我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
faltered的中国译典句库查询结果如下：
He faltered out a few words
他支吾地说出了几个字。
属类：综合句库--
He faltered out a few words.
他支吾地说出了几句。
属类：综合句库--
He faltered out that he meant no harm.
他支支吾吾地说他并无恶意。
属类：综合句库--
Investor said the project fell prey to a downturn in the Colorado economy when the oil and gas industry faltered .
投资人说,该项计划因石油与天然气工业一蹶不振,而做了科罗拉多州经济走下坡的牺牲品。
属类：综合句库--
Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed
托钵僧的后面,有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍,正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。
属类：综合句库--
and thlad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed
万一出乎意料,福克先生把它当作礼物送给我路路通,那岂不要难为死我了吗?
属类：综合句库--
The untrained Nazi troops sometimes faltered
未经训练的纳粹兵常常不堪一击。
属类：综合句库--
I faltered for a while and was still unable to make a decision
我踌躇了一阵,还是无法做决定。
属类：综合句库--
Often, as she read, her voice faltered , and sometimes failed her altogether, when she would stop, with an air of frigid composure, till she had mastered herself.
在朗诵过程中,她时常停顿下来,有时竟念不下去。这种时候,她便索性停下来,竭立装出镇静的样子;等到完全控制住感情之后,再继续念下去。
属类：综合句库-英汉翻译-
The automobile engine faltered .
自动引擎运转不正常
属类：综合句库--
1: The shah's gaudy fete at Persepolis, not far from Cyrus's tomb, held to celebrate the monarchy's 2,500th birthday, epitomised a half-century of montazh: a succession of flashy buildings and self-congratulatory statues which helped to conceal the dislocations of a society on fast-forward. [...]112: Construction faltered for lack of cement; many of Iran's ports became clogged with shiploads of imports. 3: The minister of the shah's court, driving through Tehran in his Chrysler Imperial in 1969, noticed dingy side streets with “not an ounce of asphalt”. 4: Lashing out at the grandiose party at Persepolis, Ali Shariati, an Iranian leftist writer, denounced 5,000 years of deprivation and social injustice. 5: Khomeini, then in exile in Iraq, thundered for the first time that Islam was fundamentally opposed to monarchy.
1:离伊朗王赛勒斯坟墓不远处的波斯波利斯曾举行了盛大的宴会庆祝伊朗王朝成立2500周年，通过画面剪辑简单回顾了一下伊朗半个世纪以来的历史：一排排高楼大厦，一座座自我标榜的雕像，这些都掩盖了这个快速发展国家背后的混乱。[...]112:缺乏混凝土结构的建筑摇摇欲坠，船舶上的进口商品使得港口混乱不堪。3:1969年伊朗王朝法官乘坐克莱斯勒帝国旗舰名车前往德黑兰（Tehran），就注意到街道两边混乱不堪，没有一条柏油路。4: 伊朗左翼作家Ali Shariati猛烈抨击波斯波利斯的奢华盛会，指责5000年的政权废止和社会的不公。 5:当时被流放伊拉克的霍梅尼大声疾呼伊朗人民是坚决反对皇权的。
属类：时事政治-经济学人双语版-伊朗革命 等待真主
1: From the late 1990s home prices across the rich world soared relentlessly upward, borne aloft on a gale of cheap capital. 2: In 2006 some overvalued markets began crashing to earth. 3: Until recently, however, the correction seemed remarkably contained. 4: American and Irish home prices plunged, giving up all the gains of the previous decade, but others have fallen far less steeply. [...]115: Some markets faltered and then stabilised. 6: The latest update of The Economist's global house-price indicators hints that this period of post-crisis calm may be coming to an end.
1:上世纪90年代起，发达国家的房价借廉价资本之风冲上云霄，高居不下。2:2006年部分被高估的楼市开始回落。3:然而直至近日，回落势头似乎才得以控制。4:美国、爱尔兰的住房房价急遽下滑，前十年积攒的楼市盈余全部打了水漂。较前两国而言，其他国家的房价下滑则较为平缓。[...]115:一些楼市虽起伏不定，随后却能趋于稳定。6:本刊最新更新的全球房价指数暗示，暴风雨前的宁静期或将告终。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球房价 Global house prices
[...]111:Jul 20th 2013 | SYDNEY |From the print editionBEFORE the global financial crisis, emerging economies like China aspired to “decouple” themselves from the rich world, hoping that local demand and regional trade would sustain them even if Western markets faltered .2:After the crisis, rich economies aspired to couple themselves with China, one of the few sources of growth in a moribund world.3:Carmakers in Germany, iron-ore miners in Australia and milk-powder makers in New Zealand all benefited enormously from exports to the Middle Kingdom.4:Every company needed a China story to tell.
[...]111:在全球金融危机前，像中国这样的新兴经济体一直不愿同富国掺和在一起，他们希望拉动内部需求，促进区域内贸易，这样即使在西方市场衰退之际也能保持经济发展。2:在经济崩溃的大背景下，中国是为数不多依然还能保持经济增长的国家之一。3:金融危机后，富国都想和中国加强经贸联系。德国的汽车企业，澳大利亚的铁矿石开采公司以及新西兰的奶粉制造商向中国大量出口，都获得丰厚的利润。4:每个企业的都渴望进驻中国市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国依赖指数
Growth faltered , the currency slumped and foreign donors pulled back.
经济增长步履蹒跚，货币暴跌，外国捐助者纷纷撤资。
属类：时事政治-经济学人双语版-政府秘密贷款(1)
However, legal challenges against them have faltered , and a bill to ban them is stuck in Congress.
然而，反对这些协议的诉讼一再搁浅，而美国国会也未能通过禁止此类事件的一项法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-制药企业 悬念
Mr Obama's lawyer choked on his water, faltered in his opening statement, then endured a battery of hostile questioning.
奥巴马总统的律师被水呛到，在开庭陈词时结结巴巴，之后更是忍受了一连串咄咄逼人的质疑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But while Washington's resolve faltered again, the industry's economics are not following the old script.
不过，虽然此次华府的决心再度动摇，但该行业的经济情况却没有沿袭老“剧本”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But soon afterwards the commercial- and residential-property markets faltered .
但此后不久，商业房地产市场和住宅房地产市场衰退。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Mr Cameron has often faltered when trying to turn his talent for crisis management into long-term strategies.
但当卡梅伦试图把他的才华从危机管理转向制定长期战略时，就经常畏缩不前。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But as soon as Mr Perry started chipping away at her lead, Mrs Hutchison faltered .
但裴瑞先生一开始拉近与她的差距，哈奇森夫人就每况愈下了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet Suning's sales volumes in the gaily decorated Pelagic mall in Tangshan have hardly faltered , she says.
但王露表示，苏宁位于唐山富丽堂皇的远洋城（PelagicMall）分店的销售量几乎未受影响。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
U. S. economic growth has faltered amid falling home prices, which also pushed up unemployment.
房价下降之际美国经济成长步履蹒跚，亦推高了失业人口数量。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Foreign demand has faltered for some commodities and plummeted for others.
国外需求的萎缩使一些商品摇摇欲坠，并导致其它商品的暴跌。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Monetary policy contributed to this asymmetry of risk: when markets faltered central banks usually rescued them by cutting interest rates.
货币政策加剧了这种不对称性风险：即在市场失灵时，央行通常通过降息来拯救他们。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.
她踌躇了一会儿，静静地站在那里，有一两滴泪水溅落在破旧的红地毯上。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The last two attempts by Ed Markey, a Democratic representative from Massachusetts, to get net neutrality onto the statute book faltered .
马萨诸塞州民主党代表伊德·马基前两次让网络中立写入法令全书的尝试，困难重重。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
whenever he faltered in the middle of a speech, she would squeeze his arm affectionately, willing him to go on - usually with success.
每当他在演讲中结巴时，她都会深情地握住他的胳膊，鼓励他继续下去——而结果通常都很圆满。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The top-down, everyone-in, all-or-nothing approach to climate change may have faltered , but things are still happening on the ground.
那种自上而下、全体参与、孤注一掷的气候变化应对策略，或许已经摇摇欲坠，但在第一线仍有一些进展。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But when the country reached the end of its transition period in 2006, its will faltered .
然而，当2006年过渡期结束后，中国就踯躅不前了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As its investments in GMAC and Chrysler faltered , however, the firm started to go back to its roots.
然而，随着它对GMAC和克莱斯勒公司的投资失败，它又开始回到起点。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他支吾地说出了几个字。 | He faltered out a few words |
|
| 2 | 他支吾地说出了几句。 | He faltered out a few words. |
|
| 3 | 他支支吾吾地说他并无恶意。 | He faltered out that he meant no harm. |
|
| 4 | 投资人说,该项计划因石油与天然气工业一蹶不振,而做了科罗拉多州经济走下坡的牺牲品。 | Investor said the project fell prey to a downturn in the Colorado economy when the oil and gas industry faltered . |
|
| 5 | 托钵僧的后面,有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍,正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。 | Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed |
|
| 6 | 万一出乎意料,福克先生把它当作礼物送给我路路通,那岂不要难为死我了吗? | and thlad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed |
|
| 7 | 未经训练的纳粹兵常常不堪一击。 | The untrained Nazi troops sometimes faltered |
|
| 8 | 我踌躇了一阵,还是无法做决定。 | I faltered for a while and was still unable to make a decision |
|
| 9 | 在朗诵过程中,她时常停顿下来,有时竟念不下去。这种时候,她便索性停下来,竭立装出镇静的样子;等到完全控制住感情之后,再继续念下去。 | Often, as she read, her voice faltered , and sometimes failed her altogether, when she would stop, with an air of frigid composure, till she had mastered herself. |
|
| 10 | 自动引擎运转不正常 | The automobile engine faltered . |
|
| 11 | ||1:离伊朗王赛勒斯坟墓不远处的波斯波利斯曾举行了盛大的宴会庆祝伊朗王朝成立2500周年，通过画面剪辑简单回顾了一下伊朗半个世纪以来的历史：一排排高楼大厦，一座座自我标榜的雕像，这些都掩盖了这个快速发展国家背后的混乱。||2:缺乏混凝土结构的建筑摇摇欲坠，船舶上的进口商品使得港口混乱不堪。||3:1969年伊朗王朝法官乘坐克莱斯勒帝国旗舰名车前往德黑兰（Tehran），就注意到街道两边混乱不堪，没有一条柏油路。||4: 伊朗左翼作家Ali Shariati猛烈抨击波斯波利斯的奢华盛会，指责5000年的政权废止和社会的不公。 ||5:当时被流放伊拉克的霍梅尼大声疾呼伊朗人民是坚决反对皇权的。 | ||1: The shah's gaudy fete at Persepolis, not far from Cyrus's tomb, held to celebrate the monarchy's 2,500th birthday, epitomised a half-century of montazh: a succession of flashy buildings and self-congratulatory statues which helped to conceal the dislocations of a society on fast-forward. ||2: Construction faltered for lack of cement; many of Iran's ports became clogged with shiploads of imports. ||3: The minister of the shah's court, driving through Tehran in his Chrysler Imperial in 1969, noticed dingy side streets with “not an ounce of asphalt”. ||4: Lashing out at the grandiose party at Persepolis, Ali Shariati, an Iranian leftist writer, denounced 5,000 years of deprivation and social injustice. ||5: Khomeini, then in exile in Iraq, thundered for the first time that Islam was fundamentally opposed to monarchy. |
|
| 12 | ||1:上世纪90年代起，发达国家的房价借廉价资本之风冲上云霄，高居不下。||2:2006年部分被高估的楼市开始回落。||3:然而直至近日，回落势头似乎才得以控制。||4:美国、爱尔兰的住房房价急遽下滑，前十年积攒的楼市盈余全部打了水漂。较前两国而言，其他国家的房价下滑则较为平缓。||5:一些楼市虽起伏不定，随后却能趋于稳定。||6:本刊最新更新的全球房价指数暗示，暴风雨前的宁静期或将告终。 | ||1: From the late 1990s home prices across the rich world soared relentlessly upward, borne aloft on a gale of cheap capital. ||2: In 2006 some overvalued markets began crashing to earth. ||3: Until recently, however, the correction seemed remarkably contained. ||4: American and Irish home prices plunged, giving up all the gains of the previous decade, but others have fallen far less steeply. ||5: Some markets faltered and then stabilised. ||6: The latest update of The Economist's global house-price indicators hints that this period of post-crisis calm may be coming to an end. |
|
| 13 | ||1:在全球金融危机前，像中国这样的新兴经济体一直不愿同富国掺和在一起，他们希望拉动内部需求，促进区域内贸易，这样即使在西方市场衰退之际也能保持经济发展。||2:在经济崩溃的大背景下，中国是为数不多依然还能保持经济增长的国家之一。||3:金融危机后，富国都想和中国加强经贸联系。德国的汽车企业，澳大利亚的铁矿石开采公司以及新西兰的奶粉制造商向中国大量出口，都获得丰厚的利润。||4:每个企业的都渴望进驻中国市场。 | ||1:Jul 20th 2013 | SYDNEY |From the print editionBEFORE the global financial crisis, emerging economies like China aspired to “decouple” themselves from the rich world, hoping that local demand and regional trade would sustain them even if Western markets faltered .||2:After the crisis, rich economies aspired to couple themselves with China, one of the few sources of growth in a moribund world.||3:Carmakers in Germany, iron-ore miners in Australia and milk-powder makers in New Zealand all benefited enormously from exports to the Middle Kingdom.||4:Every company needed a China story to tell. |
|
| 14 | 经济增长步履蹒跚，货币暴跌，外国捐助者纷纷撤资。 | Growth faltered , the currency slumped and foreign donors pulled back. |
|
| 15 | 然而，反对这些协议的诉讼一再搁浅，而美国国会也未能通过禁止此类事件的一项法案。 | However, legal challenges against them have faltered , and a bill to ban them is stuck in Congress. |
|
| 16 | 奥巴马总统的律师被水呛到，在开庭陈词时结结巴巴，之后更是忍受了一连串咄咄逼人的质疑。 | Mr Obama's lawyer choked on his water, faltered in his opening statement, then endured a battery of hostile questioning. |
|
| 17 | 不过，虽然此次华府的决心再度动摇，但该行业的经济情况却没有沿袭老“剧本”。 | But while Washington's resolve faltered again, the industry's economics are not following the old script. |
|
| 18 | 但此后不久，商业房地产市场和住宅房地产市场衰退。 | But soon afterwards the commercial- and residential-property markets faltered . |
|
| 19 | 但当卡梅伦试图把他的才华从危机管理转向制定长期战略时，就经常畏缩不前。 | But Mr Cameron has often faltered when trying to turn his talent for crisis management into long-term strategies. |
|
| 20 | 但裴瑞先生一开始拉近与她的差距，哈奇森夫人就每况愈下了。 | But as soon as Mr Perry started chipping away at her lead, Mrs Hutchison faltered . |
|
| 21 | 但王露表示，苏宁位于唐山富丽堂皇的远洋城（PelagicMall）分店的销售量几乎未受影响。 | Yet Suning's sales volumes in the gaily decorated Pelagic mall in Tangshan have hardly faltered , she says. |
|
| 22 | 房价下降之际美国经济成长步履蹒跚，亦推高了失业人口数量。 | U. S. economic growth has faltered amid falling home prices, which also pushed up unemployment. |
|
| 23 | 国外需求的萎缩使一些商品摇摇欲坠，并导致其它商品的暴跌。 | Foreign demand has faltered for some commodities and plummeted for others. |
|
| 24 | 货币政策加剧了这种不对称性风险：即在市场失灵时，央行通常通过降息来拯救他们。 | Monetary policy contributed to this asymmetry of risk: when markets faltered central banks usually rescued them by cutting interest rates. |
|
| 25 | 她踌躇了一会儿，静静地站在那里，有一两滴泪水溅落在破旧的红地毯上。 | Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet. |
|
| 26 | 马萨诸塞州民主党代表伊德·马基前两次让网络中立写入法令全书的尝试，困难重重。 | The last two attempts by Ed Markey, a Democratic representative from Massachusetts, to get net neutrality onto the statute book faltered . |
|
| 27 | 每当他在演讲中结巴时，她都会深情地握住他的胳膊，鼓励他继续下去——而结果通常都很圆满。 | whenever he faltered in the middle of a speech, she would squeeze his arm affectionately, willing him to go on - usually with success. |
|
| 28 | 那种自上而下、全体参与、孤注一掷的气候变化应对策略，或许已经摇摇欲坠，但在第一线仍有一些进展。 | The top-down, everyone-in, all-or-nothing approach to climate change may have faltered , but things are still happening on the ground. |
|
| 29 | 然而，当2006年过渡期结束后，中国就踯躅不前了。 | But when the country reached the end of its transition period in 2006, its will faltered . |
|
| 30 | 然而，随着它对GMAC和克莱斯勒公司的投资失败，它又开始回到起点。 | As its investments in GMAC and Chrysler faltered , however, the firm started to go back to its roots. |
|
查询记录
