我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fitch的中国译典句库查询结果如下：
Fitch :american steamboat pioneer whose early designs (1787-1790)were successful but received insufficient financial backing for large-scale production.
费奇:美国汽船航运先驱,他早年的设计(1787-1790年)很成功,但大规模的生产所获经济效益却很差.
属类：综合句库-未分类-
Effects of Transgenic Corn Expressing Bacillus thuringiensis cry1Ab Toxin on Population Increase of Rhopalosiphum maidis Fitch
转Bt基因抗虫玉米对玉米蚜种群增长的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
1: IKEA, a Swedish furniture chain, boosted morale by saying it would invest up to 1.5 billion EURO(1.9 billion Dollar) in India—although on closer inspection that sum was spread over many years. 2: Coca-Cola followed suit with the announcement of an additional 3 billion Dollar in investment, taking the total earmarked for India by 2020 to 5 billion Dollar. [...]113: A ratings agency proved oddly helpful, too: on June 25th Moody’s signalled it would not follow Standard and Poor’s and Fitch , which have both warned of a possible downgrade of India to junk status. 4: Its rating, which hovers just within investment grade, remains stable, the agency said.
1:瑞典家居连锁巨头宜家公司宣布决定在印度投入15亿欧元（约19亿美元）资金——尽管这笔巨额投资被安排在数年时间里逐批投放，但也为当地经济的提振带来了利好消息。2:可口可乐公司也紧随其后，宣布将会追加30亿美元拨入印度市场，到2020年时印度将接受总额达50亿美元的投资。[...]113:一家评级机构也出乎意料地帮了个忙：本月25日，穆迪宣布其不会跟随标普和惠誉之后，警告会将印度的信用评级降至垃圾级。4:穆迪确认，印度目前所拥有的投资级依然稳定。
属类：时事政治-经济学人双语版-反攻 The fightback
1: The deal may also reflect anxiety on Clear Channel’s part. 2: Its leveraged buy-out in 2008, just before the ad market collapsed, has left it heavily in hock. 3: It has enough cash to keep things humming for a few years, but in 2016 debts of $12.1 billion fall due. 4: The company will probably need a maturity extension. [...]115: "There’s no way to pay that," says Melissa Link of Fitch , a ratings agency. "They need growth."
1:这项协议可能也反映了清晰频道方面的担忧。2:2008年，它在广告市场崩溃前举债收购，这使之负债沉重。3:几年内它尚有足够的资金周转，但2016年有一笔121亿美元的债务到期。4:该公司或将需要延期偿债。[...]115: 惠誉评级公司（Fitch）的梅利莎·林克（Melissa Link）说："钱他们肯定还不了，他们需要发展。"
属类：时事政治-经济学人双语版-数字广播有钱可赚吗?
Fitch , another ratings agency, notes that banks’ net open positions average only 2% of their capital, well within the 20% maximum permitted at the end of each business day.
惠誉称银行的净末平仓合约平均只占其资产的2%，而每个营业日最多允许20%
属类：时事政治-经济学人双语版-印度尼西亚银行 黄金时代的终结
Fitch downgraded Japan’s sovereign-debt rating to A+, as its politicians squabbled about passing a rise in the sales tax. Japan’s public debt is forecast to rise to 239% of GDP by the end of 2012.
惠誉国际评级将日本的主权债务降级为A+,因为日本的政客针对是否要上调营业税发生了争执。预计到2012年底，日本国债将上升为其国内生产总值的239%
属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic
There’s no way to pay that, says Melissa Link of Fitch , a ratings agency.
惠誉评级公司的梅利莎?林克说：钱他们肯定还不了，
属类：时事政治-经济学人双语版-清晰频道通信公司与无线电广播
"We do think the Budget Control Act was a pretty substantive commitment, " said David Riley of Fitch Ratings in London.
“我们确实认为，预算控制法（BudgetControlAct）是一个颇具实质意义的承诺，”惠誉常驻伦敦的戴维•赖利（DavidRiley）说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Lending has not moderated, it has merely found other channels, " the Fitch report stated.
“信贷并没有减少，只不过是找到了其它渠道，”惠誉报告表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fitch , a ratings agency, downgraded four of Portugal’s banks on November 8th, on concerns about funding.
11月8日，评级机构惠誉，出于对其融资的关切，调低了4家葡萄牙银行的信用等级。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Spain has held the top rating at Fitch since 2003.
2003年以来，西班牙的信誉评级一直为3A。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fitch took Berkshire down a couple of notches last month, and Standard & Poor’s is also eyeing a possible downgrade.
Fitch评级公司上个月将伯克希尔的等级下调了一些，标准普尔也可能对其降级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Abercrombie & Fitch surged 9 percent, its biggest gain in two months, and Limited Brands jumped 2 percent.
阿博菲奇服装股价上涨9%，创下2个月来最大涨幅，有限品牌集团股价上涨2%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The White House said Fitch ’s warning makes it clear that "there is no alternative to raising the debt ceiling. "
白宫称，从惠誉的警告表明，“除了调高债务上限别无选择。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
The firms that must be feeling most nervous about the outcome are Standard & Poor’s (S&P), Moody’s and Fitch .
标准-普尔，慕迪斯，惠誉国际等信用评级公司更是十分担忧此事件到底会酿成何种后果。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
No. Its two main rivals, Moody’s Investors Service and Fitch Ratings, last week said they were keeping their U. S. ratings at AAA for now.
不。它的两大竞争对手，穆迪投资者服务公司和惠誉评级，上周表示仍将维持对于美国的AAA评级。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fashionable retailers like Bloomingdale’s, H&M and Abercrombie & Fitch are putting snowflake and reindeer styles in windows and catalogs.
布鲁明戴尔百货店、H&M品牌服饰、A&F品牌服饰等时装经销商的橱窗和商品目录册中都出现了雪花和驯鹿图饰的服装。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Fiscal weakness and policy flip-flops led Fitch , a credit-rating agency, to cut Vietnam’s sovereign rating in July.
财政缺陷和政策突变，使得信用评级机构——Fitch在七月份降低了越南的主权评估。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Fitch also said it was keeping its US rating under review until the end of August.
但惠誉称，他们将对美国的信用一直保持观察直到八月底。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Fitch thinks that ratio is already closer to 6%, on a less forgiving view of loans to the financing vehicles of local governments.
但是，要是用不那么宽容的方式看待地方政府融资渠道获得的贷款，惠誉认为这一比例已经更加接近6%了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
European money market funds, too, continue to reduce their exposure to France, Italy and Spain, according to the latest numbers from Fitch .
而根据惠誉的最新数据显示，欧洲的货币市场基金也在继续降低其对法国、意大利和西班牙的风险敞口。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Outside the euro zone, Fitch said Britain was among the most vulnerable triple A-rated countries.
而在欧元区之外，惠誉认为英国是最有可能丧失“AAA”评级的国家之一。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
In February Fitch , a rating agency, called them among the weakest in emerging Asia.
二月，评级机构惠誉国际称，新兴亚洲中，孟加拉国银行属于最弱之流。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Since May, American money-market funds have cut their exposure to European banks by 42%, according to Fitch , a ratings agency.
根据惠誉评级的统计，从五月开始，美国的货币市场基金开始削减对欧洲银行的业务，减幅达42%。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Fitch figures that at the end of 2010, bank credit represented 139% of GDP in China compared with a mere 49% in India.
根据惠誉评级计算，截止2010年年底，银行信贷占中国GDP的139%，相比之下，印度这个数字仅49%。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It wasn’t a surprise, but the downgrade of Greek sovereign debt by Fitch to triple B-plus still came as a shock.
惠誉（Fitch）将希腊主权债务评级调降至BBB+，尽管这是意料之中的事，但仍对市场造成了冲击。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
China’s Economy Faces 2009 ’Hard Landing, ’ Fitch Says
惠誉：中国经济在2009年面临“硬着陆”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fitch said the plans were consistent with its views on transparency.
惠誉表示，该提案与其对透明度的看法一致。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Lending has not moderated; it has merely found new channels, " said Fitch .
惠誉表示：“放贷并未减少，只是找到了新的渠道。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Fitch said it expects the current stresses on the bank’s core business to continue for some time.
惠誉称，摩根士丹利的核心业务目前所承受的压力预期还将持续一段时间。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 费奇:美国汽船航运先驱,他早年的设计(1787-1790年)很成功,但大规模的生产所获经济效益却很差. | Fitch :american steamboat pioneer whose early designs (1787-1790)were successful but received insufficient financial backing for large-scale production. |
|
| 2 | 转Bt基因抗虫玉米对玉米蚜种群增长的影响 | Effects of Transgenic Corn Expressing Bacillus thuringiensis cry1Ab Toxin on Population Increase of Rhopalosiphum maidis Fitch |
|
| 3 | ||1:瑞典家居连锁巨头宜家公司宣布决定在印度投入15亿欧元（约19亿美元）资金——尽管这笔巨额投资被安排在数年时间里逐批投放，但也为当地经济的提振带来了利好消息。||2:可口可乐公司也紧随其后，宣布将会追加30亿美元拨入印度市场，到2020年时印度将接受总额达50亿美元的投资。||3:一家评级机构也出乎意料地帮了个忙：本月25日，穆迪宣布其不会跟随标普和惠誉之后，警告会将印度的信用评级降至垃圾级。||4:穆迪确认，印度目前所拥有的投资级依然稳定。 | ||1: IKEA, a Swedish furniture chain, boosted morale by saying it would invest up to 1.5 billion EURO(1.9 billion Dollar) in India—although on closer inspection that sum was spread over many years. ||2: Coca-Cola followed suit with the announcement of an additional 3 billion Dollar in investment, taking the total earmarked for India by 2020 to 5 billion Dollar. ||3: A ratings agency proved oddly helpful, too: on June 25th Moody’s signalled it would not follow Standard and Poor’s and Fitch , which have both warned of a possible downgrade of India to junk status. ||4: Its rating, which hovers just within investment grade, remains stable, the agency said. |
|
| 4 | ||1:这项协议可能也反映了清晰频道方面的担忧。||2:2008年，它在广告市场崩溃前举债收购，这使之负债沉重。||3:几年内它尚有足够的资金周转，但2016年有一笔121亿美元的债务到期。||4:该公司或将需要延期偿债。||5: 惠誉评级公司（Fitch）的梅利莎·林克（Melissa Link）说："钱他们肯定还不了，他们需要发展。" | ||1: The deal may also reflect anxiety on Clear Channel’s part. ||2: Its leveraged buy-out in 2008, just before the ad market collapsed, has left it heavily in hock. ||3: It has enough cash to keep things humming for a few years, but in 2016 debts of $12.1 billion fall due. ||4: The company will probably need a maturity extension. ||5: "There’s no way to pay that," says Melissa Link of Fitch , a ratings agency. "They need growth." |
|
| 5 | 惠誉称银行的净末平仓合约平均只占其资产的2%，而每个营业日最多允许20% | Fitch , another ratings agency, notes that banks’ net open positions average only 2% of their capital, well within the 20% maximum permitted at the end of each business day. |
|
| 6 | 惠誉国际评级将日本的主权债务降级为A+,因为日本的政客针对是否要上调营业税发生了争执。预计到2012年底，日本国债将上升为其国内生产总值的239% | Fitch downgraded Japan’s sovereign-debt rating to A+, as its politicians squabbled about passing a rise in the sales tax. Japan’s public debt is forecast to rise to 239% of GDP by the end of 2012. |
|
| 7 | 惠誉评级公司的梅利莎?林克说：钱他们肯定还不了， | There’s no way to pay that, says Melissa Link of Fitch , a ratings agency. |
|
| 8 | “我们确实认为，预算控制法（BudgetControlAct）是一个颇具实质意义的承诺，”惠誉常驻伦敦的戴维•赖利（DavidRiley）说。 | "We do think the Budget Control Act was a pretty substantive commitment, " said David Riley of Fitch Ratings in London. |
|
| 9 | “信贷并没有减少，只不过是找到了其它渠道，”惠誉报告表示。 | "Lending has not moderated, it has merely found other channels, " the Fitch report stated. |
|
| 10 | 11月8日，评级机构惠誉，出于对其融资的关切，调低了4家葡萄牙银行的信用等级。 | Fitch , a ratings agency, downgraded four of Portugal’s banks on November 8th, on concerns about funding. |
|
| 11 | 2003年以来，西班牙的信誉评级一直为3A。 | Spain has held the top rating at Fitch since 2003. |
|
| 12 | Fitch评级公司上个月将伯克希尔的等级下调了一些，标准普尔也可能对其降级。 | Fitch took Berkshire down a couple of notches last month, and Standard & Poor’s is also eyeing a possible downgrade. |
|
| 13 | 阿博菲奇服装股价上涨9%，创下2个月来最大涨幅，有限品牌集团股价上涨2%。 | Abercrombie & Fitch surged 9 percent, its biggest gain in two months, and Limited Brands jumped 2 percent. |
|
| 14 | 白宫称，从惠誉的警告表明，“除了调高债务上限别无选择。” | The White House said Fitch ’s warning makes it clear that "there is no alternative to raising the debt ceiling. " |
|
| 15 | 标准-普尔，慕迪斯，惠誉国际等信用评级公司更是十分担忧此事件到底会酿成何种后果。 | The firms that must be feeling most nervous about the outcome are Standard & Poor’s (S&P), Moody’s and Fitch . |
|
| 16 | 不。它的两大竞争对手，穆迪投资者服务公司和惠誉评级，上周表示仍将维持对于美国的AAA评级。 | No. Its two main rivals, Moody’s Investors Service and Fitch Ratings, last week said they were keeping their U. S. ratings at AAA for now. |
|
| 17 | 布鲁明戴尔百货店、H&M品牌服饰、A&F品牌服饰等时装经销商的橱窗和商品目录册中都出现了雪花和驯鹿图饰的服装。 | Fashionable retailers like Bloomingdale’s, H&M and Abercrombie & Fitch are putting snowflake and reindeer styles in windows and catalogs. |
|
| 18 | 财政缺陷和政策突变，使得信用评级机构——Fitch在七月份降低了越南的主权评估。 | Fiscal weakness and policy flip-flops led Fitch , a credit-rating agency, to cut Vietnam’s sovereign rating in July. |
|
| 19 | 但惠誉称，他们将对美国的信用一直保持观察直到八月底。 | But Fitch also said it was keeping its US rating under review until the end of August. |
|
| 20 | 但是，要是用不那么宽容的方式看待地方政府融资渠道获得的贷款，惠誉认为这一比例已经更加接近6%了。 | But Fitch thinks that ratio is already closer to 6%, on a less forgiving view of loans to the financing vehicles of local governments. |
|
| 21 | 而根据惠誉的最新数据显示，欧洲的货币市场基金也在继续降低其对法国、意大利和西班牙的风险敞口。 | European money market funds, too, continue to reduce their exposure to France, Italy and Spain, according to the latest numbers from Fitch . |
|
| 22 | 而在欧元区之外，惠誉认为英国是最有可能丧失“AAA”评级的国家之一。 | Outside the euro zone, Fitch said Britain was among the most vulnerable triple A-rated countries. |
|
| 23 | 二月，评级机构惠誉国际称，新兴亚洲中，孟加拉国银行属于最弱之流。 | In February Fitch , a rating agency, called them among the weakest in emerging Asia. |
|
| 24 | 根据惠誉评级的统计，从五月开始，美国的货币市场基金开始削减对欧洲银行的业务，减幅达42%。 | Since May, American money-market funds have cut their exposure to European banks by 42%, according to Fitch , a ratings agency. |
|
| 25 | 根据惠誉评级计算，截止2010年年底，银行信贷占中国GDP的139%，相比之下，印度这个数字仅49%。 | Fitch figures that at the end of 2010, bank credit represented 139% of GDP in China compared with a mere 49% in India. |
|
| 26 | 惠誉（Fitch）将希腊主权债务评级调降至BBB+，尽管这是意料之中的事，但仍对市场造成了冲击。 | It wasn’t a surprise, but the downgrade of Greek sovereign debt by Fitch to triple B-plus still came as a shock. |
|
| 27 | 惠誉：中国经济在2009年面临“硬着陆” | China’s Economy Faces 2009 ’Hard Landing, ’ Fitch Says |
|
| 28 | 惠誉表示，该提案与其对透明度的看法一致。 | Fitch said the plans were consistent with its views on transparency. |
|
| 29 | 惠誉表示：“放贷并未减少，只是找到了新的渠道。” | "Lending has not moderated; it has merely found new channels, " said Fitch . |
|
| 30 | 惠誉称，摩根士丹利的核心业务目前所承受的压力预期还将持续一段时间。 | Fitch said it expects the current stresses on the bank’s core business to continue for some time. |
|
查询记录
