我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flagging的中国译典句库查询结果如下：
And still she went, her feet beginning to tire upon the broad stone flagging . She was pleased in part that the streets were bright and clean.
但是她继续往前走,她的脚走在宽阔的石板路上开始酸了。街道明亮干净,这使她有几分欣喜。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
And when at the height of my youth I was driving the tandem of prose and poetry at a furious rate. Loken’s unstinted appreciation kept my energies from flagging for a moment
当我在盛年,驾着散文和诗歌的双马,纵辔狂奔的时候,洛肯的无限赞赏,使我保持精力,不致有片刻的懈弛。
属类：综合句库--
defections are occurring at a rapid rate, and enlistment drives are flagging
倒戈反水的事不断发生,征收新兵的工作疲疲沓沓。
属类：综合句库--
Draft Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures
关于公海渔船挂旗以促进遵守国际议定的养护和管理措施的协定草案
属类：科技术语--
Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures
关于公海渔船悬旗以促进遵守国际商定的养护和管理措施的协定
属类：科技术语--
plans to revitalize inner-city neighborhoods;tried to revitalize a flagging economy.
计划给内城邻里关系以新气象;试图给正在衰退的经济以新生
属类：综合句库--
Self adhesive tapes. Flagging of adhesive tape.
胶粘带.胶粘带松弛性
属类：行业标准名称-国际标准-NF X41-041-1996
Self adhesive tapes-Flagging of adhesive tape;
胶粘带.胶粘带头接带标记
属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 12035-1996
Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging
路路通一点也没想到会闯下大祸,就象平平常常的游客一样走进了玛勒
属类：综合句库--
Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging
路路通一点也没想到会闯下大祸,就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里,他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰,突然被人推倒在神殿里的石板地上了。
属类：综合句库--
Growing, First Banding and Color Flagging Chicks of Whiskered Tern Chlidonias hybrida in China
上海崇明东滩须浮鸥繁殖期雏鸟生长初步研究及首次雏鸟环志和彩色旗标
属类：行业术语-中文论文标题-
His strength (interest in his work,enthusiasm for the cause) was flagging .
他的力气(工作兴趣,对事业的热情)减退了.
属类：英汉句库--
His flagging interest awoke.
他那逐渐淡薄的兴趣重被激起。
属类：综合句库--
My strength,interest,enthusiasm,etc is flagging .
我的力气、兴趣、热情等正在减退.
属类：综合句库-典型例句-
It is quite commonplace for young workers nowadays to send their girlfriends home by flagging down a cab.
现在的青工打的送女友回家是常有的中
属类：综合句库--
Twelve hundred galleys floated at Aulis, waiting for a favourable breeze to swell their flagging sails
一千二百艘船只聚集于奥利斯,等着风鼓船帆,顺风而行。
属类：综合句库--
Flag a parade route; flagging parts of a manuscript for later review.
用旗标出游行路线;为以后再阅读标出手稿的某些部分.
属类：综合句库-未分类-
He attempted a jolly voice to boost his own flagging spirit
于是,他试图用一种快活的声音来为自己低落的精神打气。
属类：综合句库--
Chinese-language newspaper Tin Tin Daily News closed yesterday after four decades of publishing, blaming fierce competition and a flagging economy.
中文报纸《天天日报》昨日结业。天天经营四十年,因竞争激烈和经济拮据而结业。
属类：社会文化-传媒-香港传媒词汇
Self-adhesive tapes-Flagging of adhesive tape
自粘胶带.胶粘带的标记
属类：行业标准名称-国际标准-BS EN 12035-1997
[...]111:Mr Abe's plans for the economy had been flagging .2:A rise in the consumption (value-added) tax in April had prompted an alarming drop in spending by consumers.3:The first shoots of inflation started to retreat.4:Having climbed to 1.5% in April, core inflation fell to 1% in September—far off the 2% target that the central bank had said it would achieve by the spring of 2015.5:Meanwhile, some spread rumours that a conservative old guard at the central bank was regaining sway and could block Haruhiko Kuroda, its governor, from fulfilling his promise to do “whatever it takes” to rid Japan of deflation.
[...]111:安倍的经济计划也已经显出疲态。2:四月份开始上涨的消费（增值）税已经使消费者们的开支大幅缩水。3:通货膨胀刚发的嫩芽已经开始凋零。4:核心通货膨胀率从四月份的1.5%跌倒了九月份的1%——这比之前日本央行所说的在2015年春之前达到2%的目标可还差得远了。5:此外，有传言说日本央行中的一位保守阵营中的老一辈大人物正逐渐重获话语权，并可能让央行行长黑田东彦无法履行其“不惜任何代价”地为日本消除通货紧缩。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本与安倍经济 拯救之路
1:Tencent may have an edge over its two rivals in m-commerce because of the wild popularity of WeChat, which is used on mobile phones.2:But to ensure it stays in the race, it is also spending heavily.[...]113:On September 16th it said it will spend $448m to acquire a big stake in Sogou, an online-search firm; it plans to merge its own flagging search engine (aptly named Soso) into the venture.4:It had previously invested in Didi Dache, China’s largest taxi-hailing app, and is rumoured to be interested in online travel and dating firms too.
1:腾讯在移动支付方面比起它的两个竞争对手可能有优势，由于微信在智能手机上的流行。2:但是为了保证其留在竞争中，腾讯也花费重金。[...]113:9月16日，腾讯表示它将花费4.48亿美元购买在线搜索公司搜狗一大笔股份，计划将其萎靡不振的搜索引擎搜搜合并到合资企业中。4:此前，腾讯投资中国最大的打车应用滴滴打车，传言对在线旅游和约会公司也有兴趣。
属类：时事政治-经济学人双语版-腾讯的价值
[...]111:Like exhausted climbers nearing the summit only to find a higher peak beyond, Spain's flagging banks face another push for the top.2:In February the Spanish government hoped at last to put an end to worries about lenders' health when it asked them to set aside billions in provisions and to raise more capital.3:It also pushed for mergers to reduce capacity and improve margins in an overcrowded market.
[...]111:正如精疲力竭的攀登者接近峰顶时才发现前方还有座更高的山峰一样，西班牙疲弱的银行们面临着又一个困难。2:2月，西班牙政府要求银行按规定预留数十亿并筹集更多的资金，希望以此最终消除有关银行健康的担忧。3:政府还促使并购者们在过度拥挤的市场中减小规模，提高利润。
属类：时事政治-经济学人双语版-远未结束 False summit
That tragedy propelled him at the age of 29 to the helm of one of India's big, old and flagging business houses.
那场悲剧将29岁的他推上了企业舵手的位子，执掌印度一家正在衰落的老资格大型企业。
属类：时事政治-经济学人双语版-重塑皮拉马尔
The flagging fortunes of Rheinmetall, in particular, should be restored by strong sales of the armoured transporters it produces in a joint venture with MAN, a lorry-maker.
需要指出的是，莱茵金属公司的巨大财富中不少就源自于它和货车制造商MAN联合制造的装甲运输车辆的良好销量业绩。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国武器公司 不和武器说再见
"The price charts had been flagging buying signals, " said Jonathan Spall, a gold specialist at Barclays Capital in London.
“价格图表最近一直在显示买入信号，”伦敦巴克莱资本（BarclaysCapital）的黄金专家乔纳森·施保尔（JonathanSpall）表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
View messages by flagging for follow-up
按后续标志查看邮件
属类：IT行业-office.microsoft.com-
The Obama administration has already taken steps to tackle America's flagging scientific lead.
奥巴马政府已经采取了行动来保住美国在科学界的领头位置。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Within 24 hours of central bank chief Glenn Stevens flagging the China risk, Aussie miner Rio Tinto unveiled plans to slash 14, 000 jobs.
澳大利亚央行行长格兰·斯蒂文斯（GlennStevens）就中国风险发出警告不到24小时后，该国矿业巨擘力拓（RioTinto）就宣布将裁员1.4万人。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Buffett's famed investment prowess has helped make Berkshire's shareholders rich, and, at 77, he shows no signs of flagging .
巴菲特先生以他闻名遐迩的投资手段帮助股东们致富，虽然他现年77岁，但仍未有收手的迹象。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 但是她继续往前走,她的脚走在宽阔的石板路上开始酸了。街道明亮干净,这使她有几分欣喜。 | And still she went, her feet beginning to tire upon the broad stone flagging . She was pleased in part that the streets were bright and clean. |
|
| 2 | 当我在盛年,驾着散文和诗歌的双马,纵辔狂奔的时候,洛肯的无限赞赏,使我保持精力,不致有片刻的懈弛。 | And when at the height of my youth I was driving the tandem of prose and poetry at a furious rate. Loken’s unstinted appreciation kept my energies from flagging for a moment |
|
| 3 | 倒戈反水的事不断发生,征收新兵的工作疲疲沓沓。 | defections are occurring at a rapid rate, and enlistment drives are flagging |
|
| 4 | 关于公海渔船挂旗以促进遵守国际议定的养护和管理措施的协定草案 | Draft Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures |
|
| 5 | 关于公海渔船悬旗以促进遵守国际商定的养护和管理措施的协定 | Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures |
|
| 6 | 计划给内城邻里关系以新气象;试图给正在衰退的经济以新生 | plans to revitalize inner-city neighborhoods;tried to revitalize a flagging economy. |
|
| 7 | 胶粘带.胶粘带松弛性 | Self adhesive tapes. Flagging of adhesive tape. |
|
| 8 | 胶粘带.胶粘带头接带标记 | Self adhesive tapes-Flagging of adhesive tape; |
|
| 9 | 路路通一点也没想到会闯下大祸,就象平平常常的游客一样走进了玛勒 | Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging |
|
| 10 | 路路通一点也没想到会闯下大祸,就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里,他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰,突然被人推倒在神殿里的石板地上了。 | Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging |
|
| 11 | 上海崇明东滩须浮鸥繁殖期雏鸟生长初步研究及首次雏鸟环志和彩色旗标 | Growing, First Banding and Color Flagging Chicks of Whiskered Tern Chlidonias hybrida in China |
|
| 12 | 他的力气(工作兴趣,对事业的热情)减退了. | His strength (interest in his work,enthusiasm for the cause) was flagging . |
|
| 13 | 他那逐渐淡薄的兴趣重被激起。 | His flagging interest awoke. |
|
| 14 | 我的力气、兴趣、热情等正在减退. | My strength,interest,enthusiasm,etc is flagging . |
|
| 15 | 现在的青工打的送女友回家是常有的中 | It is quite commonplace for young workers nowadays to send their girlfriends home by flagging down a cab. |
|
| 16 | 一千二百艘船只聚集于奥利斯,等着风鼓船帆,顺风而行。 | Twelve hundred galleys floated at Aulis, waiting for a favourable breeze to swell their flagging sails |
|
| 17 | 用旗标出游行路线;为以后再阅读标出手稿的某些部分. | Flag a parade route; flagging parts of a manuscript for later review. |
|
| 18 | 于是,他试图用一种快活的声音来为自己低落的精神打气。 | He attempted a jolly voice to boost his own flagging spirit |
|
| 19 | 中文报纸《天天日报》昨日结业。天天经营四十年,因竞争激烈和经济拮据而结业。 | Chinese-language newspaper Tin Tin Daily News closed yesterday after four decades of publishing, blaming fierce competition and a flagging economy. |
|
| 20 | 自粘胶带.胶粘带的标记 | Self-adhesive tapes-Flagging of adhesive tape |
|
| 21 | ||1:安倍的经济计划也已经显出疲态。||2:四月份开始上涨的消费（增值）税已经使消费者们的开支大幅缩水。||3:通货膨胀刚发的嫩芽已经开始凋零。||4:核心通货膨胀率从四月份的1.5%跌倒了九月份的1%——这比之前日本央行所说的在2015年春之前达到2%的目标可还差得远了。||5:此外，有传言说日本央行中的一位保守阵营中的老一辈大人物正逐渐重获话语权，并可能让央行行长黑田东彦无法履行其“不惜任何代价”地为日本消除通货紧缩。 | ||1:Mr Abe's plans for the economy had been flagging .||2:A rise in the consumption (value-added) tax in April had prompted an alarming drop in spending by consumers.||3:The first shoots of inflation started to retreat.||4:Having climbed to 1.5% in April, core inflation fell to 1% in September—far off the 2% target that the central bank had said it would achieve by the spring of 2015.||5:Meanwhile, some spread rumours that a conservative old guard at the central bank was regaining sway and could block Haruhiko Kuroda, its governor, from fulfilling his promise to do “whatever it takes” to rid Japan of deflation. |
|
| 22 | ||1:腾讯在移动支付方面比起它的两个竞争对手可能有优势，由于微信在智能手机上的流行。||2:但是为了保证其留在竞争中，腾讯也花费重金。||3:9月16日，腾讯表示它将花费4.48亿美元购买在线搜索公司搜狗一大笔股份，计划将其萎靡不振的搜索引擎搜搜合并到合资企业中。||4:此前，腾讯投资中国最大的打车应用滴滴打车，传言对在线旅游和约会公司也有兴趣。 | ||1:Tencent may have an edge over its two rivals in m-commerce because of the wild popularity of WeChat, which is used on mobile phones.||2:But to ensure it stays in the race, it is also spending heavily.||3:On September 16th it said it will spend $448m to acquire a big stake in Sogou, an online-search firm; it plans to merge its own flagging search engine (aptly named Soso) into the venture.||4:It had previously invested in Didi Dache, China’s largest taxi-hailing app, and is rumoured to be interested in online travel and dating firms too. |
|
| 23 | ||1:正如精疲力竭的攀登者接近峰顶时才发现前方还有座更高的山峰一样，西班牙疲弱的银行们面临着又一个困难。||2:2月，西班牙政府要求银行按规定预留数十亿并筹集更多的资金，希望以此最终消除有关银行健康的担忧。||3:政府还促使并购者们在过度拥挤的市场中减小规模，提高利润。 | ||1:Like exhausted climbers nearing the summit only to find a higher peak beyond, Spain's flagging banks face another push for the top.||2:In February the Spanish government hoped at last to put an end to worries about lenders' health when it asked them to set aside billions in provisions and to raise more capital.||3:It also pushed for mergers to reduce capacity and improve margins in an overcrowded market. |
|
| 24 | 那场悲剧将29岁的他推上了企业舵手的位子，执掌印度一家正在衰落的老资格大型企业。 | That tragedy propelled him at the age of 29 to the helm of one of India's big, old and flagging business houses. |
|
| 25 | 需要指出的是，莱茵金属公司的巨大财富中不少就源自于它和货车制造商MAN联合制造的装甲运输车辆的良好销量业绩。 | The flagging fortunes of Rheinmetall, in particular, should be restored by strong sales of the armoured transporters it produces in a joint venture with MAN, a lorry-maker. |
|
| 26 | “价格图表最近一直在显示买入信号，”伦敦巴克莱资本（BarclaysCapital）的黄金专家乔纳森·施保尔（JonathanSpall）表示。 | "The price charts had been flagging buying signals, " said Jonathan Spall, a gold specialist at Barclays Capital in London. |
|
| 27 | 按后续标志查看邮件 | View messages by flagging for follow-up |
|
| 28 | 奥巴马政府已经采取了行动来保住美国在科学界的领头位置。 | The Obama administration has already taken steps to tackle America's flagging scientific lead. |
|
| 29 | 澳大利亚央行行长格兰·斯蒂文斯（GlennStevens）就中国风险发出警告不到24小时后，该国矿业巨擘力拓（RioTinto）就宣布将裁员1.4万人。 | Within 24 hours of central bank chief Glenn Stevens flagging the China risk, Aussie miner Rio Tinto unveiled plans to slash 14, 000 jobs. |
|
| 30 | 巴菲特先生以他闻名遐迩的投资手段帮助股东们致富，虽然他现年77岁，但仍未有收手的迹象。 | Mr Buffett's famed investment prowess has helped make Berkshire's shareholders rich, and, at 77, he shows no signs of flagging . |
|
查询记录
