Ordinarily Fang Hung-chien liked Miss T’ang for her quickness.Now he only wished she were slow-witted and less overbearing

方鸿渐平日爱唐小姐聪明,这时候只希望她拙口钝腮,不要这样咄咄逼人。

属类：综合句库--

Fang couldn’t help from blurting out, "Don’t talk nonsense!"

方鸿渐忍不住道:“别胡说!”

属类：综合句库--

despondently, Fang Hung-chien read dozens of newspapers and listened to just as many radio broadcasts daily.Exhausted hope, as though sifting sand for gold, tried to find some crack in the news in which to revive itself

方鸿渐失神落魄,一天看十几种报纸,听十几次无线电报告,疲乏垂绝的希望披沙拣金似的要在消息罅缝里找个苏息处。

属类：综合句库--

Fang Hung-chien babbled on happily, urging Miss T’ang to eat from time to time.He, on the other hand, ate very little

方鸿渐谈得高兴,又要劝唐小姐吃,自己反吃得很少。

属类：综合句库--

fang asked Miss Pao, "You have a lot of luggage.Would you like me to help you off the ship?"

方鸿渐问鲍小姐:“你行李多,要不要我送你下船?”

属类：综合句库--

fang actually hadn’t had enough to eat during lunch but now could no longer stand everyone’s teasing.Without waiting for all the dishes to be served, he took off, causing the others to laugh even harder

方鸿渐午饭本来没吃饱,这时候受不住大家的玩笑,不等菜上齐就跑了,余人笑得更利害。

属类：综合句库--

Fang Hung-chien gave a start and said, "Who said I am a philosopher and poet?

方鸿渐吓得跳起来道:“谁讲我是哲学

属类：综合句库--

Because he had won so much money, Fang Hung-chien was full of talk and banter

方鸿渐因为赢了钱,有说有笑。

属类：综合句库--

Fang attacked the chicken with a greater determination."You wouldn’t listen to me," he said through clenched teeth."You wanted to eat Western food."

方鸿渐再接再厉的斗鸡,咬着牙说:“你不听我话,要吃西菜。”

属类：综合句库--

Already piqued, Fang became disgusted upon hearing this.Since religious belief hadn’t had the slightest effect on her behavior, he’d just have to use Dr. Li to get in a few digs at her, he thought."How can a Christian practice medicine?"he asked

方鸿渐正满肚子委屈,听到这话,心里作恶,想信教在鲍小姐的行为上全没影响,只好借李医生来讽刺,便说:“信基督教的人,怎样做医生?”

属类：综合句库--

Extremely disheartened by it all, Mrs. Fang could not get the Hss’ second daughter off her mind.Hung-chien, however, was quite unperturbed

方老太太非常懊丧,念念不忘许家二小姐,鸿渐倒若无其事。

属类：综合句库--

Mrs. Fang fully expected that after making obeisance to their ancestors, they would perform a formal kneeling ceremony of First Meeting before her and her husband

方老太太满以为他们俩拜完了祖先,会向自己跟□遯翁正式行跪见礼的。

属类：综合句库--

Mrs. Fang especially reviled her son for being too rash, wondering why he hadn’t asked for his parents’ consent before getting engaged

方老太太其怪儿子冒失,怎么不先征求父母的同意就订婚了。

属类：综合句库--

Fang and Feng-i were clamoring to buy shoes and socks

方老先生和凤仪嚷着买鞋袜

属类：综合句库--

The whole Fang family had traveled on empty-handed.Only a sum of two or three thousand dollars in paper currency sewn in Mrs. Fang’s padded cotton jacket had gone undetected by the two soldiers

方氏全家走个空身,只有方老太太棉袄里缝着两三千块钱的钞票,没给那两个兵摸到。

属类：综合句库--

Mr. Fang , if you read T. S. Eliot’s poetry, you’d realize that every, phrase in modern Western poetry has its source, but we never accuse those poets of plagiarism

方先生,你该念念爱利恶德的诗,你就知道现代西洋诗人的东西,也是句句有来历的,可是我们并不说他们抄袭。

属类：综合句库--

Miss Fang is a beautician as well as a hair stylist.

方小姐是位美容师,也是位发型专家。

属类：综合句库--

Feng-i, a simple-hearted soul, was so astounded that his eyes grew big and his jaw dropped.Second Daughter-in-law said with a laugh, "Third Uncle, I’m afraid our First Sister-in-law will be the record-breaker among the Fang daughters-in-law."

凤仪是老实人,吓得目瞪口呆,二奶奶笑道:“三叔,咱们这位大嫂,恐怕是方家媳妇里破记录的人了。”

属类：综合句库--

When Kao saw Fang Hung-chien’s pleasant, smiling face, he thought Fang was either a very good-natured or conniving sort of fellow.He quickly asked, "Did you see Mr. Chao?

高松年看方鸿渐和颜悦色,不相信世界上会有这样脾气好或城府深的人,忙问:“碰见赵先生没有?”

属类：综合句库--

His married sister Fu-fang now appeared and began accusing him of ill-treating Huei-fang and Ah-hsuan and demanding that he share out the property he had inherited so that Huei-fang and Ahhsuan could set up their own homes

姑奶奶帮着妹子和小兄弟,一句一句都派荪甫的不是,要荪甫分财产,让四小姐和阿萱自立门户

属类：综合句库--

When he saw the newspaper they had brought along with the item, "Dr. Fang Returns Home," and the full-length picture taken the day before beside it, he felt so ashamed he couldn’t bear to look at it

鸿渐看到他们带来的报上,有方博士回乡的新闻,嵌着昨天照的全身像,可怕得自惭形秽。

属类：综合句库--

Fang Hung-chien again blushed crimson.Puffing out his cheeks, Hsiao-ch’eng thought resentfully, Don’t you put on!

鸿渐脸又泛红,效成骨朵了嘴,心里怨道:“别装假!

属类：综合句库--

Afterwards, Fang went to a photo studio, donned the German doctoral robe and had a four-inch picture taken

鸿渐先到照相馆里穿上德国大学博士的制服,照了张四寸相。

属类：综合句库--

Fang ’s face had already turned red with shame and indignation.By the time his brother-in-law brought the newspaper and he had glanced at it, the redness had passed from the back of his ears and the nape of his neck down his spine to his very heels

鸿渐已经羞愤得脸红了,到小舅子把报拿来,接过一看,夹耳根、连脖子、经背脊红下去直到脚跟。

属类：综合句库--

fang could only smile resignedly and say, "Don’t worry.I’d never do that," while inwardly to the image of Miss Su, he said, Hear that?

鸿渐只好苦笑道:“放心,决不会。”心里对苏小姐影子说:“听听!

属类：综合句库--

His breathing became wheezy, but amid the roar of the metropolis neither Fu-fang nor Huei-fang nor Ah-hsuan could hear it

呼卢呼卢的声音从吴老太爷的喉间发出来,但是都市的骚音太大了,二小姐,四小姐和阿萱都没有听到。

属类：综合句库--

He suddenly remembered that those three auditors were all from the History Department and in Liu Tung-fang ’s Section One English class.No doubt the questions they asked him contained traps which he had fallen into

忽然想起那三个旁听的学生全是历史系而上刘东方甲组英文的,无疑是他们发的问题里藏有陷阱,自己中了计。

属类：综合句库--

Lin Fang , sports equipment manager at the High School Attached to South China Normal University, said: "rubberized tracks greatly reduce sports injuries among students compared to cement tracks

华南师大附中运动器材负责人林放说:“与水泥场地相比,塑胶场地的确大大减少了运动损伤。”

属类：综合句库--

She just could not keep pace with the devious workings of Huei-fang ’s mind

她猜不透四小姐的心曲。

属类：综合句库--

She sat down on the edge of the bed, shook Huei-fang by the shoulder, and asked impatiently, "Why, what’s the matter with you, Hueifang?

她就在床沿坐了,摇着四小姐的肩膀,不耐烦地问道:“嗳?怎么哟!

属类：综合句库--