[...]111:As Deborah Scroggins, an American journalist, recalls in this gripping and finely textured double biography, the two women's marital histories are also different.2:Ms Hirsi Ali is now wedded to Niall Ferguson, a British-born historian, forming one of the world's most lionised couples.3:Their son was born last month.4:Formally speaking, her first marriage was an arranged union with a fellow Somali who wanted to take her to Canada.5:Ms Hirsi Ali instead sought asylum in the Netherlands.6:Eventually she became its best-known politician after her artistic collaborator (on a film denouncing Islam's cruelty to women) was murdered by a Muslim extremist and her own life needed protecting.

[...]111:身为记者的美国作者黛博拉 斯克罗金斯在这部精心创作、扣人心弦的双人传记中回顾了两位女性截然不同的婚史。2:希尔西·阿里的现任丈夫是英国裔史学家尼尔 弗格森，两人组成全球最受崇拜的夫妻。3:上个月他们刚刚喜得贵子。4:而从形式上讲，希尔西·阿里的初婚则是与某个设法将其带到加拿大的索马里男子组成的形式婚姻。5:希尔西·阿里舍弃了对方在荷兰寻求庇护。6:而让希尔西·阿里最终扬名天下的是她艺术合伙人（在一部影片中谴责伊斯兰教残酷对待妇女）被伊斯兰极端主义者谋杀，而她自己亦需要保护之后。

属类：时事政治-经济学人双语版-安拉与女人 God-daughters

1: Dr Garner and his team let each of their mice, 36 males and as many females from three strains commonly used in trials, roam free in two cages connected by a narrow tube. 2: One cage was kept constant at one of six temperatures between 20°C and 35°C. [...]113: The other was maintained at 20°C but was stocked with up to ten grams of finely shredded paper, which the mice could use to weave a nest. 4: The idea was to check whether the animals would rather build a nest in the cooler cage or move to the warmer one, possibly tugging nesting material along with them strand by strand.

1:约瑟?加纳博士及其实验小组让所有老鼠（公鼠、母鼠各36只，属于三个常用于实验的品系）在两个由一条窄通道相连的笼子里自由活动。2:其中一个笼子的温度保持在20-35摄氏度之间（总共有六档温度）。[...]113:另一个温度保持在20摄氏度，但里面储有多达十克撕得很碎的纸条，以供老鼠们用来筑窝。4:实验目的是看看老鼠们是会在更冷的笼子里筑巢还是会移居到更暖的笼子里（可能还会将筑巢用的纸条一条条拖过去）。

属类：时事政治-经济学人双语版-善待小鼠 它们可能会知恩图报

If they are right, an insult like “bird-brained” will, in the future, be finely calibrated.

如果真能如他们所说，那么将来就可以精确计算出“愚蠢”的程度了。

属类：时事政治-经济学人双语版-智力测试

1 red or green chilli , deseeded and finely chopped

1颗红椒或绿椒，去籽切丁

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

1 head napa cabbage, finely chopped or shredded

1头卷心菜，切碎或辗碎

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ruby just gives me more of a feeling that I'm working with a finely crafted tool.

Ruby给我的感觉多于使用一个工艺精巧的工具。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The bank's minutes made it clear that the decision to raise rates in December for an unprecedented third month in a row was finely balanced.

澳大利亚央行的会议记录清楚显示，12月决定加息（前所未有的连续第三个月加息）时，支持者和反对者旗鼓相当。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Finely chop the almonds and prepare a sheet pan with parchment.

把杏仁剁碎，准备一个羊皮纸内衬平底锅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Glass wool fibers are finely spun fibers of glass that form a mass resembling wool.

玻璃棉纤维是一种细纺玻璃纤维，形成一种羊毛类似复合物，主要用作绝缘和过滤材料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sediments there are finely layered enough for scientists to distinguish changes from year to year.

沉积物在地层中排列完好，是科学家们逐年研究气候变化的可靠手段。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-