Thucydides famously attributed the Peloponnesian War to the rise in power of Athens and the fear it created in Sparta.

将伯罗奔尼撒战争归因于雅典的崛起及其崛起在斯巴达引起的恐慌是修昔底德的著名论断。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The system is famously change-resistant and money is tight, so major breakthroughs depend on bold actions.

教育系统向来抵抗改革，且资金紧张，所以重大的突破需要依靠大胆的举措。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was one of the few stay-at-home moms in Ramsey Hill and was famously averse to speaking well of herself or ill of anybody else.

她是拉姆齐山为数不多的几个全职妈妈之一，出了名的不喜欢说自己的好话，也同样出了名的不喜欢说别人的坏话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her fiance’s stepmother famously accused her of acting like a brash celebrity bride.

她未婚夫的继母直接了当地说她是一个举动轻率，傲慢无礼的新娘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today roughly 15, 000 are believed to roam the wild, but they’re famously hard to spot in the forest’s sun-dappled undergrowth.

今天人们认为大约有15000匹在野外自由活动，但要在森林的斑驳树影下找到他们是出了名的难。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Greenberg, who doesn’t play the game, had famously pretended to swing a club and loudly announced he was taking the next day off.

尽管格林博格不玩高尔夫，但他假装挥竿的动作以及以后还会振作的宣言已经是人人皆知。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Famously , listening to Mozart improves peoples’ ability to problem solve over the long-term by thinking critically.

据说，聆听莫扎特的音乐能够使人长期深刻思考以提高解决问题的能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Capuchin monkeys are famously shrewd and resourceful primates, the New World equivalent of chimpanzees.

卷尾猴是一类出了名的狡猾但又非常聪明的灵长类动物，堪称是美洲大陆上的黑猩猩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Linus Torvalds rather famously does not like speaking in public, so his conference appearances tend to be relatively rare and unscripted.

李纳斯（Linus）是出了名的不喜欢在公共场合演说，所以他出现在大会上比较少见，也无迹可寻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change famously predicted they could disappear as soon as 2035.

联合国政府间气候变化专门委员会一度曾预言所有冰川将与2035年消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ronald Reagan famously said: "A recession is when your neighbor loses his job; a depression is when you lose yours. "

罗纳德·里根的一句名言：“你的邻居失业了，是经济衰退；你失业了，是经济萧条。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Deng Xiaoping, the driving force behind the move to capitalism after Mao’s death, famously declared ’’to get rich is glorious’’.

毛逝世后中国走向资本主义的驱动力邓小平曾有句名言“富裕光荣。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mao Zedong famously said women "hold up half the sky" , and during the Cultural Revolution they worked alongside men.

毛泽东关于女性的一句名言就是“妇女能顶半边天”，在文革时期，妇女和男性并肩工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mao famously argued that "revolution is not a dinner party, or writing an essay, or painting a picture" .

毛曾有个著名论断，“革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

BEIJING -- Chairman Mao famously said "women hold up half the sky, " but in today’s China they are standing twice as long in restroom lines.

毛主席说过“妇女能顶半边天”，在现在的中国，为了上厕所，她们不得不排两倍长的队。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chairman Mao famously said, "Women hold up half of the sky. "

毛主席有句名言：“妇女能顶半边天”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Mongol warlord Genghis Khan is famously believed to have fathered hundreds of children in the lands he conquered.

蒙古王成吉思汗据信在他征服之处有数百个孩子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The regime is notorious for repression, most famously of dissident Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy.

缅甸政权以残酷镇压而臭名昭著，其中最著名受镇压者是全国民主联盟（theNationalLeagueforDemocracy）领导人，持不同政见者昂山素季。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That’s when Varian famously pronounced that "the sexy job in the next 10 years will be statisticians. "

那时候瓦里安振振有词地说“未来10年最性感的工作非统计学家专家莫属”，名声大噪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her famously fair face helped her seduce seven husbands, launch a celebrated career and charm millions of fans around the world.

那张著名的漂亮脸蛋，帮助她俘获了七任丈夫，成就了鼎盛的事业，倾倒了全球数百万影迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sodium montmorillonite can be freeze-dried into a spongelike material known as an aerogel. Aerogels are famously fragile.

钠蒙脱石能被冷冻干燥成气凝胶——类似海绵状的物质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The odds that you’re going to love and get along famously with everyone in the new office are slim to none.

你会喜欢新办公室里每一个人，并且与之友好相处，这种机率是很小的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Europeans ate their way through the island nation of Mauritius, most famously eliminating the dodo bird.

欧洲人吃掉了整个毛里求斯岛国，最著名的是消灭了嘟嘟鸟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

European integration has already transformed most of a famously bellicose continent into a stable zone of peace.

欧洲整合已经基本上把一个以好战出名的大陆转化为一个和平稳定的地区了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Pashtuns are, famously , the largest tribal society in the world.

普什图族在世界上是出了名的最大部落社会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unlike detergent foams, which famously stand up to grime, beer foams can be destabilized with a bit of oil.

清洁剂泡沫是出了名的经得起油污的，啤酒泡沫可以被一丁点儿油给摧毁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

British Prime Minister Gordon Brown famously declared last year that the Rwandan genocide would have been impossible in the age of Twitter.

去年，英国首相戈登.布朗（GordonBrown）令人瞩目地宣称，在Twitter时代卢旺达大屠杀是不可能发生的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last September, he famously addressed the Conservative party conference with a plan to legalise gay marriage before 2015.

去年9月，他在保守党会议中通过了了一个在2015年之前实现同性婚姻合法化的提案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wal-Mart, the world’s biggest retailer, famously employs "greeters" at the entrance to its stores.

全球最大零售商沃尔玛公司以在商场入口处雇佣“问候者”而闻名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

bioweapons, too, are famously difficult to trace back to a perpetrator.

生物武器也是一样，很难追踪到肇事者，这都是广为人知的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-