Fitch worries that the fight against rising prices might inadvertently add to financial fragility.

惠誉担心对抗日益上涨的物价可能在不经意间增加金融的脆弱性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fitch ’s move "doesn’t change the picture, " he added.

惠誉的举动“没有使情况改变，”他称。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fitch ’s rating for Italy is now at the same level as it rates Malta and Slovakia.

惠誉对意大利的评级现与马耳他和斯洛伐克评级相同。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fitch Ratings estimates that U. S. money market funds’ exposure to European banks stand at roughly 50 percent of total assets.

惠誉估计，美国货币市场基金在欧洲银行业方面的风险敞口约占总资产的50%。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fitch ’s Chu remains worried about China, and has recently said that the country has been dependent on loose credit to grow.

惠誉国际的褚女士保持着对中国的担心，并且最近说过，中国过去一直依赖放松信贷来实现增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fitch Ratings also cut Romania’s credit to "junk" status and downgraded Bulgaria, Kazakhstan and Hungary.

惠誉还将罗马尼亚的信用评级调降至“垃圾”级别，并下调保加利亚、哈萨克斯坦和匈牙利的评级。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fitch also warned that France risked being downgraded, though it reaffirmed its AAA rating for the time being.

惠誉还警告说虽然法国目前还保有AAA的信用评级，但它也面临降级危险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fitch has a stable outlook on Spain and negative outlooks on Portugal (AA) and Greece (BBB+).

惠誉目前对西班牙的评级展望为稳定，对葡萄牙（AA）和希腊（BBB+）的评级展望则为负面。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Attachment to the "less mature" technology was an "obstacle" the operator would need to "focus on resolving" , Fitch Ratings said yesterday.

惠誉评级（FitchRatings）日前表示，依附于“不成熟”的技术是中国移动需要“致力解决”的一个“障碍”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fitch Ratings unexpectedly raised India’s sovereign foreign and domestic currency ratings to investment grade yesterday.

惠誉评级（FitchRatings）昨天将印度的外币和本币货币评级提高至投资级，令人颇感意外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Charlene Chu of Fitch , a ratings agency, thinks official statistics have to be treated with care in any case.

惠誉评级公司（Fitch）的朱夏莲（CharleneChu）认为，官方统计数字在任何情况下都须小心对待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By this measure, financing could reach 14. 5 trillion yuan this year, according to Fitch , a ratings agency. Even that total may be too low.

惠誉评级机构认为，通过这项措施，今年可实现融资14.5万亿元，即使这样，这个数额仍可能偏低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fitch upgraded Turkey to BB+ on Thursday, triggering a jump in local stocks . XU100 and benchmark external bond prices.

惠誉上周四调升土耳其评等至BB+，这引发本地股市.XU100和指标外债价格TRGLB30=RR跳涨。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fitch has also indicated it is likely to call a rollover a default but the others have yet to comment.

惠誉也暗示可能将债务展期称为违约，但其它公司迄今还未置评。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fitch expects unemployment to peak at 10. 5 percent sometime in 2010.

惠誉预计失业率将在2010年某个时候达到10.5%的峰顶。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fitch even hinted at the possibility of another wave of nonperforming loans tied to the property market.

惠誉则暗示中国有可能发生新一轮的，与房产市场有关的贷款呆账潮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This spring the default rate on American credit cards was a record 13%, according to Fitch .

今年春天，美国的信用卡欠款率达到13%，惠誉国际说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Earlier this year, Fitch Ratings warned that nonperforming loans could reach as high as 30 percent.

今年早些时候，惠誉评级公司警告无息贷款可能高达30%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fitch kept France’s AAA credit rating intact, although it revised its outlook for the country down to "negative" .

尽管惠誉把法国的前景展望降低为“负面”，不过它还没有触动法国的AAA信用评级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Massive government spending had prompted Fitch to lower its outlook on Taiwan’s rating for the first time at the beginning of this year.

巨额的政府支出，使得惠誉评级（Fitch）在今年初首次下调了对台湾评级前景的评估。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

According to Fitch , the average investment bank holds more than twice as much capital as it does illiquid assets.

据Fitch数据，投资银行平均持有资本是其非流动性资产的两倍多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fitch Ratings estimates that in the first half of the year alone banks extended about Rmb1, 300bn in loans.

据惠誉评级（FitchRatings）估计，仅在今年上半年，中国各银行就发放了大约1.3万亿元人民币贷款。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Loans to French banks have plunged 69% since the end of May and nearly 20% over the past month alone, according to Fitch , a ratings agency.

据评级机构惠誉的数据显示，向法国银行发放的贷款自5月末以来已剧减69%，其中仅上月一月的跌幅就接近20%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Data from Fitch , a ratings firm, showed that credit-card delinquencies in America continued to climb in October.

来自评级公司Fitch的数据显示，信用卡逾期债款在10月份有增无减。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lehman’s demise accelerated a review of counterparties by rating agency Fitch , which expects to launch new draft criteria by October.

雷曼的倒台加速了信贷评等机构惠誉对交易对手的检视，预计10月前惠誉将推出新的规范草案。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Moody’s and Fitch , the two main rival agencies, have for now given America the benefit of the doubt.

两大主要的竞争机构穆迪和惠誉目前对美国仍然保持怀疑态度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rival ratings agency Fitch said it could cut Belgium’s credit rating, along with those of Spain, Italy, Slovenia, Cyprus and Ireland.

另外一家评级机构惠誉国际称它可能下调比利时、爱尔兰、塞浦路斯、斯洛文尼亚、西班牙和意大利的信用评级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Treasury Department said on Wednesday the Fitch warning was "another stark reminder" of the need for Congress to act quickly.

美国财政部周三表示，惠誉的警告是对国会需要快速采取行动上调债务上限的“又一个严厉的提醒”。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Without the support of its government owners, it has an individual credit rating from Fitch of D, the weakest of its peers.

撇开政府所有者对其的支持，它的个体信誉评价在菲奇客户信贷分类（国际信用评级公司）中仅为D，即最低档次。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On June 8th Fitch , a rating agency, said such a default would trigger a downgrade of America’s credit rating from AAA to junk.

评级机构“菲奇”在6月8日指出，这种违约行为会导致美国的信用等级从AAA（顶级）降至垃圾债券（搭配）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-