我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faithfully的中国译典句库查询结果如下：
Since joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)in 1992, China has faithfully honored all its obligations and dedicated itself to maintaining and enhancing the universality, effectiveness and authority of the NPT.
自1992年加入《不扩散核武器条约》以来,中国忠实履行条约各项义务,致力于维护和加强条约的普遍性、有效性和权威性,
属类：时事政治-外事工作词汇-
From that hour Baoyu treated Xiren with special consideration and she served him even more faithfully than before.
自此宝玉视袭人更比别个不同,袭人待宝玉更为尽心.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
1:For their employers the advantages are more immediate.2:Prospective MPs increasingly enjoy high-flying jobs (often elsewhere in politics) before running for office, so may have less time to run their own campaigns.3:Local party machines even in crucial marginal seats can be doddery, disorganised and dominated by the few truculent oddballs inclined to turn up to meetings.4:Organisers can purportedly inject a dose of youthful dynamism into such outfits.[...]115:They report to national headquarters, so faithfully enact party strategies.6:They must also hit monthly canvassing targets.7:The Labour Party circulates rankings comparing organisers' results.8:Paddy Ashdown, a pugnacious grandee, polices the performance of their Lib Dem counterparts.
1:对于他们的雇主来说，带来的益处是更直接的。2:未来的国会议员在竞选公职前，越来越享受有挑战性的工作（通常是政治中的其他领域），因此，他们可能只有很少的时间运作自己的竞选活动。3:当地正处于关键边缘时期的政党组织，就会被那些有意将会议声势放大的好斗的有心人士控制，变得只有毫无生气的散兵游勇。4:而组织者可以给这些组织注入新鲜活力。[...]115:他们向全国总部报告，并切实的制定党的政策。6:他们还必须达到每月的游说目标。7:工党还发布对组织者进行的排名。8:帕迪·艾什顿，一个好斗的名门望族人士，监督他们自由民主党对手的各方面表现。
属类：时事政治-经济学人双语版-活动组织者 政治中的阿拉丁神灯
1:His nom de guerre, Duch, meant the schoolboy who stood up when his master asked him to.[...]112:He may have hated the prison work, but he faithfully repeated the slogans.3:“Our party makes absolutely no mistakes.” “Angkar knows who is good and who is bad.”4:They did not quite smother the rising fear that his perpetual system might swallow him, too.5:Was he sorry? In 1999, when a journalist found him, he wanted to talk.6:By then he had become a Christian, another ideology in which he could immerse himself.7:He knew about sins and forgiveness now.
1:他的假名杜赫是指那个在主人要求时就站起来的学生。[...]112:他可能讨厌监狱工作，但他忠实地重复了口号。3:“我们的党绝对不会犯错。“柬共知道谁是好人，谁是坏人。”4:他们并没有完全消除心中升起的恐惧，担心他那永久的系统也会把他吞没。5:他感到抱歉吗？1999年，当一个记者找到他时，他想和他谈谈。6:那时他已经成为一名基督徒，这是另一种他可以沉浸其中的意识形态。7:杜赫现在知道了罪恶和宽恕。
属类：时事政治-经济学人双语版-前红色高棉监狱长杜赫(4)
Even if people chose to save not consume the proceeds, Say was sure this saving would translate faithfully into investment in new capital, like his own cotton factory.
即便人们选择储蓄而不是消费这些盈利，萨伊还是确信，这些储蓄会如实地转变为新资本中的投资，就像他自己的棉纺厂一样。
属类：时事政治-经济学人双语版-过剩学问:萨伊定律(4)
CALEB KEMERE: "We are probably making it work not as it is supposed to work, but in a new way that allows for movements to happen faithfully or for a tremor to go away."
卡梅瑞：“我们可能使得大脑能够工作，只是不像它原来那样，而是以一种新的途径让身体正确运动，或者让震颤消失。”
属类：时事政治-Health Report 健康报道-采用电击而非药物治疗脑部疾病
Then, a judge asked Washington to swear to "faithfully execute the Office of President of the United States." Those are the words the U.S. Constitution requires.
然后，一名法官请华盛顿宣誓“忠实履行美国总统职务”。这些是美国宪法所要求的誓词。
属类：经济金融-U.S. History 美国历史-美国总统就职典礼历史上的难忘瞬间
To help you faithfully press toward your goal, you need to find a promise from God.
帮助你充满信心的向着目标前进，你就需要在神里面找到神的那个应许。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Keep your conscious mind busy with the expectation of the best, and your subconscious will faithfully reproduce your habitual thinking.
保持你的意识处于繁忙状态，凡事往最好的方面去想。你的潜意识会忠实地重现你习惯性的想法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And a servant who served the family faithfully for 10 years stayed with them, too.
并且一个在他家衷心服务了10年的仆人也同他们待在一起。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 自1992年加入《不扩散核武器条约》以来,中国忠实履行条约各项义务,致力于维护和加强条约的普遍性、有效性和权威性, | Since joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)in 1992, China has faithfully honored all its obligations and dedicated itself to maintaining and enhancing the universality, effectiveness and authority of the NPT. |
|
| 2 | 自此宝玉视袭人更比别个不同,袭人待宝玉更为尽心. | From that hour Baoyu treated Xiren with special consideration and she served him even more faithfully than before. |
|
| 3 | ||1:对于他们的雇主来说，带来的益处是更直接的。||2:未来的国会议员在竞选公职前，越来越享受有挑战性的工作（通常是政治中的其他领域），因此，他们可能只有很少的时间运作自己的竞选活动。||3:当地正处于关键边缘时期的政党组织，就会被那些有意将会议声势放大的好斗的有心人士控制，变得只有毫无生气的散兵游勇。||4:而组织者可以给这些组织注入新鲜活力。||5:他们向全国总部报告，并切实的制定党的政策。||6:他们还必须达到每月的游说目标。||7:工党还发布对组织者进行的排名。||8:帕迪·艾什顿，一个好斗的名门望族人士，监督他们自由民主党对手的各方面表现。 | ||1:For their employers the advantages are more immediate.||2:Prospective MPs increasingly enjoy high-flying jobs (often elsewhere in politics) before running for office, so may have less time to run their own campaigns.||3:Local party machines even in crucial marginal seats can be doddery, disorganised and dominated by the few truculent oddballs inclined to turn up to meetings.||4:Organisers can purportedly inject a dose of youthful dynamism into such outfits.||5:They report to national headquarters, so faithfully enact party strategies.||6:They must also hit monthly canvassing targets.||7:The Labour Party circulates rankings comparing organisers' results.||8:Paddy Ashdown, a pugnacious grandee, polices the performance of their Lib Dem counterparts. |
|
| 4 | ||1:他的假名杜赫是指那个在主人要求时就站起来的学生。||2:他可能讨厌监狱工作，但他忠实地重复了口号。||3:“我们的党绝对不会犯错。“柬共知道谁是好人，谁是坏人。”||4:他们并没有完全消除心中升起的恐惧，担心他那永久的系统也会把他吞没。||5:他感到抱歉吗？1999年，当一个记者找到他时，他想和他谈谈。||6:那时他已经成为一名基督徒，这是另一种他可以沉浸其中的意识形态。||7:杜赫现在知道了罪恶和宽恕。 | ||1:His nom de guerre, Duch, meant the schoolboy who stood up when his master asked him to.||2:He may have hated the prison work, but he faithfully repeated the slogans.||3:“Our party makes absolutely no mistakes.” “Angkar knows who is good and who is bad.”||4:They did not quite smother the rising fear that his perpetual system might swallow him, too.||5:Was he sorry? In 1999, when a journalist found him, he wanted to talk.||6:By then he had become a Christian, another ideology in which he could immerse himself.||7:He knew about sins and forgiveness now. |
|
| 5 | 即便人们选择储蓄而不是消费这些盈利，萨伊还是确信，这些储蓄会如实地转变为新资本中的投资，就像他自己的棉纺厂一样。 | Even if people chose to save not consume the proceeds, Say was sure this saving would translate faithfully into investment in new capital, like his own cotton factory. |
|
| 6 | 卡梅瑞：“我们可能使得大脑能够工作，只是不像它原来那样，而是以一种新的途径让身体正确运动，或者让震颤消失。” | CALEB KEMERE: "We are probably making it work not as it is supposed to work, but in a new way that allows for movements to happen faithfully or for a tremor to go away." |
|
| 7 | 然后，一名法官请华盛顿宣誓“忠实履行美国总统职务”。这些是美国宪法所要求的誓词。 | Then, a judge asked Washington to swear to "faithfully execute the Office of President of the United States." Those are the words the U.S. Constitution requires. |
|
| 8 | 帮助你充满信心的向着目标前进，你就需要在神里面找到神的那个应许。 | To help you faithfully press toward your goal, you need to find a promise from God. |
|
| 9 | 保持你的意识处于繁忙状态，凡事往最好的方面去想。你的潜意识会忠实地重现你习惯性的想法。 | Keep your conscious mind busy with the expectation of the best, and your subconscious will faithfully reproduce your habitual thinking. |
|
| 10 | 并且一个在他家衷心服务了10年的仆人也同他们待在一起。 | And a servant who served the family faithfully for 10 years stayed with them, too. |
|
查询记录
