It will be well for men to resolve at the first approaches of the amorous but fickle pair upon interdicting even an accidental temporary junction

这对多情而又易变的恋人刚一出现，人们就能看出他们无法抑制利用任何机会在起来，哪怕是偶然、临时的机会。

属类：综合句库--

1:Even if bubble talk is over the top, a higher share price is justified only if Apple continues to meet earnings expectations.2:That usually gets harder.3:The stocks of market-leading companies historically underperform once they have reached the top slot, since they are less nimble and more vulnerable to attacks by regulators and the press.4:It is harder to continue impressive earnings growth on a large base.[...]115:Even a modest earnings miss could have a big effect on the share price, since more of Apple’s shareholders today are fickle traders.

1:即使泡沫论夸大其词，但是苹果只有不断达到预期收益才能保证其持续上涨的股价是合理的。2:然而，这变得越来越难。3:从过去来看，一旦市场领先的企业一旦位居榜首，其股价就会表现不佳。其原因是他们对监管者和媒体的攻击反应迟钝，更加容易受到影响。4:总体上来看，持续保持良好的收益增长相当难。[...]115:由于苹果的许多股东都相当浮躁，即使在合理范围内的收益损失都会对其股价产生较大的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-苹果股价合理吗?

1:If sales of these hi-fi recordings take off it may boost the market for really top-notch cans like those of Grado Labs, another American firm.2:Grado has for decades relied on reviews in specialist magazines, and word-of-mouth recommendations from fans, to spread news of its headphones’ faithful reproduction.3:In contrast to Beats, it has eschewed image-making: it has not advertised since 1964.[...]114:Unlike Dr Dre, then, its fortunes are less tied to the fickle tastes and fast-changing fashions of the young.

1:如果这些高保真音乐的销量飞涨的话，可能会使得顶级耳机生产商，诸如另一家美国公司Grado Labs生产的耳机市场火爆起来。2:几十年来Grado都凭借专业杂志的评测和粉丝的口口相传传播其质量过硬的耳机信息。3:相比Beats，它避免品牌化，自1964年以来从未做过广告。[...]114:所以不像Dr Dre，其命运也与瞬息万变的年轻人的品味与潮流无关。

属类：时事政治-经济学人双语版-名牌耳机

1: He went lightly and purposefully, but with great care. [...]112: The mountains he loved so passionately were fickle , and demanded vigilance. 3: Lithe and smiling, proud of his “boot-shaped” and blister-proof feet, he moved on exposed rock faces with the grace of a dancer and the fearlessness of a boy. 4: He did things right: tents were dug in with proper snow-walls, supplies stored in well-marked snow-holes, attempts quickly abandoned if tiredness or bad weather struck. 5: He would never push his luck on mountains, though he himself was never tired, leaping up from a schnapps-heavy evening to pull on his head-torch for a 1am start, and in booming cockney (“Are you climbing, or what?”) encouraging laggards onwards and upwards.

1:虽然他轻装上阵，目标明确，但也十分小心谨慎。[...]112:他钟爱那些天气变化莫测需要他打起十二分精神来攀登的山。3:靠着他引以为傲的“靴子形”长满老茧的脚，只见肢体轻盈，面带笑容的他像一名舞者在裸露的岩石上移来跳去，像个孩子一般无所畏惧。4:无论是用雪球把帐篷支架敲入地里，把给养裹在有明细标记的雪洞里，还是在身感疲惫或遭遇恶劣天气时的快速全身而退，他总是把事情做得干净利落。5:他体力超人，既可以一夜之间摆脱醉醺醺的状态投入到凌晨一点攀登中去，又可以鼓励士气，激励那些来自伦敦东区的懒汉继续前行（比如会质问他们：你是来登山的，还是干什么的？）。但即便如此，他也从不对爬山心存侥幸。

属类：时事政治-经济学人双语版-雪崩专家罗杰·佩恩

India has long shied away from letting fickle foreigners buy government bonds, but the RBI this week loosened the rules to tempt in sovereign-wealth funds and other long-term investors. It also slightly eased restrictions on Indian manufacturing and infrastructure firms seeking funds abroad.

印度向来都对一些不靠谱的外资对国债的收购请求采取规避的态度，但印度央行此次则对政策实施宽松，希望能够吸引到更多大笔的资金和长期投资意向人。一些从事制造业和基建工程的印度公司也在寻求外资助力的限制上得到了适度的放宽。

属类：时事政治-经济学人双语版-反攻 The fightback

WHEN it comes to partners, men often find women’s taste fickle and unfathomable.

在选择配偶时，男性发现女性的品味经常起伏不定，难以理解。

属类：时事政治-经济学人双语版-强于汝 但终究源于汝

"I think our human ears are fickle . What’s considered good or bad sound changes over time, " Mr. Berger said.

“我相信人类的耳朵是易变的，随着时间的会改变对好坏的看法，”Berger说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Oscar voter is fickle , political, partial, and reactionary.

奥斯卡的选民是易变的，政治活跃的，偏袒的，反动的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Local retail customers are fickle : the surge of money into equities this quarter partly reflects outflows from money market funds.

本地散户客户反复无常：本季度流入股市的资金大幅上升，其中部分资金就是从货币市场基金中流出的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fickle fashion and essential greed doomed and saved the whale in turn.

变化多端的时尚和贪婪让鲸鱼一时被诅咒，一时又被“拯救”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Added to that, Chinese regulators are notoriously fickle and cautious when it comes to rolling out new policy initiatives.

此外，在出台新政策措施方面，中国监管者出名地易变和谨慎。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The answer is clear: they are too loyal to a fickle tradition.

答案非常清楚：那就是他们对变幻无常的传统太忠诚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the fashion business is fickle and crowded.

但时尚业是个人满为患，尔虞我诈的地方。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But fame is a fickle mistress, and it didn’t go well for Walters in subsequent years.

但是，名望是易变的女子，接下来几年没给Walters带来多少好处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But investors have again proved fickle .

但是事实再次证明投资者的变化无常。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the music business is fickle .

但是音乐行业变幻无常。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such buyers, though, are notoriously fickle and able to withdraw at the first sign of unfavourable market conditions.

但是这类买家却是出了名的善变，他们会在市场形势出现第一个不利迹象时迅速撤离。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But that is not enough to give Africa a permanent boost. Commodity markets are notoriously fickle and revenues can quickly be squandered.

但这仍不足以给非洲的发展注入持久推动力，商品市场形势变幻无常，声名狼藉，财富在这里被迅速地挥霍一空。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But this remains a portfolio investment, and Japanese banks know how fickle such things are.

但这仍是一笔组合投资，日本的银行知道这种投资有多么变幻无常。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When your sound moral values and your fickle emotion are disconnected, your mind is divided and thus your judgment is muddled.

当理性的价值观念和复杂多变的情绪断联，人的思维就会产生分裂，从而导致判断紊乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, Wall Street is notoriously fickle .

当然，金融界的反复多变是出了名的。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

More reliable forecasts of the vagaries of their free but fickle fuel supply will help them do so.

对免费但变化无常的原料供应进行可靠的预测，将帮助他们做到这些。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The cat is a much better model for the fickle knowledge worker.

对于反复无常的知识工作者来说，把猫作为榜样要合适得多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And no country knows better how fickle foreign money can be.

而没有一个国家比印尼更清楚外来资金是多么反复无常。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now it is experiencing how fickle international capital flows can be.

而如今，它们正体味到国际资本流动是何等地薄情寡义。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Both will be expensive and increase Germany’s dependence on foreign and sometimes fickle gas suppliers.

二者都所费不赀，德国也会更加依赖海外和天然气供应商了，而且后者有时变化无常。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Youngsters are also a fickle bunch, says Simon Levene of Accel Partners, a venture-capital firm.

风险资本公司AccelPartners的SimonLevene表示，年轻人也是一个善变的群体。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

How could he think I would go back on my words? I am not his sort, who is fickle and always blowing hot and cold.

否定句式的翻译他怎么知道我会变卦？我可不是他那号人，整天喜怒无常的，说变就变。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

With piles of excess deposits banks do not rely on fickle debt markets for funding.

各家银行拥有大量超额存款，不需要依赖变幻莫测的债务市场来融资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have recently seen just how fickle international capital can be.

国际资金变幻莫测的特性，我们在较早时候已亲眼目睹过。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-