我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
figurative的中国译典句库查询结果如下：
It is now extremely hard to come by Blue Period Picassos--figurative works that are drenched in melancholy, expressed by a dominant Use of blue
现在要想得到毕加索蓝色期的作品可谓极其困难。这些用图形表示的作品充满忧郁情调,其主要色彩为蓝色。
属类：综合句库--
Function of Figurative Thinking in Technical Translation
形象思维在科技翻译中的作用
属类：行业术语-中文论文标题-
Here the word is used in a figurative sense.
这里该字是在比喻的意义上使用的。
属类：综合句库--
The most specific or direct meaning of a word,in contrast to its figurative or associated meanings.
直接意义一个词最特定的或最直接的意义,与它的喻意或相关意相对
属类：综合句库--
Figurative Criticism in Ancient Chinese Literature
中国古代文学意象批评的承传
属类：行业术语-中文论文标题-
An Introduction of the Figurative Images of Ancient China
中国历代人物图像概述(续)
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:There are two conspicuous exclusions from the retrospective. First, it contains no figurative paintings of any kind—no photorealist works, no microscopic views of cancer cells, none of the canvasses that Mr Hirst paints with his own hand in the style of Francis Bacon. 2:As it happens, most critics find these paintings painful to behold. 3:Second, the exhibition omits “The Golden Calf” (2008), a bull with gold horns and hooves in a gold-plated tank, which was the centrepiece of Mr Hirst’s 2008 Sotheby’s sale, “Beautiful Inside My Head Forever”. 4:The Wall Street Journal reported that Fran?ois Pinault bought the ￡10.3m bull, a perplexing move for the owner of Christie’s, a connoisseur with minimalist taste. 5:Certainly Mr Pinault has deep investments in Mr Hirst’s work. He has lent two pieces to the Tate, including an important precursor to the shark, “Isolated Elements Swimming in the Same Direction for the Purpose of Understanding (right)”.
[...]111:这次回顾展有两点明显的例外。首先，它不包含任何形式的具象绘画，没有照相写实主义作品、没有癌细胞的微观视图、没有赫斯特亲手以弗朗西斯·培根风格画的油画。2:碰巧的是，大多数评论家认为这些画看着费力。3:其次，展览删除了《金牛犊》（2008年），一只镀金容器里金角金蹄的公牛，这件作品是赫斯特2008年苏富比拍卖会《美丽永驻我头》的中心装饰品。4:《华尔街日报》报道，弗朗索瓦·皮诺花一千零三十万英镑买下了金牛，这是品味简约的鉴赏家佳士得老板一个令人费解的举动。5:当然，皮诺对赫斯特的作品做了玄妙的投资。他借出了两件作品给泰特美术馆，包括鲨鱼的一件重要前驱作品《以（正确）理解为目的同向游泳的隔离元素》。
So, warm-and-fuzzy clothing can comfort you after dealing with literal cold. But something warm-and-fuzzy can also protect you against figurative cold. For example, a movie can be warm-and-fuzzy. This means it makes you feel good when you watch it.
所以，温暖舒适的（warm-and-fuzzy）衣物会让你在面对字面意义上的寒冷时感觉非常舒服。但是warm-and-fuzzy的东西也可以帮你抵御比喻意义上的寒冷。例如，一部电影可以是非常温馨的，这是指这部电影让你在观看时感觉良好。
属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：跟寒冷相关的短语
Mr Trump had suggested that he would scrap trade deals, ditch allies, put a figurative bomb under the rules-based global order and drop literal ones willy-nilly.
特朗普已经放言，他会废除贸易协议、抛弃盟友，会在以法律为基础的全球秩序之下放置一枚具有象征意义的炸弹，杂乱无章地投下一批文字炸弹。
属类：时事政治-经济学人双语版-推特治国:特朗普政府的外交政策(1)
The custom co-existed with Islam, the main religion, which has historically forbidden figurative representation of human beings.
这一习俗与主要宗教伊斯兰教共存，而伊斯兰教禁止用比喻形象代表人类。
属类：时事政治-经济学人双语版-木偶女王为马里女性打破艺术禁忌之门(1)
"George likes figurative artists in the tradition of Norman Rockwell, Maxfield Parrish and the Italian Renaissance, " Rinzler said.
“乔治喜欢诺曼洛克威尔（NormanRockwell），麦克斯菲尔德帕里什以及意大利文艺复兴传统下的写实主义艺术家”林兹勒（Rinzier）说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ostler argues that machine translation is improving, although it does struggle with nuance and figurative language.
奥斯特勒辩称，机器翻译正在改进，不过在对付细微语义差别和形象语言时的确还很吃力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Techniques for Translating Chinese Figurative Sentences
汉语修辞句的翻译方法
属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-
Maybe traditional media companies will have much more leverage in a figurative sense:
或许传统媒体公司在比喻意义上会有更多的金融杠杆可用：
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She made a figurative deal with the devil, got everything she wanted and came out completely unscathed.
她和魔鬼达成了一桩隐喻性交易，得到了自己想要的一切，然后毫发无损的全身而退。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Listing 13 shows a sample wrapped-driver. xml file using the figurative name of postgres mapped to the PostgreSQL 8. 3 JDBC Driver
清单13展示了一个样例wrapped-driver.xml文件，它使用了映射到PostgreSQL8.3JDBCDriver的postgres的形象化的名称
属类：IT行业-www.ibm.com-
Hence the proverbial expression "to let the cat out of the bag" means, in a figurative sense, to give away a secret.
所以有句谚语说“把猫从袋子里拿出来”其寓意为“揭开秘密”。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"The sweet tempor" is a figurative expression, but "the sweet coffee" is not.
甜美的性格是一个比喻的说法，但是甜美的咖啡则不是。
属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-
A sweet temper is a figurative expression, but sweet coffee is NOT.
甜蜜的性情是个比喻的说法，而甜咖啡则不是。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
I'm not being figurative or clever here. I'm talking about legitimate soaring through the air, without the aid of wings or jet engines.
我可不是在这里打比方或是展现下我的小聪明，我说的可是在没有翅膀或者引擎的帮助下，真真正正在空中呼啸而过的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The males in my sample shunned figurative doodles altogether.
我样本中的男性都没有形象化的涂鸦。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I'm not being figurative or clever here.
我在这里并不是纸上谈兵或者自作聪明。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He is drawn to colour, figurative painting and female nudes, and the German expressionists handily deliver on all three.
吸引他的是色彩、具象绘画形式和女性的裸体，而德国的表现主义轻易的实现了三者的结合。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It isn't easy or painless, but as we learn how it works, we become steadily less afraid of our own death, both figurative and literal.
这不是轻而易举，也不会没有痛苦，但是随着我们掌握了其中方法，我们就会稳步对我们是（即是比喻也是字面含义的）死亡不那么感到害怕。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
This topic can be literal, such as price updates on a particular stock, or figurative , such as events from the database.
这个主题可以是很明确的，比如某只股票的价格更新，也可以是比较宽泛的，比如来自数据库的事件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 现在要想得到毕加索蓝色期的作品可谓极其困难。这些用图形表示的作品充满忧郁情调,其主要色彩为蓝色。 | It is now extremely hard to come by Blue Period Picassos--figurative works that are drenched in melancholy, expressed by a dominant Use of blue |
|
| 2 | 形象思维在科技翻译中的作用 | Function of Figurative Thinking in Technical Translation |
|
| 3 | 这里该字是在比喻的意义上使用的。 | Here the word is used in a figurative sense. |
|
| 4 | 直接意义一个词最特定的或最直接的意义,与它的喻意或相关意相对 | The most specific or direct meaning of a word,in contrast to its figurative or associated meanings. |
|
| 5 | 中国古代文学意象批评的承传 | Figurative Criticism in Ancient Chinese Literature |
|
| 6 | 中国历代人物图像概述(续) | An Introduction of the Figurative Images of Ancient China |
|
| 7 | ||1:这次回顾展有两点明显的例外。首先，它不包含任何形式的具象绘画，没有照相写实主义作品、没有癌细胞的微观视图、没有赫斯特亲手以弗朗西斯·培根风格画的油画。||2:碰巧的是，大多数评论家认为这些画看着费力。||3:其次，展览删除了《金牛犊》（2008年），一只镀金容器里金角金蹄的公牛，这件作品是赫斯特2008年苏富比拍卖会《美丽永驻我头》的中心装饰品。||4:《华尔街日报》报道，弗朗索瓦·皮诺花一千零三十万英镑买下了金牛，这是品味简约的鉴赏家佳士得老板一个令人费解的举动。||5:当然，皮诺对赫斯特的作品做了玄妙的投资。他借出了两件作品给泰特美术馆，包括鲨鱼的一件重要前驱作品《以（正确）理解为目的同向游泳的隔离元素》。 | ||1:There are two conspicuous exclusions from the retrospective. First, it contains no figurative paintings of any kind—no photorealist works, no microscopic views of cancer cells, none of the canvasses that Mr Hirst paints with his own hand in the style of Francis Bacon. ||2:As it happens, most critics find these paintings painful to behold. ||3:Second, the exhibition omits “The Golden Calf” (2008), a bull with gold horns and hooves in a gold-plated tank, which was the centrepiece of Mr Hirst’s 2008 Sotheby’s sale, “Beautiful Inside My Head Forever”. ||4:The Wall Street Journal reported that Fran?ois Pinault bought the ￡10.3m bull, a perplexing move for the owner of Christie’s, a connoisseur with minimalist taste. ||5:Certainly Mr Pinault has deep investments in Mr Hirst’s work. He has lent two pieces to the Tate, including an important precursor to the shark, “Isolated Elements Swimming in the Same Direction for the Purpose of Understanding (right)”. |
|
| 8 | 所以，温暖舒适的（warm-and-fuzzy）衣物会让你在面对字面意义上的寒冷时感觉非常舒服。但是warm-and-fuzzy的东西也可以帮你抵御比喻意义上的寒冷。例如，一部电影可以是非常温馨的，这是指这部电影让你在观看时感觉良好。 | So, warm-and-fuzzy clothing can comfort you after dealing with literal cold. But something warm-and-fuzzy can also protect you against figurative cold. For example, a movie can be warm-and-fuzzy. This means it makes you feel good when you watch it. |
|
| 9 | 特朗普已经放言，他会废除贸易协议、抛弃盟友，会在以法律为基础的全球秩序之下放置一枚具有象征意义的炸弹，杂乱无章地投下一批文字炸弹。 | Mr Trump had suggested that he would scrap trade deals, ditch allies, put a figurative bomb under the rules-based global order and drop literal ones willy-nilly. |
|
| 10 | 这一习俗与主要宗教伊斯兰教共存，而伊斯兰教禁止用比喻形象代表人类。 | The custom co-existed with Islam, the main religion, which has historically forbidden figurative representation of human beings. |
|
| 11 | “乔治喜欢诺曼洛克威尔（NormanRockwell），麦克斯菲尔德帕里什以及意大利文艺复兴传统下的写实主义艺术家”林兹勒（Rinzier）说道。 | "George likes figurative artists in the tradition of Norman Rockwell, Maxfield Parrish and the Italian Renaissance, " Rinzler said. |
|
| 12 | 奥斯特勒辩称，机器翻译正在改进，不过在对付细微语义差别和形象语言时的确还很吃力。 | Ostler argues that machine translation is improving, although it does struggle with nuance and figurative language. |
|
| 13 | 汉语修辞句的翻译方法 | Techniques for Translating Chinese Figurative Sentences |
|
| 14 | 或许传统媒体公司在比喻意义上会有更多的金融杠杆可用： | Maybe traditional media companies will have much more leverage in a figurative sense: |
|
| 15 | 她和魔鬼达成了一桩隐喻性交易，得到了自己想要的一切，然后毫发无损的全身而退。 | She made a figurative deal with the devil, got everything she wanted and came out completely unscathed. |
|
| 16 | 清单13展示了一个样例wrapped-driver.xml文件，它使用了映射到PostgreSQL8.3JDBCDriver的postgres的形象化的名称 | Listing 13 shows a sample wrapped-driver. xml file using the figurative name of postgres mapped to the PostgreSQL 8. 3 JDBC Driver |
|
| 17 | 所以有句谚语说“把猫从袋子里拿出来”其寓意为“揭开秘密”。 | Hence the proverbial expression "to let the cat out of the bag" means, in a figurative sense, to give away a secret. |
|
| 18 | 甜美的性格是一个比喻的说法，但是甜美的咖啡则不是。 | "The sweet tempor" is a figurative expression, but "the sweet coffee" is not. |
|
| 19 | 甜蜜的性情是个比喻的说法，而甜咖啡则不是。 | A sweet temper is a figurative expression, but sweet coffee is NOT. |
|
| 20 | 我可不是在这里打比方或是展现下我的小聪明，我说的可是在没有翅膀或者引擎的帮助下，真真正正在空中呼啸而过的感觉。 | I'm not being figurative or clever here. I'm talking about legitimate soaring through the air, without the aid of wings or jet engines. |
|
| 21 | 我样本中的男性都没有形象化的涂鸦。 | The males in my sample shunned figurative doodles altogether. |
|
| 22 | 我在这里并不是纸上谈兵或者自作聪明。 | I'm not being figurative or clever here. |
|
| 23 | 吸引他的是色彩、具象绘画形式和女性的裸体，而德国的表现主义轻易的实现了三者的结合。 | He is drawn to colour, figurative painting and female nudes, and the German expressionists handily deliver on all three. |
|
| 24 | 这不是轻而易举，也不会没有痛苦，但是随着我们掌握了其中方法，我们就会稳步对我们是（即是比喻也是字面含义的）死亡不那么感到害怕。 | It isn't easy or painless, but as we learn how it works, we become steadily less afraid of our own death, both figurative and literal. |
|
| 25 | 这个主题可以是很明确的，比如某只股票的价格更新，也可以是比较宽泛的，比如来自数据库的事件。 | This topic can be literal, such as price updates on a particular stock, or figurative , such as events from the database. |
|
查询记录
