我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fanned的中国译典句库查询结果如下：
His rudeness fanned her anger.
他的粗鲁使她愤怒
属类：综合句库--
His rudeness fanned her anger.
他的鲁莽引起她的怒火。
属类：综合句库--
He fanned the Lower House into a blaze of resentment.
他激起了下院的愤怒。
属类：综合句库--
He fanned the fire to make it burn better.
他煽了煽火让它旺起来。
属类：综合句库--
Frankly, the recent disturbances and the counter-revolutionary rebellion that took place in Beijing were fanned by international anti-communism and anti-socialism.
坦率地说,北京不久前发生的动乱和反革命暴乱,首先是由国际上反共反社会主义的思潮煽动起来的。
属类：时事政治-邓小平选集-美国应采取主动
The parachutists fanned out in the air.
跳伞队员们在空中呈扇形展开(队列)。
属类：综合句库--
The breeze fanned her hair.
微风吹拂着她的头发。
属类：综合句库--
The breeze fanned our faces.
微风拂过我们的脸庞.
属类：英汉句库--
The breeze fanned our faces.
微风轻轻吹在我们的脸上。
属类：综合句库--
The breeze fanned our faces
微风徐徐吹在我们脸上。
属类：综合句库--
The five of us fanned out at intervals of not more than fifteen feet
我们5人成扇形分开,每人间隔不到15英尺。
属类：综合句库--
We fanned the fire to make it burn brighter.
我们把火扇得更旺。
属类：综合句库--
We fanned the fire to make it burn brighter
我们把炉火扇得更旺。
属类：综合句库--
said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: `I should have liked teaching it tricks very much, if--if I'd only been the right size to do it! Oh dear!
在爱丽丝靠在一棵毛茛上,用一片毛茛叶搧着休息时说,“要是我像正常那么大小,我真想教它玩许多把戏,啊,亲爱的,
属类：综合句库--
She fanned herself with a newspaper in the hot, stuffy room.
在这闷热的房间里,她用报纸搧风。
属类：综合句库--
Fears of a ban were fanned when the Government confirmed it was studying overseas anti-cult legislation.
政府表示正研究海外反邪教法例,令人忧心政府会立法打压法轮功。
属类：时事政治-时政术语-
Finally the revolt in abyssinia was being fanned by every means
最后,还使用一切方法煽动阿比西尼亚起义。
属类：综合句库--
1:The protesters have not said (and often seem not to know) what would make them declare victory and go home.2:The first practical proposal, to cancel military operations overseas to pay for a big public-works programme, caused a big row.3:The easiest way for the protest to develop may be through more civil disobedience.4:That stokes feelings of self-righteousness (and persecution) but does little to win wider support.5:Meanwhile, the protests’ political effect seems very uncertain.6:Protesters decry what they see as attempts by politicians, including Barack Obama, to curry favour with them.7:Union support, which could add muscle, is patchy.8:Unions like the Teamsters are visible in New York’s marches, but their offers of financial support are treated warily.[...]119:In Spain the indignados have fanned fury with the Socialist government—thus helping the centre-right, which is set to win next month’s election.
1:抗议者们没有说明（而且经常似乎不知道）要达成什么目标才能宣告胜利，解散回家。2:他们的第一个有实际意义的提议是是取消国外的军事行动，转而资助一项大规模的公共就业项目。3:该提议引起了大争论。4:抗议继续进行的最简单的方法或许是通过更多的不合作运动，这样做能够这样做让人们自以为是正人君子（也让人觉得受人迫害），但是就取得更广泛的支持方面成效甚少。5:同时，抗议者们的政治作用似乎很不确定。6:他们谴责包括奥巴马在内的政客们试图讨好他们的做法。7:工会的支持虽然能够增加他们的影响力，但是这样的支持力度不一。8:诸如Teamsters这样的工会都参与了纽约的游行，但是在经济支持方面他们就表现的十分谨慎。[...]119:西班牙的愤怒者运动使人们对于社会主义党政府更加不满，因此帮助了右翼政党，他们在下个月的大选中肯定能获胜。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
1:It meant hard work for him.2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.5:He thought of those as his catacomb days.[...]116:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since.
1:这对他来说可不是轻松的工作。2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。[...]116:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特
[...]111:The panic, in turn, crunched credit for firms that relied on short-term debt and fanned fears of a systemic meltdown.2:In response, the Treasury provided temporary guarantees for money-market funds, now lapsed.3:In 2010 and again in 2012 the SEC tightened restrictions on the kinds of securities funds could buy.4:But it rejected a plan to require funds to hold buffers of capital like banks, for fear it would further dent a battered business.
[...]111:这股恐慌情绪反过来影响到依靠短期债务的企业信贷，激起人们对系统性崩溃的担忧。2:对此，美国财政部不得不对货币市场基金提供临时担保。3:在2010年与2012年，美国证券交易委员会加强了对各类证券资金的购买限制。4:但它否决了一项要求基金如银行般持有缓冲资本方案，以免其进一步削弱遭受重创的业务。
属类：时事政治-经济学人双语版-货币市场基金 伪造面值
In the 1930s, when the price of oil wallowed below $1 a barrel, troopers fanned across Texas to enforce the commission's production limits.
20世纪30年代，当石油价格跌至每桶1美元以下时，德州各地的巡警展开行动，强制执行委员会的限产令。
属类：时事政治-经济学人双语版-大宗商品--买方注意(1)
Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach's Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since.
不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯·哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。
属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特
The tribe fanned out across the country, and their lives were repopulated with mates, friends, associates, and (whoa! ) children.
此后我将他们的背景放置在全国各地，为这些人物增添了伴侣、朋友、助手以及子女（哈哈，想不到吧！）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The news fanned fears that the worst isn't over for the American banking system, and some investors are worried about bank failures.
此类消息加剧了投资者的恐慌情绪，他们认为美国银行体系最糟糕的情况还没有结束，还有一些投资者担心银行倒闭。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The test of the hitherto secret J-20 inevitably fanned speculation about a power grab by China's military chiefs.
此前一直秘而不宣的歼-20（J-20）战斗机的试飞，不可避免地引发了有关中国军方高层夺权的猜测。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fanned by high winds, fires from overturned cookstoves and ruptured gas mains spread.
大风吹过，火从翻倒的炉子和煤气管道中蔓延开来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As staffers fanned out across the country, MyBO became a key tool for them.
当工作人员铺开到全国范围的时候，MyBO就成了一个关键的工具。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was wearing her blue and white cheerleader outfit, the pleated skirt fanned out and the sweater cut right down the middle.
当时她穿着蓝白相间的拉拉队领队装，百褶裙呈扇形摊开，套头衫从上到下沿着中间被剪开。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By the time it gets to Gran Sasso the beam has fanned out, and big though it is, Opera only sees neutrinos from part of the beam.
当它到达格兰萨索的时候粒子束已经发散了，尽管Opera很大，它也只能看见部分粒子束产生的中微子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the distance to the east, our cliff top fanned out into an arid square mile of Indian grass, prickly pear, and more sage.
东边很远的地方，我们悬崖的顶部是一平方英里干旱的土地，上面满是印第安草，仙人掌以及香草。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他的粗鲁使她愤怒 | His rudeness fanned her anger. |
|
| 2 | 他的鲁莽引起她的怒火。 | His rudeness fanned her anger. |
|
| 3 | 他激起了下院的愤怒。 | He fanned the Lower House into a blaze of resentment. |
|
| 4 | 他煽了煽火让它旺起来。 | He fanned the fire to make it burn better. |
|
| 5 | 坦率地说,北京不久前发生的动乱和反革命暴乱,首先是由国际上反共反社会主义的思潮煽动起来的。 | Frankly, the recent disturbances and the counter-revolutionary rebellion that took place in Beijing were fanned by international anti-communism and anti-socialism. |
|
| 6 | 跳伞队员们在空中呈扇形展开(队列)。 | The parachutists fanned out in the air. |
|
| 7 | 微风吹拂着她的头发。 | The breeze fanned her hair. |
|
| 8 | 微风拂过我们的脸庞. | The breeze fanned our faces. |
|
| 9 | 微风轻轻吹在我们的脸上。 | The breeze fanned our faces. |
|
| 10 | 微风徐徐吹在我们脸上。 | The breeze fanned our faces |
|
| 11 | 我们5人成扇形分开,每人间隔不到15英尺。 | The five of us fanned out at intervals of not more than fifteen feet |
|
| 12 | 我们把火扇得更旺。 | We fanned the fire to make it burn brighter. |
|
| 13 | 我们把炉火扇得更旺。 | We fanned the fire to make it burn brighter |
|
| 14 | 在爱丽丝靠在一棵毛茛上,用一片毛茛叶搧着休息时说,“要是我像正常那么大小,我真想教它玩许多把戏,啊,亲爱的, | said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: `I should have liked teaching it tricks very much, if--if I'd only been the right size to do it! Oh dear! |
|
| 15 | 在这闷热的房间里,她用报纸搧风。 | She fanned herself with a newspaper in the hot, stuffy room. |
|
| 16 | 政府表示正研究海外反邪教法例,令人忧心政府会立法打压法轮功。 | Fears of a ban were fanned when the Government confirmed it was studying overseas anti-cult legislation. |
|
| 17 | 最后,还使用一切方法煽动阿比西尼亚起义。 | Finally the revolt in abyssinia was being fanned by every means |
|
| 18 | ||1:抗议者们没有说明（而且经常似乎不知道）要达成什么目标才能宣告胜利，解散回家。||2:他们的第一个有实际意义的提议是是取消国外的军事行动，转而资助一项大规模的公共就业项目。||3:该提议引起了大争论。||4:抗议继续进行的最简单的方法或许是通过更多的不合作运动，这样做能够这样做让人们自以为是正人君子（也让人觉得受人迫害），但是就取得更广泛的支持方面成效甚少。||5:同时，抗议者们的政治作用似乎很不确定。||6:他们谴责包括奥巴马在内的政客们试图讨好他们的做法。||7:工会的支持虽然能够增加他们的影响力，但是这样的支持力度不一。||8:诸如Teamsters这样的工会都参与了纽约的游行，但是在经济支持方面他们就表现的十分谨慎。||9:西班牙的愤怒者运动使人们对于社会主义党政府更加不满，因此帮助了右翼政党，他们在下个月的大选中肯定能获胜。 | ||1:The protesters have not said (and often seem not to know) what would make them declare victory and go home.||2:The first practical proposal, to cancel military operations overseas to pay for a big public-works programme, caused a big row.||3:The easiest way for the protest to develop may be through more civil disobedience.||4:That stokes feelings of self-righteousness (and persecution) but does little to win wider support.||5:Meanwhile, the protests’ political effect seems very uncertain.||6:Protesters decry what they see as attempts by politicians, including Barack Obama, to curry favour with them.||7:Union support, which could add muscle, is patchy.||8:Unions like the Teamsters are visible in New York’s marches, but their offers of financial support are treated warily.||9:In Spain the indignados have fanned fury with the Socialist government—thus helping the centre-right, which is set to win next month’s election. |
|
| 19 | ||1:这对他来说可不是轻松的工作。||2:就在他本应学习指挥的时间里，他孜孜不倦地从维也纳图书馆手抄了数百份原谱（他本来就很轻视指挥，认为这是音乐中“最轻松的一条路”，从不需要担心弹错音）。||3:他继续努力，在1953年录制了一张巴赫《赋格的艺术》的权威唱片，同时出版了一篇热情洋溢的论文，提出这首曲子并不是为了合奏，而是为了羽管键琴独奏而写的观点。||4:这激起了人们对前浪漫主义音乐的兴趣，虽然在他的小乐队演奏比贝尔的《宗教世俗弦乐集》以及其它他挖掘出来的宝藏时，这种兴趣还没有大到可以让听众填满一个房间。||5:他后来回忆时说那是一段暗无天日的时期。||6:不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯?哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。 | ||1:It meant hard work for him.||2:He began by tirelessly hand-copying hundreds of original scores in the Vienna Library, when he was meant to be studying conducting (but he scorned conducting, thinking it “the easiest way out” in music, with never a wrong note to worry about).||3:He continued by making a definitive recording in 1953 of Bach’s “Art of Fugue”, and publishing an impassioned argument that the piece had been written for solo harpsichord rather than ensemble.||4:That stirred up interest in pre-Romantic music, though still not enough to fill a room when his little consort played Biber’s unpublished “Fidicinium sacro-profanum”, or other treasures he had unearthed.||5:He thought of those as his catacomb days.||6:Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach’s Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since. |
|
| 20 | ||1:这股恐慌情绪反过来影响到依靠短期债务的企业信贷，激起人们对系统性崩溃的担忧。||2:对此，美国财政部不得不对货币市场基金提供临时担保。||3:在2010年与2012年，美国证券交易委员会加强了对各类证券资金的购买限制。||4:但它否决了一项要求基金如银行般持有缓冲资本方案，以免其进一步削弱遭受重创的业务。 | ||1:The panic, in turn, crunched credit for firms that relied on short-term debt and fanned fears of a systemic meltdown.||2:In response, the Treasury provided temporary guarantees for money-market funds, now lapsed.||3:In 2010 and again in 2012 the SEC tightened restrictions on the kinds of securities funds could buy.||4:But it rejected a plan to require funds to hold buffers of capital like banks, for fear it would further dent a battered business. |
|
| 21 | 20世纪30年代，当石油价格跌至每桶1美元以下时，德州各地的巡警展开行动，强制执行委员会的限产令。 | In the 1930s, when the price of oil wallowed below $1 a barrel, troopers fanned across Texas to enforce the commission's production limits. |
|
| 22 | 不过，很快的，听众对伯德，弗雷斯科巴尔迪，拉莫，斯瑞特的曲子反应热烈，他自己的一些唱片，尤其是和尼古劳斯·哈农库特合作录制的巴赫康塔塔全集进一步提高了他的声望，从那之后早期音乐运动就如火如荼地展开了。 | Fairly quickly, however, listeners warmed to Byrd and Frescobaldi, Rameau and Ritter; his own recordings, especially with Nikolaus Harnoncourt of all Bach's Cantatas, fanned the flame; and the early-music movement has flourished ever since. |
|
| 23 | 此后我将他们的背景放置在全国各地，为这些人物增添了伴侣、朋友、助手以及子女（哈哈，想不到吧！） | The tribe fanned out across the country, and their lives were repopulated with mates, friends, associates, and (whoa! ) children. |
|
| 24 | 此类消息加剧了投资者的恐慌情绪，他们认为美国银行体系最糟糕的情况还没有结束，还有一些投资者担心银行倒闭。 | The news fanned fears that the worst isn't over for the American banking system, and some investors are worried about bank failures. |
|
| 25 | 此前一直秘而不宣的歼-20（J-20）战斗机的试飞，不可避免地引发了有关中国军方高层夺权的猜测。 | The test of the hitherto secret J-20 inevitably fanned speculation about a power grab by China's military chiefs. |
|
| 26 | 大风吹过，火从翻倒的炉子和煤气管道中蔓延开来。 | Fanned by high winds, fires from overturned cookstoves and ruptured gas mains spread. |
|
| 27 | 当工作人员铺开到全国范围的时候，MyBO就成了一个关键的工具。 | As staffers fanned out across the country, MyBO became a key tool for them. |
|
| 28 | 当时她穿着蓝白相间的拉拉队领队装，百褶裙呈扇形摊开，套头衫从上到下沿着中间被剪开。 | She was wearing her blue and white cheerleader outfit, the pleated skirt fanned out and the sweater cut right down the middle. |
|
| 29 | 当它到达格兰萨索的时候粒子束已经发散了，尽管Opera很大，它也只能看见部分粒子束产生的中微子。 | By the time it gets to Gran Sasso the beam has fanned out, and big though it is, Opera only sees neutrinos from part of the beam. |
|
| 30 | 东边很远的地方，我们悬崖的顶部是一平方英里干旱的土地，上面满是印第安草，仙人掌以及香草。 | In the distance to the east, our cliff top fanned out into an arid square mile of Indian grass, prickly pear, and more sage. |
|
查询记录
