1:When the door of Number 10 slammed shut in 1979, Lord Lipsey turned to journalism to earn his crust, notably at the Times and The Economist.2:He left the latter for the House of Lords in 1999 after Labour regained power.3:Further than before from the inside story, he nonetheless remained a backroom boy in a sense, beavering away in the upper chamber and on official commissions to review such hard-to-sort subjects as electoral reform and social care for the elderly.4:Though neither produced the results he wanted, his insights into how policy is made are revealing.[...]115:As he tells it, the knock-down-drag-out fights over these matters (his gonads were threatened by a fellow member of the social-care commission) were no less vicious than the fight to control the Labour Party in the 1970s.

1:1979年当10号大门砰然阖上时，Lord Lipsey为了谋生转投了新闻业，他甚至为《泰晤士报》与《经济学人》都工作过。2:1999年工党重新积蓄力量之后，他离开了《经济学人》，前往上议院。3:故事以往不曾有的是，他却在某种意义上一直处在幕后，为上议院和官方委员会辛勤的工作，回顾那些难以排序的事件（比如选举改革，或是老年人的社会福利）。4:纵然他没去创造他想要的结果，但他关于政治应该如何进行的见解还是有启迪作用的。[...]115:正如他自己说的那样，上个世纪七十年代企图控制工党的斗争和在这些问题（曾有社保委员会的同僚威胁他的性腺）上的激烈斗争是一样邪恶的。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国政治 幕后智者

1: Testosterone, “the molecule of irrational exuberance”, is released into the body during moments of competition, risk-taking and triumph. 2: In animals this leads to something called the “winner effect”. 3: A male that wins one battle goes into the next one primed with higher levels of testosterone, helping him to win again. [...]114: Eventually, though, confidence becomes cockiness. The animal starts more fights and experiences higher rates of mortality.

1:处在竞争，冒险和胜利的当儿，身体会释放出睾酮--“非理性能量的分子"。2:动物体内的睾酮会导致一种"赢家效应"。3:雄性动物在斗争中取得一次胜利时，体内更大量的睾酮会帮助它赢得下一场胜利。[...]114:但最终，信心会膨胀成自大而急于挑起更多斗争和提高了死亡率。

属类：时事政治-经济学人双语版-生物学和金融界的不稳定性

1:Like other black boxers, Gans was exploited by the low-life types that inhabited professional boxing.2:Promoters paid him less than his white rivals, even when he was the main draw.3:His sleazy manager, Al Herford, bet heavily against Gans in two fights and then ordered him to lose.[...]114:Gans eventually sacked his manager, confessed to the fixed fights , won international recognition as a fine champion and was mourned by thousands, white and black, at his funeral in Baltimore, when he died from tuberculosis at the then typically early age of 35.

1:和其他黑人拳击手一样，甘斯也要遭到职业拳击行业里手段卑鄙的剥削。2:虽然双方打平，赞助商付给甘斯的酬劳却比付给他白人对手的要少。3:他下作的经纪人阿尔赫福德下了大注赌乔甘斯输，于是他便命令乔甘斯必须输。[...]114:甘斯最后解雇了他的经纪人，并向公众坦承自己操纵了比赛，甘斯因此赢得了全世界的肯定，成了人们心目中最受尊敬的冠军。但是甘斯却在35岁是因罹患肺结核而英年早逝，在他巴尔迪摩的丧礼上，成千上万的粉丝，无论白人黑人全部为其默哀。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑白的希望 The black white hope

1: Like other black boxers, Gans was exploited by the low-life types that inhabited professional boxing. 2: Promoters paid him less than his white rivals, even when he was the main draw. 3: His sleazy manager, Al Herford, bet heavily against Gans in two fights and then ordered him to lose. [...]114: Gans eventually sacked his manager, confessed to the fixed fights , won international recognition as a fine champion and was mourned by thousands, white and black, at his funeral in Baltimore, when he died from tuberculosis at the then typically early age of 35.

1:和其他拳击运动员一样，Gans也是在水生火热的拳击职业中摸爬滚打，艰辛过活。2:即是当他已经成为正选选手时，赛事承办人给他的钱还是比他的白人对手拿到的少。3: Al Herford是他的经纪人，为人卑劣无耻，他在两场比赛赛前重金押赌Gans会输，然后命令Gans必须输掉比赛。 [...]114:Gans最终辞掉了他的经纪人，供出这两场比赛已被操纵，作为一名优秀的运动冠军，他靠此举赢得了国际声誉。Gans才35岁便死于肺结核，他在巴蒂摩尔的葬礼有上千人参加，无论白人还是黑人，都来默哀悼念这位英年早逝的优秀运动员。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史

Che comes of a rich family, yet he fights for the poor.

（切出身富裕家庭但却为穷人而奋斗。）这里

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The beer bath installation, which began late last month, pays homage to the "beer fights " of professional baseball season winners.

“温泉啤酒浴”服务于上个月末推出，其灵感主要来自于职业棒球的赛季冠军们“洒啤酒”庆祝胜利的做法。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

By this song, no fights distracted by noise, how unpleasant it is ah!

被这歌声，不，是噪音吵得心烦意乱，那是多么煞风景啊！

属类：无分类双语句库-gotofob.cn-

But boardroom fights , shareholder lawsuits and even fratricidal competition are the stuff of capitalism. Let the law take its course.

不过，董事会上的争斗、股东间的诉讼、甚至自相残杀的竞争乃资本主义的本质，留给法律解决好了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No matter what he ends up as in real life, I want him to have a secret identity that always fights for justice.

不论他在现实生活中是什么人，我愿他有一个总是为正义而战的秘密身份。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sleepless nights and fights over whose turn it is to change diapers can leach the fun out of a relationship.

不眠之夜和争吵过后，轮到谁去换尿布使他们的关系出现危机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Brown needs to be open enough to learn too - that in politics sometimes it is better to pick fights and lose them, than not to fight at all.

布朗需敞开胸襟向对手学习——在政治上，有时候发起战斗而在战斗中失败，比做个好好先生要强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Charles Bronson fights a one-man war on crime by standing in dark alleys, waiting to be mugged, then shooting the muggers.

查尔斯布朗森（CharlesBronson）孤身站在黑暗的街巷等待被劫，接着射杀劫匪，独自一人进行着打击罪犯的战争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Between running with bulls and citywide tomato fights , Spain is known for a variety of eccentric group activities.

除了斗牛和全市番茄大战，西班牙还以许多奇怪群组活动闻名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At this moment 5 million are having sex, 2 million are in gun fights , 91 million at a party, and one sad loser is reading this joke.

此时此分此秒，5百万人在爱爱，2百万人在吵架，9千2百万人在开party。一个可怜虫在读这个笑话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But boardroom fights , shareholder lawsuits and even fratricidal competition are the stuff of capitalism.

但是董事会的权力争夺、股东法律争议，甚至是同族竞争都不过是资本主义的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But fights within family-owned businesses can result in sleepless nights for thousands of employees and investors.

但是家族企业中的争执，结果可能造成几千个员工和投资者睡不着觉。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

But parents of four girls reported refereeing an average of four fights a day.

但是有四个女儿的父母们却表示他们平均每天要劝架四次。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Asked whether they all died natural deaths, she replied vaguely: 'Many of them die from illness or in fights with other tigers. '

当被问及老虎是不是都是自然的死亡，她含糊地回答说：“很多是死于疾病或者是相互掐架的老虎。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, she'll have lots of fights with the kids.

当然，她会和孩子有很多矛盾。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

There were the phone calls, those unexplained days, and those fights that made no sense . . . suddenly, everything looks different.

当时的电话，那些不加解释的日子，那些无意义的争吵……突然之间，一切都变得不一样了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

for a long time, when I was younger, we had physical fights as well

当我小的时候，有相当长的时间，我们一直发生肢体冲突

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When UV light was blocked by filters, confused males picked fights with the wrong rivals.

当紫外光被滤光片所滤除，被迷惑的公安汶鲷就会盲目攻击错误的对手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fights have broken out over information ownership， network neutrality， privacy， spam， wiretapping， pornography， and gambling.

斗争发生在信息所有权、网络中立、隐私、垃圾信息、窃听、色情和赌博等各个方面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Exercise fights the common cold, study finds

对抗感冒，让我们动起来

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It cannot make sense to empower the Philippines, Vietnam and others to pick our fights with China for us.

对我们来说，让菲律宾、越南和其他国家挑起我们与中国之间的争斗毫无用处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The bottom line: The body fights hard to keep your pH balanced.

概要：身体在拼命保持你的PH值平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There were a few snowball fights in high school and that one time in college when you streaked across the commons in January.

高中时还有几场雪战，到了一月的大学，就只是飞奔过操场了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rather than picking fights over the currency, Congress should step back and ask why Americans are so upset with China in the first place.

国会不应就货币问题展开论战，而应退一步首先问问为什么美国人对中国感到如此不安。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Inter are a team who fights until the end and this is how we will confront the game.

国际米兰是一支会奋战到底的球队，这也是我们对待本场比赛的方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The antioxidant that's been touted for the past decade as a miracle cure-all: It fights cancer!

过去十年中，这种抗氧化剂已经被吹捧成包治百病的灵丹妙药：抗癌！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-