Before him rose a grotesque mass of rocks, that resembled nothing so much as a vast fire petrified at the moment of its most fervent combustion

在他的面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，活象是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。

属类：综合句库--

The Fervent Hope and Hinders of Rule of Law in China-Globalization and Rural Problems

中国法治的热望和阻滞-全球化与乡土化

属类：行业术语-中文论文标题-

National Public Radio reported that Ginsburg told her granddaughter Clara Spera just before she died: "My most fervent wish is that I will not be replaced until a new president is installed."

国家公共广播电台报道称，金斯伯格在去世前对她的孙女克拉拉·斯佩拉表示：“我最热切的愿望是，在新总统就任前，我不会被取代。”

属类：经济金融-This is America 今日美国-美国最高法院大法官金斯伯格去世引发政治争斗

1: But Ike needed Dick to be his political hound dog. 2: Nixon savaged the administration’s opponents, which allowed the president to be an apolitical, national figurehead. 3: An aide called this Eisenhower’s “dirty work”. 4: When Joseph McCarthy, a Republican Senator, overreached in his crusade to hunt communists from public life, Adlai Stevenson, a targeted Democratic governor of Illinois, pointedly declared that a “political party divided against itself, half McCarthy and half Eisenhower, cannot produce national unity.” 5: Eisenhower decided it was time to restrain McCarthy. [...]116: A fervent anti-communist and talented orator, Nixon was well placed for this. 7: He laid into McCarthy on Saturday-night television, logically unweaving his illiberal argument. 8: “It was just right, Dick,” Eisenhower said over the telephone.

1:但艾森豪威尔需要尼克松来充当他在政治方面的喉舌。2:尼克松猛烈抨击艾森豪威尔政府的反对者，这样艾森豪威尔就能成为一名政治中立的国家名誉总统。3:一名助手称这是艾森豪威尔的“肮脏把戏”。4: 当共和党参议员约瑟夫-麦卡锡过分地从公众生活中抓捕共产党员时，被指定为伊利诺伊州州长的民主党派阿德莱·史蒂文森(Adlai Stevenson)对此直言不讳：“一个内部分裂的政党—一边是麦卡锡、一边是艾森豪威尔——是不能促进国家团结统一的”。 5:因此艾森豪威尔决定，是时候让麦卡锡收敛收敛了。[...]116:尼克松——这名狂热的反共分子、天才的演说家—正适合这一角色。7:在周六晚的电视节目上，尼克松把麦卡锡劈头盖脸地一顿骂，条理明晰地一一击破了对方的狭隘论点。8:艾森豪威尔在电话中对尼克松说：“尼克松，干得好”。

属类：时事政治-经济学人双语版-欢喜冤家

1:For evidence of the continuing role of religion in politics look, too, at Mr Cameron’s main rivals.2:Ed Miliband, Labour’s leader, is an atheist who nonetheless aspires to be “the first Jewish prime minister”.3:Nick Clegg, leader of the Liberal Democrats, is an atheist too, but he points out that his wife and children are Catholic.[...]114:Fervent secularism is no more appealing to most Britons than its opposite.

1:披着政治外衣的宗教所带来的持续影响也是卡梅伦的主要对手之一。2:工党领导人埃德·米利德班，是一名无论如何都想要成为“第一位犹太人首相”的无神论者。3:自由民主党的领袖尼克·克莱格也是一名无神论者。但是他指出他的妻子和孩子都是天主教徒。[...]114:对于大多数英国人来说，狂热的世俗主义除了其对立面之外没有任何可取指出。

属类：时事政治-经济学人双语版-政客与宗教 造神风波

On July 8th hundreds of thousands of Egyptians again filled Tahrir Square, and a fervent few have again pitched camp there.

7月8日，数十万埃及人再次挤满解放广场，其中少数狂热者再次树起帐篷。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dora and Kristina have identified ten topics that have sparked intense and fervent exchanges.

Dora和Kristina在这里选择了十个最具争议的话题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Internal Tory dissent lacks a powerful voice. The public mood is also one of grudging assent, if not exactly fervent support.

保守党内部的反对意见缺乏一个强有力的声音，国内民众对此即便不是强烈支持，至少也是随声附和。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What constitutes the main part of the reviewers are "fans" , fervent and feverish audience, who are different from common audience.

不同于作为普通观众的“大众”，构成大众影评主体的是“过度而狂热的看客”，即“迷”；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Adding to this natural bonding, jobs in Japan confer identity, command loyalty and inspire a particularly fervent kind of dedication.

除了人们自然结合外，在日本工作赋予人们身份认同，要求人们对公司忠诚，并激发一种强烈的奉献精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

AFTER two decades of sometimes fervent Atlanticism in the ex-communist world, disillusionment (some would call it realism) is growing.

大西洋主义在前共产主义世界火热了二十多年之后，人们越来越不对其抱有幻想（有人称为现实）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But should a fervent belief in the need to fight climate change be given the same legal protection as an actual religion?

但认为要为应对气候变化而战这种虔诚的信念真的应该和真实的信仰相提并论，并得到同等的法律保护吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But she does not seem to share the fervent Atlanticism usual among Lithuanian politicians.

但是她好像不像惯常在立陶宛的政治家那样愿意分享热情的亚特兰大主义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But faith in the technology is less fervent . Many fear it is no solution.

但他们对科技信心不足，许多人担心这并不能解决问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the Asian Development Bank (ADB), which houses the most fervent advocates of a joined-up Asia, seems to be winning the battle.

但拥有最狂热的亚洲一体化倡议者的亚洲发展银行似乎赢得了这场战役。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many of these choices may disappoint his own party as well as some of his most fervent supporters around the globe.

当然他做出的一些选择可能会让他所在地民主党和一些他的国外最热切的支持者们失望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The language is fervent , breeding neologisms and repeating the word "will" in the manner of preachers foreseeing the rapture.

规划所使用的语言非常热烈，不断加入新字义，并像狂喜的传教士一般重复着“将要”这个词。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even Milton Friedman, a fervent advocate of floating exchange rates, thought so.

即使是浮动汇率的狂热拥趸米尔顿·佛里德曼，也这样认为。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite Microsoft’s optimistic predictions and fervent proselytizing, Vista has received a chilly reception in the marketplace.

尽管有微软的乐观预言和热诚表态，Vista在市场上还是受到了冷遇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The besiegers were thousands, steeled by convictions all the more fervent for their extreme simplicity.

进攻者数以千计，具有钢铁般的信念。这些信念因为极其朴素而变得更加狂热。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Like political and religious movements, linguistic change finds its most fervent disciples among the young.

就象政治和宗教运动一样，青年是语言变化的狂热信徒。

属类：综合句库--

A fervent backer of Turkey’s meddlesome generals, Mr Baykal had seemed glued to his post.

理盖普泰耶普鄂多根是一位土耳其好事的大臣的狂热支持者，贝克尔先生想是要步其后尘。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mary Rowe added in a soft but fervent voice, "Bless you Doctor! "

玛丽·罗轻声然而深情地说：“祝福你，大夫！”

属类：综合句库--

Gen MacArthur was a fervent anti-communist, so his argument made a strong impression on Kennedy.

麦克阿瑟是个狂热的反共产主义者，因此他的观点给肯尼迪留下了深刻印象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That (along with the cack-handed approach of the Bush administration) has eroded once-fervent Atlanticist sentiments.

那（除布什政府的笨拙手段外）已经侵犯了一度热情的大西洋派的感情。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some of the most fervent and convincing doomsayers, after all, are scientists.

那些最狂热最有说服力的末日论者中有一部分正是科学家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The European Commission, the EU’s civil service, is a fervent advocate of austerity.

欧盟委员会，欧盟的一个公共服务机构，热衷于主张紧缩政策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But, in this crisis, bullion is not doing as well as some of its fervent supporters predicted.

然而，在此次金融危机中，黄金的表现并不像那些坚定的黄金支持者所预测的那样好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More notable, though, is how fervent proponents of unfettered market forces have lately come to embrace regulation.

然而更加引人注目的是，无拘无束的市场力量的一些热情的支持者近来开始赞成实施管制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I would never have realized any single one of these things if I had never been fervent in pursuing my growth, my goals and interests.

如果我没有热忱地关注我的成长，追求我的目标和兴趣，我不会意识到这些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-