Hsin-mei remarked sarcastically, "Listen, everyone.Mr. Fang Hung-chien's views are so penetrating!

辛楣冷笑道:“大家听听,方鸿渐先生的议论多透辟呀!

属类：综合句库--

Fang then went on deck by himself and watched disconsolately as the ship drew up to the Kowloon wharf

一个人上甲板,闷闷地看船靠傍九龙码头。

属类：综合句库--

The recording-secretary's face flushed crimson, and her pen stopped, as if by hearing Fang Hung-chien's last remark her virgin ears had lost their chastity in front of the audience

有几个教师皱着眉头,那记录的女生涨红脸停笔不写,仿佛听了鸿渐最后的一句,处女的耳朵已经当众丧失贞操

属类：综合句库--

In her intemperate husband,Mrs Fang has a broken reed.

有了一个酗酒的丈夫,方太太依靠无人。

属类：综合句库--

Miss Chang, who could not forgive Fang Hung-chien for his smile while reading the book, replied simply, "He's obnoxious!

张小姐不能饶恕方鸿渐看书时的微笑,干脆说:“这人讨厌!

属类：综合句库--

When the applause had died down, Fang Hung-chien forced a smile and began, "Principal L, members of the faculty, and students: Though your applause was well-meaning, it is actually quite unjustified

掌声住了,方鸿渐强作笑容说:“吕校长,诸位先生,诸位同学:诸位的鼓掌虽然出于好意,其实是最不合理的。

属类：综合句库--

Mingled with the scent of face powder and the fragrance of flowers, this smell was so strong that it made Fang Hung-chien queasy, yet he was too polite to smoke a cigarette to dispel the stench

这暖烘烘的味道,搀了脂粉香和花香,熏得方鸿渐泛胃,又不好意思抽烟解秽。

属类：综合句库--

This is my wife, Fang Fang.

这是我太太,芳芳。

属类：综合句库--

The four of them made a beeline for a sofa under the window, and sat down without noticing Huei-fang sitting quietly by the door

这四个人一窝蜂拥到大餐间前面窗口的沙发榻里坐下,竟没看见独坐在门边的四小姐。

属类：综合句库--

That evening as Fang Hung-chien thought over what had happened that day, he was swept by intermittent fever.He could hardly believe it was all real.After being picked apart piece by piece by Miss T'ang, he felt too vile and despicable to be a man

这一晚,方鸿渐想着白天的事,一阵阵的发烧,几乎不相信是真的,给唐小姐一条条说破了,觉得自己可鄙可贱得不成为人。

属类：综合句库--