But sleeping with the daughter of the leader of the opposing political faction is one indiscretion too many and Genji is forced into exile.

然而，与一个对立政治派别领袖女儿的鱼水之欢却是一件极为草率的行为，源氏也因此被迫流亡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The princeling faction will then use its new clout to consolidate its grip on the economy.

然后，太子党派系将使用其新形成的势力来巩固其对经济的控制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Events represent the result of that shift in power as one faction rises to dominance.

所代表的势力将上升到主导地位，导致权利的转移。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has released a senior pro-Taliban Pakistani militant, Sufi Mohammad, whose banned faction has pledged to renounce violence.

他们释放了一名前塔利班高级军事人员巴基斯坦人SufiMohammad。他的被取缔的派系已经保证放弃暴力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Its appeal in rural areas is weak. And a smaller faction of it, led by Arthur Mutambara, has now endorsed Mr Makoni.

他们在农村的吸引力很微弱，另外他们当中的一个由亚瑟•穆塔姆巴拉（ArthurMutambara）领导的小派别已经决定支持马科尼先生了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He denounced Morgan Tsvangirai, the party's founder and head of the other faction , as "weak and indecisive" .

他谴责民运的创始人同时也是民运其他派系的领导人MorganTsvangirai，说他“虚弱并且优柔寡断”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It hardened the German popular will to resist and shut the door to negotiation by an anti-Hitler faction .

它坚定了德国老百姓的抵抗决心，并关上了反希特勒派进行谈判的大门。

属类：综合句库--

The Taliban are a Pushtun faction , not a national movement; their insurgency is largely limited to the southern half of the country.

塔利班只是普什图派系，而不是一个民族运动；他们的叛乱活动基本上限于南部地区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The folk factor in fresco of Taiping Heavenly Kingdom was also absorbed and converted to the aesthetic taste of Shanghai Picture Faction .

太平天国壁画中的民间因素，也被海派绘画所吸收，成为海派审美趣味转变的主要来源。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Another representative of the princeling faction is making waves with references to the chairman.

太子党的另一名代表人物也因为重提毛泽东而引起波澜。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-