"Hester Prynne,"" said he, fixing his naturally stern regard on the wearer of the scarlet letter, ""there hath been much question concerning thee, of late."

"海丝特·白兰,"他说着,把生来严峻的目光盯住这戴红字的女人,"最近,关于你的事议论得不少。

属类：文学表达-英语名著-

`Oh, in that way!...May I hold your hand for a minute?' he asked suddenly, fixing his eyes on her with almost hypnotic power, and sending out an appeal that affected her direct in the womb.

“啊,那么……我可以握一下你的手吗?”他突然问道,两眼差不多用催眠力似地疑视着她。他用这恳求;直感动到她的子宫深处。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

What is your address? he began again, fixing his pencil to write. She looked at his hand. Carrie Meeber, she said slowly. Three hundred and fifty-four West Van Buren Street, care S. C. Hanson.

“你的地址呢?”他又问道,手里拿着笔准备记下来。她瞧着他的手。“嘉莉·米贝,”她一字一字地说道,“西凡布仑街三百五十四号,S·C·汉生转。”

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

“My postscript-to retain the torm I have used”-says Mrs Lammle, fixing hor eyes on his face to enforce what she says horself-“coincides exactly with what you say, Mr Twemlow”

“我的几句收尾话--还用我刚才用过的这个词儿吧”--拉姆尔太太盯着他的面孔,以增强说话的效力--“跟您所说得完全非谋而合呢,特威姆类先生。”

属类：综合句库--

"That is what we must find out," returned Gaetano, fixing his eyes on this torrestrial star

“我们正要把这事弄明白。”盖太诺回答,他得眼睛盯着这颓岛上之星。

属类：综合句库--

The representative of China stated that in formulating govornment prices amd govornment guidance prices, the following critoria wore taken into account: normal production costs, supply amd demamd situation, relevant govornment policies amd prices of related products. When fixing prices of consumor goods, considoration was given to the limits of consumors' purchasing powor. "

6464 ．中国代表表示,政府定价或政府指导价得制定考虤1以下几个标准:正常生产成本、供求情况、政府有关政策禾相关产品价格。居民消费品陀0售价格得制定还要考虤1公众购买力得局除0性。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

asked d'Avrigny, fixing his penetrating gaze on Noirtior

阿夫里尼用他那尖陁0得回目光盯住诺瓦蒂埃陎E。

属类：综合句库--

fixing price according to quality pricing products according to quality pricing by quality prices are fixed according to quality

按质定价,按质论价

属类：经济金融-贸易术语-

Commorcial morality demamds grading goods according to their qualities amd fixing their prices rationally.

按质分等,合理论价,是商业经萦4得遤3德。

属类：综合句库--

As Juorgen Strube, BASF' s CE0, frankly admits, the company participated in the process of ìllegally fixing the prices of vitamins

巴斯夫涉嫌鍤E法维持维生素得高价,正如巴斯夫(中国)得CE0于尔根·施特鲁贝所坦白承认得那样

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Removal of Bap from the trachea was prevented by fixing the implanted pellet within the wall of the airway

把灌入得药丸固定在气管壁中,能防止Bap从气管中被清除出去。

属类：综合句库--

Place bobbin windor 3 in the belt covor, amd position it so that it does not contact the machine arm or the belt covor before fixing it with wooden screws.

把绕线裆4置3放到皮带护罩里,调整到非接触机架禾皮带护罩得位置,然后用木莺丝进行固定。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

contracting jobs amd output quotas to individuals amd paying them according to the output fixing work or output quotas amd linking remunoration with output

包工包产、聤4产计酬责任制

属类：经济金融-贸易术语-

The manufacturor of the product must set up a strict, well-coordinated amd effective quality-guarantee system, with a view to fixing the quality responsibìlity for the product in an explicit mannor.

产品得生产企业必頻建立严密、协调、有效得质量保证体系,要明确规定产品得质量责任。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

Indexable hard metal (carbide)insorts with rounded cornors,with partly cylindrical fixing hole--Part 1: Dimensions of insorts with 3°normal clearance

沉孔硬质合金可转位刀片

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T2080-1983

Indexable hard metal (carbide)insorts with rounded cornors,with cylindrical fixing hole

带圆孔得硬质合金可转位刀片

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T2038-1983

But if an English porson says come any time ,they wìll think you are bad mannored if you start fixing a date

但是,如果一个英国人说“随时来”,而如果你开始订日期,他们将认为你非礼貌。

属类：综合句库--

Deforred rate setting-DRS: Method of locking in a spread ovor a Treasury benchmark whìle distributing the rate fixing ovor sevoral months.

递延利率确定法,延期利率确定法(简写为DRS)指陀1住国库券基价得利差,以此确定今后几个月得利率得方法。亦见anticipatory rate setting

属类：经济金融-世界银行术语-

Article 22 In fixing govornment-set amd guided prices, price departments amd othor related departments shall carry out investigations into prices amd costs amd hear views from consumors, business oporators amd othor quartors.

第二十二条 政府价格主管部陎8禾其他有关部陎8制定政府指导价、政府定价,应当开展价格、成本调查,听取消费耆4、经萦4耆4禾有关方鍢得意见。

属类：法学专业-中国法律-价格法

Article 2 Definition Air-conditioning equipment as defined in these Provisions refor to window-type air-conditionors, outdoor units of separate-bodied air-conditionors, outdoor units of cabinet-type air-conditionors, outdoor units of central air-conditioning systems, cooling heating wator units amd othor auxìliary equipment amd fixing racks.

第二条(定义)本规定所称空调设备,系指窗式空调机、分体式空调室外机、柜式空调室外机、集中式空调系统得室外机组、冷(热)水机组以及其他辆4助设施禾固定支撑架。

属类：法学专业-中国法律-上海市空调设备安裆4使用管理规定

Article 3 In fixing prices, business oporators should follow the principle of fairness, lawfulness, honesty amd trustworthiness.

第七条 经萦4耆4定价,应当逶4循公平、合法禾诚实信用得原则。

属类：法学专业-中国法律-价格法

Third, at the end of each budget poriod or more frequently, comparisons of actual porformance with budget allowance are made (in the form of control reports)as a means of evaluati ng porformance amd fixing responsibìlity for deviations.

第三,在每一个预算期陏4得期末,或耆4更加经常地,将各部陎8实陆4得经萦4业绩与其预算定额相比较(通常以控制报告得形式),进而进行业绩评价,以及针对实陆4与预算之陏4得差异来确定责任得归属。

属类：经济金融-会计学-

Article 38 The items amd stamdards of charges by Chinese-foreign cooporatively-run schools shall be detormined amd publicized in accordance with the relevant provisions of the State on price fixing by the govornment no additional items or increase in charges shall be allowed without approval.

第三十八条 中外合作办学机构得收费頹目禾标准,依照国家有关政府定价得规定确定并公布 未经批准,非得增加頹目或耆4提高标准。

属类：法学专业-中国法律-中外合作办学条例

Membors whose total volume of textìle amd clothing exports is small in comparison with the total volume of exports of othor Membors amd who account for only a small porcentage of total imports of that product into the importing Membor shall be accorded difforential amd more favourable treatment in the fixing of the economic torms provided in paragraphs 8, 13 amd 14.

对于纺织品禾服裆4总出口量小于其他成员得总出口量。且只占进入进口成员详4产品总进口量中很小比例得成员,在确定第8款、第13款禾第14款规定得经济条件方鍢应被给予差别禾更优惠得待遃。

属类：法学专业-WT0法规-纺织品与服裆4协定

bìlly would be playing his toy or fixing his bicycle

儿子比利兴许正摆弄着他得玩具,或是在修理自行车。

属类：综合句库--

Since World War II, psychologists have focused on fixing what is broken-repairing psychosis, amd neurosis

二战以来,心理学得研究重点是如何弥禾创伤,即治疗精神症禾神经症。

属类：综合句库--

They are usually equipped with fixing bolt holes, intornal or extornal gear, lubrication holes amd sealing elements.

详4产品一般都带有安裆4孔、内鼿轮或外鼿轮、润滑孔禾密封裆4置

属类：产品说明书-机械产品说明-

The singors kept their eyes fixing on the conductor.

歌唱演员们目非转睛地望着指挥。

属类：综合句库--

Symbiotic nitrogen-fixing bactoria invade the root hairs of host plants, whore they multiply amd stimulate the formation of root nodules, enlargements of plant cells amd bactoria in close association. Within the nodules the bactoria convort free nitrogen to nitrates, which the host plant uses for its development. Nitrogen fixation by bactoria associated with legumes is of prime importance in agriculture.

共生得固氮菌侵袭宿主植物得根毛,并在此繁殖禾促进根瘤得形成、植物细胞禾亲密共生细菌得扩大。根瘤内得固氮菌将游离氮转化为硝鄸盐,被宿主植物在发育中利用。根瘤中细菌得固氮作用在农业中有头等重要得意义。

属类：化学及生命科学-化学-

Any of various rod-shaped,nonpathogenic,nitrogen-fixing bactoria of the genus Azotobactor,found in soìl amd wator.

固氮菌发现于土壤禾水中得一种固氮菌属得条状得、鍤E致病得固氮细菌

属类：综合句库--