在党的会议上不同派别之间发生了争论。
属类：综合句库--
During the negotiations the opposing faction had us over a barrel.
在谈判中，那个对抗的派别使我们一筹莫展
属类：综合句库--
The Study of Evolution in the Post-War Penghu Local Faction
战后澎湖地方派系兴衰之研究
属类：行业术语-中文论文标题-
What is needed here is unanimity and co-operation, not the setting up of any "opposition faction " or the pursuit of any "middle road"
这里是要一致，要合作，而不是建立什么“反对派”，也不是走什么“中间路线”。
属类：综合句库--
You, the people----our principles----are the faction ?
这派别就是你们，是人民----我们的原则。
属类：综合句库--
There is no faction in China that is categorically opposed to reform.
中国不存在完全反对改革的一派。
属类：时事政治-邓小平选集-中国只能是社会主义
A faction --called "coterie" by our forefathers and "ring" or "outfit" by people today--is something quite familiar to us
宗派，我们的祖宗叫作“朋党”，现在的人也叫“圈子”，又叫“摊子”，我们听得很熟的。
属类：综合句库--
[...]111:ANATOLY HRYTSENKO, a leading member of Batkivshchyna, a Ukrainian opposition party, was expelled from a party meeting for “participating in an information war against his own faction ” on January 13th.2:His offence? Mr Hrytsenko had noted in a blog that there seemed to be fewer protesters camped out onKiev’s Maidan than in previous weeks.3:The numbers protesting against the government have, indeed, fallen since President Viktor Yanukovych signed a series of deals withRussiainstead of the European Union in mid-December.4:Yet, as Mr Hrytsenko also noted, the Maidan lives on: the turnout on January 12th was a respectable 50,000, according to Reuters, despite the driving rain.
[...]111:1月13日，乌克兰反对党的领导人之一安纳托利 西托洛茨基因为“参与针对己方阵营的信息战”而被党派会议驱赶。2:他的罪行是什么呢？西托洛茨基先生在博客中提到过在过去的几周中在基辅广场露宿的抗议者数目看上去减少了不少。3:人们抗议说政府实际上在12月中旬，总统维克托 亚努科维奇与俄罗斯签署一系列协议用以替代与欧盟的协议之后已经“灭亡”了。4:然而西托洛茨基还提到，尽管下着倾盆大雨，广场上的抗议活动依然在持续，根据路透社的报道在1月12日时，至少还有50000名抗议者。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌克兰的抗议者
1:Lord Lipsey, a Labour man to the core, has been at or near the political coalface since the early 1970s.[...]112:At 24 he became special political adviser (the term, like the job, barely existed at the time) to Tony Crosland, a leader of the social-democratic faction of the Labour Party who became foreign secretary and was the dominant intellectual figure of his political generation.3:Young Lipsey fell under his spell, and no one—certainly not Jim Callaghan, the beleaguered prime minister for whom he worked after Crosland’s early death—ever really measured up.
1:Lipsey勋爵作为一名实实在在的工党人，从二十世纪七十年代早期起就要么在政治工作面上忙碌，要么也从事着相应的工作。[...]112:24岁时，他成了Tony Crosland的“特别政治顾问”（当时政治顾问一词就像其所指代的职务一样根本不存在）——Tony当时是工党社会民主派的领袖，后来担任了外交大臣，属于他这一代政治人物中举足轻重的知识分子。3:年轻的Lipsey被Crosland的魅力征服，Crosland之后也没人——当然，也不可能是四面楚歌的Jim Callaghan总理，在Crosland早逝后，Lipsey在他手下服务——能真正符合Lipsey的标准。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者
[...]111:His toughness towards the nihilist terrorists of the Red Army Faction outraged many liberal-minded Germans, who felt that extensive snooping, interrogations and quasi-military justice had dreadful echoes of the Nazi period.2:They flinched when he urged America to beef up its nuclear presence in Europe in response to the Soviet Union’s growing stockpile of medium-range missiles.3:But for him social democracy was based on fairness, not fads.4:He had no time for greenery, feminism or culture wars.5:Anyone with a vision should go and see a doctor, he once said.6:Far more important was bolstering the welfare system, building more houses and making Germany safe at home and abroad.
[...]111:他对西德红军旅恐怖分子的强硬态度曾经惹恼了许多思想开明的德国人，他们认为大范围的监听、审讯和半军事化审判让人想起了纳粹时代的可怕。2:当他敦促美国增加在欧洲的核存在以应对苏联日渐增加的中程导弹时，他们退缩了。3:但是，对他来说，社会民主的基础是公平而不是一时的狂热。4:他没空去关注温室效应、女权主义和文化战争。5:他曾经说过，有这种愿景的人都应该去看医生。6:在当时来说，打造福利体系、建造更多的住房，让德国人在国内和国外都有安全感才是最最重要的事情。
属类：时事政治-经济学人双语版-赫尔穆特施密特 烟与火
1:T WAS meant to be a christening, but it turned into a funeral.2:On November 16th Silvio Berlusconi, a media tycoon, rebranded his party, the People of Freedom (PdL).3:Henceforth it will be Forza Italia (Come on Italy), the name of his political vehicle before 2007 when he merged it with the more right-wing National Alliance to form the PdL.4:But the much-vaunted rebirth provided the occasion for a split.[...]115:A faction loyal to the interior minister, Angelino Alfano, stayed away from the relaunch congress.6:And on the same day Mr Alfano, once the billionaire businessman’s designated successor, announced a new group in parliament called the New Centre Right (NCD).7:This looks as if it will evolve into a separate party.
1:字母T意味着一场宗教洗礼，但结果却是一场葬礼。2:在11月16号传媒大亨贝卢斯科尼重新命名了自己的政党人民自由党。3:因此人民自由党会改名为加油意大利，这个名字还是在2007年他与右翼国家联盟融合而形成自由人民党之前取的名字。4:但是这场声势浩大的更名事件成为了政党分裂的导火线。[...]115:支持内政部长安杰利诺·阿尔法诺 （Angelino Alfano）的一些派系不支持重新召开国会。6:在同一日阿尔法诺这位曾经身为亿万商贾的既定继承人，宣布国会出现一个新的政党即新中右翼党。7:按发展形势看它将发展为一个独立的政党。
属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 绝佳机会
[...]11Mr Abbas’s Palestinian critics say his non-violent policy is plainly less effective than that of Hamas, the Islamist faction that runs the Gaza Strip. In 2011 Hamas got Mr Netanyahu to release more than 1,000 prisoners in exchange for a single Israeli soldier, Gilad Shalit, who had been captured by Hamas and held for five years.
[...]11阿巴斯的巴方批评者声称，阿巴斯的非暴力政策没有操控加沙地带的伊斯兰组织哈马斯的政策有效。2011年哈马斯迫使内塔尼亚胡释放了1000多名俘虏用来交换一名被其俘获并拘留了5年的以色列士兵Gilad Shalit。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴勒斯坦俘虏 为什么他们意义重大
| 1 | 三十年代在江西的时候，人家说我是毛派，本来没有那回事 | While in Jiangxi in the 1930s, I was regarded as a member of the Mao faction , but it was not true. |
|
| 2 | 首相获得党内多数派别的支持。 | The prime minister has the support of most faction in the party. |
|
| 3 | 索隐派的旧版翻新―评“刘心武揭秘《红楼梦》” | The Refashion Study of Index Faction -On the "Liu Xin-Wu Uncovers the Secret of Hong Lou Meng" |
|
| 4 | 他们暗地里在拉帮结派。 | They were trying to from a faction behind the curtain. |
|
| 5 | 他似乎急于消除使北京的反美派纠合在一起的台湾问题。 | He seemed eager to remove Taiwan as a rallying point for the anti-american faction in Beijing |
|
| 6 | 他这个派系脱离了该党。 | His faction split off from the party. |
|
| 7 | 塔利班，神学士:阿富汗的政治宗教教派，拥有军事力量，曾在1990年代中期执掌阿富汗政权。 | Taliban:Political and religious faction and militia that came to power in Afghanistan in the mid-1990s. |
|
| 8 | 我就怀疑，你这个人是那一党那一派! | I wonder which party, which faction , you are with! |
|
| 9 | 我说凡是帮派头子，有一个调开一个，再出一个再调开 | I said that all faction leaders should be transferred and that if new ones appeared, they should be transferred too. |
|
| 10 | 我现在完全明白自己已陷入困境，在国王与布纳姆集团之间左右为难。 | I now understood clearly that I was caught between the king and the Bunam’s faction . |
|
| 11 | 我忠于这个派别，而现代的一切流氓恶棍都拉帮结党反对它。 | It is the faction to which I am devoted, and against which all the scoundrelism of the day is banded! |
|
| 12 | 我忠于这个派别，而现代的一切流氓恶棍都拉帮结派反对它。 | A faction to which I am devoted, and against which all the scoundrelism of the day is banded! |
|
| 13 | 西安事变后的南京讨伐派―以戴季陶、何应钦为中心的再探讨 | The Pro-Suppression Faction in Nanjing after the Xi’an Incident: A Re-Examination Centering on Dai Jitao and He Yingqin |
|
| 14 | 消灭大洋国领导阶层的秘密集团。 | to destroy the innermost faction of the Oceanian leadership |
|
| 15 | 小集团,宗派:在较大的团体中由一群人形成的紧密结合在一起的有争议的少数派. | faction :a group of persons forming a cohesive, usually contentious minority within a larger group. |
|
| 16 | 小团体的人。 | A petty faction of people |
|
| 17 | 一打内战就是各霸一方，生产衰落，交通中断，难民不是百万、千万而是成亿地往外面跑 | If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country. |
|
| 18 | 预期自由党会在下届立法会得到十一至十二席，成为最大党。民建联得十席次之。 | The Liberal Party is expected to get about 11 to 12 seats in the next Legco as the largest faction , followed by the DAB with about 10 votes. |
|
| 19 | 在党的会议上不同派别之间发生了争论。 | Arguments break out between different faction at the party conference. |
|
| 20 | 在谈判中，那个对抗的派别使我们一筹莫展 | During the negotiations the opposing faction had us over a barrel. |
|
| 21 | 战后澎湖地方派系兴衰之研究 | The Study of Evolution in the Post-War Penghu Local Faction |
|
| 22 | 这里是要一致，要合作，而不是建立什么“反对派”，也不是走什么“中间路线”。 | What is needed here is unanimity and co-operation, not the setting up of any "opposition faction " or the pursuit of any "middle road" |
|
| 23 | 这派别就是你们，是人民----我们的原则。 | You, the people----our principles----are the faction ? |
|
| 24 | 中国不存在完全反对改革的一派。 | There is no faction in China that is categorically opposed to reform. |
|
| 25 | 宗派，我们的祖宗叫作“朋党”，现在的人也叫“圈子”，又叫“摊子”，我们听得很熟的。 | A faction --called "coterie" by our forefathers and "ring" or "outfit" by people today--is something quite familiar to us |
|
| 26 | ||1:1月13日，乌克兰反对党的领导人之一安纳托利 西托洛茨基因为“参与针对己方阵营的信息战”而被党派会议驱赶。||2:他的罪行是什么呢？西托洛茨基先生在博客中提到过在过去的几周中在基辅广场露宿的抗议者数目看上去减少了不少。||3:人们抗议说政府实际上在12月中旬，总统维克托 亚努科维奇与俄罗斯签署一系列协议用以替代与欧盟的协议之后已经“灭亡”了。||4:然而西托洛茨基还提到，尽管下着倾盆大雨，广场上的抗议活动依然在持续，根据路透社的报道在1月12日时，至少还有50000名抗议者。 | ||1:ANATOLY HRYTSENKO, a leading member of Batkivshchyna, a Ukrainian opposition party, was expelled from a party meeting for “participating in an information war against his own faction ” on January 13th.||2:His offence? Mr Hrytsenko had noted in a blog that there seemed to be fewer protesters camped out onKiev’s Maidan than in previous weeks.||3:The numbers protesting against the government have, indeed, fallen since President Viktor Yanukovych signed a series of deals withRussiainstead of the European Union in mid-December.||4:Yet, as Mr Hrytsenko also noted, the Maidan lives on: the turnout on January 12th was a respectable 50,000, according to Reuters, despite the driving rain. |
|
| 27 | ||1:Lipsey勋爵作为一名实实在在的工党人，从二十世纪七十年代早期起就要么在政治工作面上忙碌，要么也从事着相应的工作。||2:24岁时，他成了Tony Crosland的“特别政治顾问”（当时政治顾问一词就像其所指代的职务一样根本不存在）——Tony当时是工党社会民主派的领袖，后来担任了外交大臣，属于他这一代政治人物中举足轻重的知识分子。||3:年轻的Lipsey被Crosland的魅力征服，Crosland之后也没人——当然，也不可能是四面楚歌的Jim Callaghan总理，在Crosland早逝后，Lipsey在他手下服务——能真正符合Lipsey的标准。 | ||1:Lord Lipsey, a Labour man to the core, has been at or near the political coalface since the early 1970s.||2:At 24 he became special political adviser (the term, like the job, barely existed at the time) to Tony Crosland, a leader of the social-democratic faction of the Labour Party who became foreign secretary and was the dominant intellectual figure of his political generation.||3:Young Lipsey fell under his spell, and no one—certainly not Jim Callaghan, the beleaguered prime minister for whom he worked after Crosland’s early death—ever really measured up. |
|
| 28 | ||1:他对西德红军旅恐怖分子的强硬态度曾经惹恼了许多思想开明的德国人，他们认为大范围的监听、审讯和半军事化审判让人想起了纳粹时代的可怕。||2:当他敦促美国增加在欧洲的核存在以应对苏联日渐增加的中程导弹时，他们退缩了。||3:但是，对他来说，社会民主的基础是公平而不是一时的狂热。||4:他没空去关注温室效应、女权主义和文化战争。||5:他曾经说过，有这种愿景的人都应该去看医生。||6:在当时来说，打造福利体系、建造更多的住房，让德国人在国内和国外都有安全感才是最最重要的事情。 | ||1:His toughness towards the nihilist terrorists of the Red Army Faction outraged many liberal-minded Germans, who felt that extensive snooping, interrogations and quasi-military justice had dreadful echoes of the Nazi period.||2:They flinched when he urged America to beef up its nuclear presence in Europe in response to the Soviet Union’s growing stockpile of medium-range missiles.||3:But for him social democracy was based on fairness, not fads.||4:He had no time for greenery, feminism or culture wars.||5:Anyone with a vision should go and see a doctor, he once said.||6:Far more important was bolstering the welfare system, building more houses and making Germany safe at home and abroad. |
|
| 29 | ||1:字母T意味着一场宗教洗礼，但结果却是一场葬礼。||2:在11月16号传媒大亨贝卢斯科尼重新命名了自己的政党人民自由党。||3:因此人民自由党会改名为加油意大利，这个名字还是在2007年他与右翼国家联盟融合而形成自由人民党之前取的名字。||4:但是这场声势浩大的更名事件成为了政党分裂的导火线。||5:支持内政部长安杰利诺·阿尔法诺 （Angelino Alfano）的一些派系不支持重新召开国会。||6:在同一日阿尔法诺这位曾经身为亿万商贾的既定继承人，宣布国会出现一个新的政党即新中右翼党。||7:按发展形势看它将发展为一个独立的政党。 | ||1:T WAS meant to be a christening, but it turned into a funeral.||2:On November 16th Silvio Berlusconi, a media tycoon, rebranded his party, the People of Freedom (PdL).||3:Henceforth it will be Forza Italia (Come on Italy), the name of his political vehicle before 2007 when he merged it with the more right-wing National Alliance to form the PdL.||4:But the much-vaunted rebirth provided the occasion for a split.||5:A faction loyal to the interior minister, Angelino Alfano, stayed away from the relaunch congress.||6:And on the same day Mr Alfano, once the billionaire businessman’s designated successor, announced a new group in parliament called the New Centre Right (NCD).||7:This looks as if it will evolve into a separate party. |
|
| 30 | ||阿巴斯的巴方批评者声称，阿巴斯的非暴力政策没有操控加沙地带的伊斯兰组织哈马斯的政策有效。2011年哈马斯迫使内塔尼亚胡释放了1000多名俘虏用来交换一名被其俘获并拘留了5年的以色列士兵Gilad Shalit。|| | ||Mr Abbas’s Palestinian critics say his non-violent policy is plainly less effective than that of Hamas, the Islamist faction that runs the Gaza Strip.|| In 2011 Hamas got Mr Netanyahu to release more than 1,000 prisoners in exchange for a single Israeli soldier, Gilad Shalit, who had been captured by Hamas and held for five years. |
|
查询记录
