"I think that the Muslim Brotherhood is one faction in Egypt, " Obama said. "They don't have majority support. "

“我承认穆斯林兄弟会是埃及的一个政治派系，”奥巴马表示，“但是他们缺乏多数支持。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the US invasion in 2001, a faction of Hizb-e-Islami led by Hekmatyar joined the insurgency.

2001年美军入侵之后，武装伊斯兰的一个由希克马蒂亚尔领导的派别加入了叛乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the summer of 2007, Hamas took over Gaza after a quick but bloody clash with U. S. -trained forces from the Fatah faction .

2007年夏，哈马斯与法塔赫派的美军发生血腥冲突，但随即接管了加沙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One faction is made up of those officials who rose to power through the Communist Youth League.

Li说，中国未来的领导人可分为两个阵营。一个阵营是由从共青团达至权力的官员组成。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Government soldiers and a breakaway Kokang faction forced Peng's troops out of Laogai this week.

本星期政府军士兵和一支脱离果敢地方势力的武装联手逼迫彭的军队撤出老街。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has not courted any faction of Egyptian society, other than to meet selectively with a few young people whose names have gained notice.

除了有选择地会晤若干知名的青年人，军方没有向埃及社会的任何派系示过好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The talks between Tsvangirai, Mugabe and smaller MDC faction leader Arthur Mutambara stalled on Tuesday night.

茨万吉拉伊、穆加贝以及反对党一个较小派系的领导人穆塔姆巴拉之间的谈判在星期二晚上陷入停顿。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Most evidence indicates that the LRA is a sleazy faction that has sown terror and bloodshed throughout several portions of Central Africa.

大多数证据显示圣灵抵抗军是一个在中非一些地区制造恐怖流血事件的肮脏派别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But as the coming attacks from within his own faction -ridden party mount, he seems to lack vision and drive.

但他的党内，派系林立，异议如潮，他又显得缺乏远见和动力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Deng and his faction of the Party were threatened by, and saw partial marketization as a safe alternative to, this response.

邓和他的党内一派受到了这种反应的威胁，认为：部分市场化是一种安全的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As for the new party leadership, Mr Fukuda has named faction heads to all four top posts.

对于党内的4个领导职务，福田全部任命了派阀领袖。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The accelerating or postponing faction of contingency was neglected and even put in a minor position of dialectical materialism.

而忽视偶然性的加速或延缓作用，甚至被撤至辩证唯物主义的历史后台。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Another, also a member of Mr Fini's faction , was pushed into the chamber in a wheelchair.

而另一名也是菲尼的支持者，她是坐着轮椅被推进会议厅的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is in savage societies that the defeat of a ruling faction entails its humiliation, exile and murder.

而在野蛮的社会，执政党被赶下台就意味着面临羞辱、流亡和谋杀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Fatah faction shrinks from elections, unable to agree on a leader to replace Mr Abbas, who wants to retire.

法塔赫的势力因选举而有所减弱，无法就接替阿巴斯（想要退休）的领导人选达成一致。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Fini had attacked Mr Berlusconi's leadership in a speech to supporters of his new Future and Freedom for Italy faction .

菲尼先生在一次对其支持者进行他的新意大利党派的未来和自由演讲中攻击贝卢斯科尼的领导地位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hamas, the Palestinian Islamist faction long headquartered in Damascus, has also quietly distanced itself from Mr Assad.

哈马斯，巴勒斯坦的伊斯兰教分支，总部设在大马士革，也不动声色地和阿萨德保持距离。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Shanghai Picture Faction rose at the end of Qing dynasty and became the beginning of Chinese modern art.

海上画派于清末在上海兴起，成为近代美术的开端。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Gillard is from Labor's left faction and she would need support from the dominant right to become leader.

吉拉德出身工党左翼。要想顺利谱写执政篇章，她必须赢得占据优势地位的右翼的支持。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Even after he resigned as prime minister, Tanaka was head of the LDP's largest faction and was the country's yami shogun (shadow shogun).

即使在他辞去首相一职之后，田中角荣仍是自民党里最大派系的党首，是国家的暗中操控者（幕后将军）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite filling a fifth of the council's seats, the Sudairi faction 's weight inside it is unequal to its power within the state.

尽管占了议会五分之一的席位，苏代日集团的在其中的重要性与地位权力不平等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Arthur Mutambara, the faction leader with whom Mr. Mugabe had reportedly signed the deal, denied any such arrangement on Wednesday.

据报导，这个派系的领导人就是穆塔姆巴拉，不过，穆塔姆巴拉星期三否认和穆加贝之间存在协议。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Those of the reform faction who did attend walked out when Ahmadinejad started speaking, according to the opposition website Parleman News.

据反对派网站ParlemanNews的报道，出席典礼的改革派人士在艾哈迈迪内贾德开始宣誓讲话时退席。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another analysis involves a hardline faction determined to push Belarus further towards autocracy and away from the West.

另外的一个分析涉及到一个强硬的派系，这个派系决定将白俄罗斯推向更加独裁，更加远离西方。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another important faction ofthe SLA refuses to, dashing any hope of a comprehensive accord favoured by Western diplomats.

另一个苏丹解放军的重要派别拒绝这样做，粉碎了西方外交官们倾向的广泛和解的任何希望。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Urbane if with an earthy humour, Mr Aso is another prime minister's grandson and leads a small party faction .

麻生外表严肃，通俗幽默，外祖父也是一位首相，目前领导自民党中一个小派系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

No one gave ambiguous encouragement to the "birther" faction .

没人暧昧地鼓励“奥巴马出生地怀疑派”（birther）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

America's decentralised system and multiple checks and balances have long ensured that no single faction can monopolise power.

美国这种权力分散的体制、多重制约及平衡长期确保了没有哪个党派能独揽大权。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

DPJ politicians in the party's "realist" faction think that China must be made to understand that it cannot rattle its sabre with impunity.

民主党的中属于“现实主义”派别的政客们认为，一定要让中国认识到，他们不能泰然自若地在一旁磨刀霍霍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He currently commands the loyalty of at least 150 ruling-party lawmakers, by far the biggest faction in the parliament, or Diet.

目前有至少150名执政党立法议员忠实地听命于他，这可以算是国会里最大的一股势力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-