This was something we had not figured on at all.

这是我们完全没有预料到的事。

属类：综合句库--

The book keeper figured well.

这位簿记员长于计算。

属类：综合句库--

The glass windows were figured with designs.

这些玻璃窗画上了图案。

属类：综合句库--

That’s really a case of having your name on the golden rolls and figured candles in the nuptial chamber-what they call double happiness

真是金榜挂名，洞房花烛，要算得双嘉临门了。

属类：综合句库--

It’s just exactly what you were saying a moment ago: `Not the slightest bit of romance.’Everything is figured out to the last nickel!

真是你方才所说‘一点浪漫都没有’，一五一十打什么算盘!”

属类：综合句库--

Brocade: Woven fabric having a raised floral or figured design that is introduced during the weaving process.

织锦缎:具有浮起的花卉或其它图案的织物，通常用提花装置织成。

属类：行业术语-艺术-工艺

So far science has not figured out how a man can tell what a woman is thinking by listening to what she is saying.

至今科学还没有搞出一个办法,怎样才可能使男人在听女人讲话时,了解她在想的是什么。

属类：综合句库--

Zhou immediately figured out that Jiang must have come to persuade him to surrender. Zhou Yu devised a clever plan to thwart his efforts and enlisted the help of his subordinate to carry it out.

周瑜一听，就知道蒋干来作说客，眉头一皱，向部下说出了自己的妙计，然后笑着出帐迎客。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Eventually we figured this pattern out, She is better now about saying ’I’d like to’"’ instead of hinting, and I’m better about checking to be sure I understand what she really means.

最后，我们琢磨出了这个规律。现在她不再用暗示的方式而改成说‘我想去……’;我也学会了怎么弄清楚她的真正意图。”

属类：文学表达-文学-散文

In tracing the development of the private urban garden through the writings of Bai Juyi, Su Shi, Sima Guang, and their contemporaries, the author argues that this private space figured increasingly as a place of disengagement for those out of political power and hence was increasingly invaded by political forces.

作者藉由从白居易、苏轼、司马光及其同时代人的作品，追溯出城市中私人亭园的发展，并主张，对那些丧失政治权力的人而言，亭园此一私人空间作为脱离纷纭扰攘之地的意涵逐渐增加，但也因此日益遭到政治势力的入侵。

属类：人文学科-历史-