Thus, without fanfare , began economic reform, as spontaneous land division spread to other villages.

因此，改革在没有大规模宣传的背景下，已悄然揭开序幕。与此同时，自发的包产到户犹如星星之火，延烧到别的村庄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Too often, captains of industry are brought on board with fanfare , then ditched with embarrassment.

有太多时候，企业领袖走马上任时声势浩大，后来却带着尴尬灰溜溜地下台。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Rolled out with much anticipation and fanfare , iPhone rocketed to popularity; by end of 2010 the company had sold almost 90 million units.

在人们的期待下，iPhone相当受欢迎；至2010年底公司已经售出9千万部。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the 11th hour, the project was saved and City Center opened amid great fanfare last year.

在最后一刻，项目得救了。去年CityCenter在隆重的仪式中开业了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The process is hardly glamorous: new countries do not get an embossed birth certificate or a fanfare .

这个旅程并不迷人——国家的诞生可没有印花的出生证明和响亮的号角吹奏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It had just reopened, without fanfare , so most of Austin, Texas, didn't know.

这条小径因为刚刚重新开放，没有什么宣传，因此德克萨斯州首府奥斯汀只有很少的人知道它。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This was spotted in 2004 to much fanfare ; but no one has seen it since.

这种鸟于2004年被发现并引起了广泛关注，但是从那以后就再也没有被看到过了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China's lawmaking body, the National People's Congress (NPC), opened its annual session last weekend to great fanfare .

中国的立法机构——全国人民代表大会，每年一届的会议于上周盛大开幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The opening on Sunday had much fanfare with firecrackers, a traditional lion dance and women dressed in peacock feathers.

周日的开业典礼上锣鼓喧天，并放了很多鞭炮，有传统的舞狮表演及穿着孔雀羽毛的女子表演。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such events are commemorated, but with nothing like the fanfare and resources devoted to royal anniversaries.

诸如此类的重大事件被大家所纪念，但是这些纪念无法与声势浩大、投入大量人力物力的皇家纪念活动相比。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When capital withdraws, it does so without notice or fanfare .

资本撤出时，不会预先通知或大肆宣扬。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since its launch with great fanfare in 2009, the Nano has swerved from one crisis to another.

自2009年大张声势的项目启动以来，Nano一直危机不断。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-