In the euro zone, recovery was faltering long before the Greek crisis hit.

欧元区，复苏在希腊危机打击之前早已步履蹒跚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The renewed hope in Europe contrasts with anxiety in America, where the economy is faltering and jobs growth is scarce.

欧洲的新希望和美国的焦虑形成了鲜明对比，在那儿经济停滞，就业增长不足。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The ECB is reluctant to offer the same insurance against faltering demand.

欧洲央行不大愿意提供同样的保障方式来对抗疲软的需求。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Carmakers and other faltering firms have cut marketing budgets, and work is harder to come by.

汽车制造商及其他一些举棋不定的公司已经减少了销售预算，这使广告生意更难做了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, with so many hedge fund strategies faltering , not even a "safety in numbers" approach has added up to much.

然而，由于如此多的对冲基金策略失败，甚至没有一种“数能保平安”方法能带来高额收益。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet official attempts to stop the demographic meltdown have been faltering .

然而政府抑制人口统计学崩溃的努力正渐行渐弱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Growth will not be measured against the worst of the slump; and faltering recovery in the G3 will dent exports, however well China does.

人们不会用增势来衡量经济最不景气的时候；无论中国有多牛，G3不稳定的复苏将会使出口额减少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japanese companies have been grappling with a strong yen and a faltering global economy, which could undermine vital exports.

日本公司受累于强劲的日元和步履蹒跚的全球经济，这也破坏了至关重要的出口。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If Mr Kibaki wants to rescue Kenya's faltering economy, let alone mend its politics, he must seek a compromise with his angry opponents.

如果齐贝吉总统想要解救肯尼亚衰败的经济，他就必须与愤怒的反对者之间寻求妥协的办法，更不用说要整改肯尼亚政治。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Markets have been able to absorb blows, including the $6bn collapse of the hedge fund Amaranth Advisors, without faltering .

市场已有能力承受打击，60亿美元的对冲基金AmaranthAdvisors突然倒闭，也未能引发大的震动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Looking to his left, he saw Percy Hopkins faltering . . .

他目光转向左边，看见珀西·霍普金斯正踉踉跄跄地走着

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

He was a stuttering, faltering , disbelieving young man, much like the young Moses in his pride.

他是一个结巴口吃、又不信神的年轻人，就像年轻的摩西自以为是。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They crouch there, too, faltering in terror

它们也蹲在那里，在恐惧中颤抖着

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though no direct connection with faltering growth can be made, Thailand, Taiwan and South Korea each had political disturbances last year.

泰国、台湾和韩国去年都出现了政治动荡，尽管不能肯定这与低迷的经济增长有直接联系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Concerns are now being voiced that a faltering of the Chinese economy will imperil the global recovery.

外国经济学家开始担心中国经济增长乏力将危及全球复苏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"We haven't seen the economy faltering further, instead we have seen the economy coming back, " he said.

我们没有看到经济进一步趋疲，相反，我们看到经济在恢复元气。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

And now, with the spending beginning to run out, there are troubling signs that the recovery is faltering .

现在，随着支出开始耗尽，出现了令人不安的迹象，恢复正处于步履维艰的境地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As consumers cut back, retailers are feeling the pinch, with some stores faltering through the holiday season while others close.

消费者的缩减开支给零售业主们带来了不小的压力。节日期间，一些商店尚可勉强度日，一些已被迫关门。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Demand growth is not rising but faltering .

需求增长不但没有提速，反而显得疲乏无力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The debate has now ended; money to upgrade those faltering systems will not be forthcoming.

眼下辩论已结束；升级这些摇摇欲坠的体系所需的资金不会唾手可得。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

All the recent talk about the faltering economy certainly seems to fall into the bad-news category.

一切对于无力经济的讨论似乎都可归入坏消息一类。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Some blame the enforced closures of factories during the Olympic Games for faltering output.

一些人将经济产出下降归咎于奥运期间强制关闭工厂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Migrants are returning home from the faltering economies of western Europe and Russia.

一些移民正在从经济举步维艰的西欧和俄罗斯回到自己的国家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And will it shore up Nintendo's faltering dominance in the gaming market?

以及它能否支撑住任天堂在游戏市场中逐渐衰退的统治地位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A cynical employee of the FT might argue that any faltering of the Journal can only be to its benefit.

英国《金融时报》一位玩世不恭的雇员可能会认为，《华尔街日报》遭遇的任何挫折都只会对自己有利。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Britain's faltering steps towards a fourth television channel.

英国为开辟电视第四频道的试探性举措。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

British troops are due to leave Iraq this summer, but in Afghanistan the military effort is faltering .

英军计划于今年夏天退出伊拉克战场，但在阿富汗这边却迟疑不决。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And in a faltering economy, this fear is even more intense.

由于经济不稳定，就更加担心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Increasing domestic demand is more important than ever given the mounting signs that the recovery in the rest of the world is faltering .

越来越多的迹象表明，世界其它地区的复苏日趋不稳，因此国内需求的扩大变得比以往任何时候都更重要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Summer youth employment has fallen from about 45% of teens in 2000, a downward trend made worse this year by the faltering economy.

在2000年，暑­期青年就业已降至约45%，下降的趋势加重了今年动荡的经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-