Fitch , a ratings agency, reckons that roughly half the cash entrusted to big American money-market funds is lent on to European banks.

评级机构菲奇估计，美国大型金融市场基金中受托的资金大约有一半借给了欧洲的银行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Anything that helps to open up the mortgage market is a good thing at this point, " says Sharon Haas of Fitch , a rating agency.

评级机构惠誉的SharonHaas表示，“在这个节点上，任何有助于开发抵押信贷市场的行动都是一件好事情。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Credit ratings agency Fitch lowered its ratings on Cadbury and Kraft, but both remain investment-grade at BBB-.

评级机构惠誉降低了吉百利和卡夫的信用级别，但是两者的投资级别都保持在BBB-级别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But curtailing the practice will not be easy, Ms. Chu at Fitch Ratings said.

然而，要整治此类行为，朱女士认为也绝非易事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Under a stress scenario" , concluded Fitch , a (French-owned) ratings agency, last week, "France’s AAA-rating would be at risk. "

上周法国评级机构的Fitch说：“在备受压力的情况下，法国的AAA级会受到威胁。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With its move, Fitch caught up with Moody’s, which last week cut Portugal’s ratings two notches to A3, equivalent to Fitch’s A-minus.

上周穆迪将葡萄牙主权债信评级下调两个级距至A3，与惠誉的A-相当。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The euro came under more pressure after Fitch , a credit-ratings agency, downgraded its assessment of Portugal’s debt.

受国际信誉评级机构——惠誉国际下调葡萄牙债信评级的影响，欧元进一步受打压。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On April 4, Fitch Ratings upgraded Brazil’s credit rating again, to BBB from BBB-.

四月四日，惠誉国际评级公司（FitchRatings）又提升了巴西的信誉等级，从BBB-提升到BBB。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said that Fitch wants to see whether the congressional "supercommittee" set up to find further savings by this autumn can deliver.

他表示，惠誉希望看一看，美国国会为了在今年秋季之前找出更多节省之处而成立的“超级委员会”能否拿出成果。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He is advertising Abercrombie & Fitch , that great retail feast of homoeroticism.

他是在为Abercrombie&；Fitch宏大的同性恋服装零售盛会做广告。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He is advertising Abercrombie & Fitch , that great retail feast of homoeroticism.

他是在为Abercrombie&Fitch宏大的同性恋服装零售盛会做广告。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Greece intends to cut its deficit to 9. 1% of GDP next year but Fitch thinks its efforts will not be enough to keep debt on a stable path.

希腊计划下一年将赤字缩减到GDP的9.1%，但Fitch认为这种举动的成效不足以保持债务在一条稳定的道路上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"It would be overly cautious to rule out. . . some early signs of progress, " said Fitch ’s Andrew Colquhoun, cautiously.

信用评级机构Fitch的AndrewColquhoun谨慎的表示“鉴于发展的早期现象，将投资排除在外这可能过分的谨慎了。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

California’s debt rating was downgraded to BBB, two notches above junk status, by Fitch , a credit-rating agency.

信用评级机构Fitch将加利福利亚债务级别下调至了BBB，只比最低级别高两级。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Few institutions have drawn as much political heat in recent weeks as the three main agencies: Standard &Poor’s, Moody’s, and Fitch .

因为最近几周，众多政治家开始对下列三家机构冷眼相向：标准普尔、穆迪和惠誉国际。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On February 4th Fitch , a rating agency, downgraded Russia by one notch.

在二月四号，评级机构Fitch将俄罗斯的评级下调了一个等级。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In apparel, the lower teen income has most visibly hurt Abercrombie & Fitch , known for its clothing at higher price points than competitors.

在服装业，受青少年收入的减少影响最为明显的是A&F品牌，其服饰定价高于其它竞争对手。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

That helped persuade Fitch , a ratings agency, to lift the government’s credit rating last month to BB+, one notch below investment grade.

这使得信用评级机构Fitch在上个月将菲律宾政府信用评级提高到BB+，但是还是低于投资级别。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rating, which is four notches below that by Fitch for any other state, is Fitch’s second cut for California in the past few weeks.

这是惠誉过去几周来第二次下调加州的评级，目前比惠誉对其它州的评级至少低4个等级。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Says Eileen Fahey of Fitch , "It is a trust issue more than a liquidity issue. "

正如Fitch的EileenFahey所言：“这与其说是流动性问题，倒不如说是信任度问题。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-