我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
factual的中国译典句库查询结果如下：
Normally, he was a factual and realistic person, rarely given to flights of fancy or contemplations of melodrama
在正常情况下,他是个尊重事实,讲究实际的人,一般不想入非非,或作离奇的设想。
属类：综合句库--
This advertising is informative and factual
这种广告具有提供情况和符合实际的特点。
属类：综合句库--
A few factual issues in your two letters must be clarified:
针对贵方的二份函件我公司认为有几点事实需要澄清:
属类：法学专业-中国民事裁决书-
Factual Analysis and Value Judgement for Government Merits and Achievements
政府绩效的事实分析与价值判断
属类：行业术语-中文论文标题-
double-check for factual errors
仔细检查有无事实错误.
属类：英汉句库--
As a basis for the Committee review, the Secretariat shall prepare a factual report based on information provided under Article 5, responses to the annual questionnaire on import licensing procedures and other relevant reliable information which is available to it.
作为委员会审议的依据,秘书处应根据第5条的规定提供的信息、对年度进口许可程序问卷7的答复以及可获得的其他有关可靠信息,准备一份事实报告。
属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定
1:WHEN Jeremy Clarkson suggests switching off the VSC on a Toyota GT86 sports car to do better doughnuts around the “Top Gear” test track at Dunsfold Aerodrome in Surrey, his audience is more than likely to know what he is talking about.[...]112:That audience is huge: “Top Gear” is the world's most widely watched factual television programme, with more than 350m viewers in 214 countries.3:That presents BBC Worldwide, the commercial arm of the BBC, with a problem, because on March 10th the broadcaster suspended Mr Clarkson for being involved in what it called a “fracas” with one of the show's producers.4:The next episode will not be broadcast and another two may be dropped.
1:当杰里米·克拉克森在萨里的敦斯福德机场建议将丰田86跑车的车辆稳定性控制系统（VSC）关闭，好让跑车在“疯狂汽车秀”的测试跑道上更好地回旋时，他的观众很可能不知道他到底在说些什么。[...]112:这个节目观众数量庞大：“疯狂汽车秀”是全球受关注最广的真人电视节目，在214个国家拥有约3亿5千万名观众。3:这给BBC的一个部门BBC Worldwide（英国广播公司商业公司）带来了麻烦，因为在3月10号，该广播公司辞退了克拉克森，原因是他与该节目的一名制片人发生了所谓的“争吵”。4:下一集将不会播出，余下两集也可能被砍掉。
属类：时事政治-经济学人双语版-疯狂汽车秀 高辛烷值的滑稽
[...]111: The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text. (There are enough of these to fill 5,000 typewritten pages and they are all to be found on the book's website.) 2: But the story has a momentum that justifies the time it takes to tell it, and the authors conclude by making a plausible case for van Gogh's accidental death rather than his suicide. 3: No gun was found; the fatal bullet entered the body at the wrong angle and seemed to have been fired from too far away for the wound to have been self-inflicted. 4: Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies.
[...]111:这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除（事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面）。2:就算是这样，书中的故事也值得让我们有动力花时间细细品味，加之本书的两位作者合理地解释了梵高的离世---死于一场意外而非自杀。3:首先事故现场没有找到枪支；并且那颗致命子弹以错误的角度进入了梵高的身体，因为从伤口来看，子弹是从非常远的地方所发射而不是以自杀的方式发射的。4:有力的间接证据显示梵高的死竟归咎于一群小混混。
属类：时事政治-经济学人双语版-调色板上那一抹晦暗 Paint a palette b
RBS says that it has “legal and factual defences” against such claims.
苏格兰皇家银行称其有“合法的事实依据”为其平反。
属类：时事政治-经济学人双语版-代价高昂的铁证
He says the images are designed to appeal to emotion, rejecting government arguments that they are purely factual . He accused the government of trying to use the labels to promote an "obvious anti-smoking agenda!"
他说，这些警示图案旨在诉诸于情感，否认纯粹是事实的政府争议。他指责政府试图通过使用警示标识来推进一项“明显的反吸烟议程。”
属类：时事政治-Health Report 健康报道-烟草公司挑战美国与澳大利亚针对烟草的新举措
A new study has provided a factual twist on these fictional medicines.
一项新的研究为这些虚构的药物提供了一个真实依据。
属类：时事政治-经济学人双语版-寻找新抗生素:巨蜥血的48种功效(1)
As a universal philosophical concept, "non-existence" has its logical, factual and historical bases.
“无”作为一普遍适用的哲学概念，有能够成立的逻辑根据、事实根据和历史根据。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Total hours of new international factual programming since 1989-90. Source: IBT
1989-1990年间新国际新闻报道节目的总时长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But don't stop there, Adler says, because data quality problems are not just a matter of factual inaccuracies in data records.
Adler说，但是不要就此止步，因为数据质量问题不仅仅是数据记录不准确。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Factual is headquartered in Los Angeles, but has an office inShanghai, where we do much of our UI and web development.
Factual的总部设在L.A.，但在上海也有办事处，我们在那里做我们的UI和web开发。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"There is no factual basis for these claims, " Nasa said in a question-and-answer posting on its website.
NASA在其网站上的问答栏目中说：“这种说法完全没有事实依据。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Simon (1947) holds as a fundamental premise the idea that ethical terms are not completely reducible to factual terms.
Simon（1947）持有一个基本前提，即伦理问题不能完全地归为事实问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Simon (1947) maintains that every decision involves elements of two kinds, which are called 'factual ' and 'value' elements respectively.
Simon（1947）主张每一个决策都包含两种要素，分别被称为“事实”要素和“价值”要素。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They're factual , after all, requiring students to memorize an objective body of information.
毕竟，前者要求学生客观的记忆大量信息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But she could easily pick up every bit of relevant factual information she came across.
不过，她能够轻易地理解自己见过的所有互相关联的信息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The bad ones, which are used to deceive investors, are short on factual analysis and long on deceptive assumptions.
不好的目标价缺乏实事求是的分析，而靠不住的假设又太多，常常欺骗投资者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Respondents believe that spelling, grammar and factual errors on blogs are common.
参与者认为拼写、语法错误以及事实错误在博客上很常见。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Accepting human nature of harmonious integration is external and factual .
承认人的和合性既是客观的也是实际的。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Goof (factual errors): In "Fugue" , Hanna has an assignment to write a fugue, but the piece that she records is clearly not a fugue.
穿帮（真实性错误）：在“赋格曲”（Fugue）一集中，Hanna的任务是写一首赋格曲，但她录的那段曲子明显不是赋格。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Goof (factual errors): At Noel's graduation, he is wearing a gold and purple hood.
穿帮（真实性错误）：在Noel的毕业礼上，他戴着金色和紫色的学位帽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They signify the mode of factual existence and that of existential living of human individual respectively.
此二者分别代表人类个体之实存与存有之方式。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
That's my point. This goes a long way past factual reporting and fairness.
但这就是我要说明的问题，而且是有着事实根据和公平性的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
a brief factual description of significant investigations and prosecutions;
调查和起诉的重大案件的简要案情；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As for those the public wants more of, such as regional news and serious factual programmes, the BBC makes plenty of them.
而对于地方新闻、严肃真实题材节目这些公众关注较大的种类呢，一个BBC就已经做得足够了。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Instead, individuals continued to search for a freely available, high quality source of factual information.
而那些对知识渴求的人们则继续寻找可以找到免费、高质量事实信息的“绿洲”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在正常情况下,他是个尊重事实,讲究实际的人,一般不想入非非,或作离奇的设想。 | Normally, he was a factual and realistic person, rarely given to flights of fancy or contemplations of melodrama |
|
| 2 | 这种广告具有提供情况和符合实际的特点。 | This advertising is informative and factual |
|
| 3 | 针对贵方的二份函件我公司认为有几点事实需要澄清: | A few factual issues in your two letters must be clarified: |
|
| 4 | 政府绩效的事实分析与价值判断 | Factual Analysis and Value Judgement for Government Merits and Achievements |
|
| 5 | 仔细检查有无事实错误. | double-check for factual errors |
|
| 6 | 作为委员会审议的依据,秘书处应根据第5条的规定提供的信息、对年度进口许可程序问卷7的答复以及可获得的其他有关可靠信息,准备一份事实报告。 | As a basis for the Committee review, the Secretariat shall prepare a factual report based on information provided under Article 5, responses to the annual questionnaire on import licensing procedures and other relevant reliable information which is available to it. |
|
| 7 | ||1:当杰里米·克拉克森在萨里的敦斯福德机场建议将丰田86跑车的车辆稳定性控制系统（VSC）关闭，好让跑车在“疯狂汽车秀”的测试跑道上更好地回旋时，他的观众很可能不知道他到底在说些什么。||2:这个节目观众数量庞大：“疯狂汽车秀”是全球受关注最广的真人电视节目，在214个国家拥有约3亿5千万名观众。||3:这给BBC的一个部门BBC Worldwide（英国广播公司商业公司）带来了麻烦，因为在3月10号，该广播公司辞退了克拉克森，原因是他与该节目的一名制片人发生了所谓的“争吵”。||4:下一集将不会播出，余下两集也可能被砍掉。 | ||1:WHEN Jeremy Clarkson suggests switching off the VSC on a Toyota GT86 sports car to do better doughnuts around the “Top Gear” test track at Dunsfold Aerodrome in Surrey, his audience is more than likely to know what he is talking about.||2:That audience is huge: “Top Gear” is the world's most widely watched factual television programme, with more than 350m viewers in 214 countries.||3:That presents BBC Worldwide, the commercial arm of the BBC, with a problem, because on March 10th the broadcaster suspended Mr Clarkson for being involved in what it called a “fracas” with one of the show's producers.||4:The next episode will not be broadcast and another two may be dropped. |
|
| 8 | ||1:这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除（事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面）。||2:就算是这样，书中的故事也值得让我们有动力花时间细细品味，加之本书的两位作者合理地解释了梵高的离世---死于一场意外而非自杀。||3:首先事故现场没有找到枪支；并且那颗致命子弹以错误的角度进入了梵高的身体，因为从伤口来看，子弹是从非常远的地方所发射而不是以自杀的方式发射的。||4:有力的间接证据显示梵高的死竟归咎于一群小混混。 | ||1: The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text. (There are enough of these to fill 5,000 typewritten pages and they are all to be found on the book's website.) ||2: But the story has a momentum that justifies the time it takes to tell it, and the authors conclude by making a plausible case for van Gogh's accidental death rather than his suicide. ||3: No gun was found; the fatal bullet entered the body at the wrong angle and seemed to have been fired from too far away for the wound to have been self-inflicted. ||4: Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies. |
|
| 9 | 苏格兰皇家银行称其有“合法的事实依据”为其平反。 | RBS says that it has “legal and factual defences” against such claims. |
|
| 10 | 他说，这些警示图案旨在诉诸于情感，否认纯粹是事实的政府争议。他指责政府试图通过使用警示标识来推进一项“明显的反吸烟议程。” | He says the images are designed to appeal to emotion, rejecting government arguments that they are purely factual . He accused the government of trying to use the labels to promote an "obvious anti-smoking agenda!" |
|
| 11 | 一项新的研究为这些虚构的药物提供了一个真实依据。 | A new study has provided a factual twist on these fictional medicines. |
|
| 12 | “无”作为一普遍适用的哲学概念，有能够成立的逻辑根据、事实根据和历史根据。 | As a universal philosophical concept, "non-existence" has its logical, factual and historical bases. |
|
| 13 | 1989-1990年间新国际新闻报道节目的总时长。 | Total hours of new international factual programming since 1989-90. Source: IBT |
|
| 14 | Adler说，但是不要就此止步，因为数据质量问题不仅仅是数据记录不准确。 | But don't stop there, Adler says, because data quality problems are not just a matter of factual inaccuracies in data records. |
|
| 15 | Factual的总部设在L.A.，但在上海也有办事处，我们在那里做我们的UI和web开发。 | Factual is headquartered in Los Angeles, but has an office inShanghai, where we do much of our UI and web development. |
|
| 16 | NASA在其网站上的问答栏目中说：“这种说法完全没有事实依据。” | "There is no factual basis for these claims, " Nasa said in a question-and-answer posting on its website. |
|
| 17 | Simon（1947）持有一个基本前提，即伦理问题不能完全地归为事实问题。 | Simon (1947) holds as a fundamental premise the idea that ethical terms are not completely reducible to factual terms. |
|
| 18 | Simon（1947）主张每一个决策都包含两种要素，分别被称为“事实”要素和“价值”要素。 | Simon (1947) maintains that every decision involves elements of two kinds, which are called 'factual ' and 'value' elements respectively. |
|
| 19 | 毕竟，前者要求学生客观的记忆大量信息。 | They're factual , after all, requiring students to memorize an objective body of information. |
|
| 20 | 不过，她能够轻易地理解自己见过的所有互相关联的信息。 | But she could easily pick up every bit of relevant factual information she came across. |
|
| 21 | 不好的目标价缺乏实事求是的分析，而靠不住的假设又太多，常常欺骗投资者。 | The bad ones, which are used to deceive investors, are short on factual analysis and long on deceptive assumptions. |
|
| 22 | 参与者认为拼写、语法错误以及事实错误在博客上很常见。 | Respondents believe that spelling, grammar and factual errors on blogs are common. |
|
| 23 | 承认人的和合性既是客观的也是实际的。 | Accepting human nature of harmonious integration is external and factual . |
|
| 24 | 穿帮（真实性错误）：在“赋格曲”（Fugue）一集中，Hanna的任务是写一首赋格曲，但她录的那段曲子明显不是赋格。 | Goof (factual errors): In "Fugue" , Hanna has an assignment to write a fugue, but the piece that she records is clearly not a fugue. |
|
| 25 | 穿帮（真实性错误）：在Noel的毕业礼上，他戴着金色和紫色的学位帽。 | Goof (factual errors): At Noel's graduation, he is wearing a gold and purple hood. |
|
| 26 | 此二者分别代表人类个体之实存与存有之方式。 | They signify the mode of factual existence and that of existential living of human individual respectively. |
|
| 27 | 但这就是我要说明的问题，而且是有着事实根据和公平性的。 | That's my point. This goes a long way past factual reporting and fairness. |
|
| 28 | 调查和起诉的重大案件的简要案情； | a brief factual description of significant investigations and prosecutions; |
|
| 29 | 而对于地方新闻、严肃真实题材节目这些公众关注较大的种类呢，一个BBC就已经做得足够了。 | As for those the public wants more of, such as regional news and serious factual programmes, the BBC makes plenty of them. |
|
| 30 | 而那些对知识渴求的人们则继续寻找可以找到免费、高质量事实信息的“绿洲”。 | Instead, individuals continued to search for a freely available, high quality source of factual information. |
|
查询记录
