On the French coast,the light / Gleams,and is gone;the cliffs of England stand,/ Glimmering and vast,out in the tranquil bay(Matthew Arnold.To twinkle is to shine with quick,intermittent flashes or gleams

在法国海滩上,光微弱地闪动着,然后消失了;英国的山崖耸立在宁静的海湾边,微微闪光,巨大无比(马修·阿诺尔德)。Twinkle就是迅速地、间歇地发光或闪亮

属类：综合句库--

There are flashes of tropical spirit in the rum-fired sega dance, all gyrating hips to an insistent pulsing beat, but otherwise Mauritians seem intent on minding their own business often literally

在篝火舞会上,人们全都随着持续跳动的节奏旋转着臀部,那时你可以看到甘蔗酒焕发出的热带奔放热烈的风采。但在其它时候,毛里求斯人似乎一心专注只顾自己的事情。

属类：综合句库--

Under certain conditions, a subject may be underexposed even when the slowest shutter speed (i.e., 32 seconds)is set. “L32”flashes in the viewfinder display.

在某些条件下,当一个拍摄对象即使使用最慢的快门速度(32秒)仍嫌曝光不足时,会出现闪烁的“L32”。

属类：产品说明书-照相机说明-

The light house flashes at night.

在晚上灯塔闪光。

属类：综合句库--

Flashes are not allowed to be used in this museum

这个博物馆里不准使用闪光灯

属类：综合句库-典型例句-

1:Poles seem to be taking to Ms Kopacz.They had grown tired of Mr Tusk who came to power in 2007.[...]112:Ms Kopacz's early flashes of competence have easily surpassed the low bar set for her.3:A new poll shows PO at 34% compared with 30% for its main rival, the right-wing Law and Justice party (PiS).

1:波兰人似乎接受了科帕奇，自2007年图斯克执政以来他们已经渐感疲惫。[...]112:科帕奇早期能力的体现已经远远超过了对她设立的最低标准。3:一项新的民意调查显示，公民纲领党拥有34%的支持率，而它的主要对手右翼法律公正党只有30%。

属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 能力的体现

[...]111:Although she sets out to present a motherly public persona, Ms Kopacz occasionally displays flashes of Thatcherite steel.2:When she was health minister in 2009, she refused to be browbeaten into mandating an untested swine-flu vaccine, despite fears of a global epidemic.3:After the crash of a government plane in 2010 in Russia, which killed 96 people, including Poland's president, Ms Kopacz went to Moscow to take part in the stomach-churning work of identifying the dead.

[...]111:即使她展现出一种慈母般的公众形象，科帕奇偶尔会展示出撒切尔光环一般的闪光点。2:当她在2009年担任卫生部大臣的时候，尽管当时是全球恐慌状态，她也拒绝被迫批准未经检疫的流感疫苗。3:2010年政府飞机在俄罗斯坠毁，包括当时的波兰总统在内共有96人丧生，科帕奇前往莫斯科去参加那令人反胃的辨认尸体工作。

属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 能力的体现

1:Nameless narrators describe strange and often shocking encounters in cool, almost ordinary language.2:The characters suffocate, are stabbed to death, die crushed by the detritus of the world.3:Ms Ogawa has said her work is influenced by Haruki Murakami's magical-realist style.[...]114:There are fantastic flashes , such as a woman born with a heart outside her body.5:Yet the overall effect is more David Lynch: the rot that lurks beneath the surface of the world.

1:佚名叙述者描述了离经叛道甚而多是骇人听闻的故事，用语却是冷淡，或可以算上平常的语句。2:故事人物或死于窒息，或被刺而亡，或被尘世碎石压碎而亡。3:小川女士曾说过，她的作品深受村上春树魔幻现实风格影响。[...]114:奇异画面闪烁作品其中，如一位妇女与身体之外的心共降临于世。5:然而整体效果其实更像大卫·林奇的现实主义：发掘潜藏在世界表面之下的腐烂。

属类：时事政治-经济学人双语版-新晋日本小说

1:Three times therefore he walked up and down at the edge of the sea.2:He remembered the sand shaking under his feet from mortar fire and the dead bodies rolling in the surf, against his legs.3:For the rest of the day, whenever required, he played.[...]114:He piped the advancing troops along the raised road by the Caen canal, seeing the flashes from the rifle of a sniper about 100 yards ahead, noticing only after a minute or so that everyone behind him had hit the deck in the dust.5:When Lovat had dispatched the sniper, he struck up again.6:He led the company down the main street of Bénouville playing “Blue Bonnets over the Border”, refusing to run when the commander of 6 Commando urged him to; pipers walked as they played.

1:因此，他在剑滩海边上下行走了三次。2:他深深记得：炮火中，剑滩在他脚下颤抖；海涛里，尸体撞击他的双腿。3:在抢滩后其它时间，每当指挥官发出命令，他就吹起风笛。[...]114:他吹起风笛激励攻击部队沿着卡昂运河（Caen Canal）凸路冲锋，眼见在他前面约100码处一敌方阻击手的来福枪伸出火舌，在不到一分钟的时间里，他身后的每个战士都卧倒在已成残骸的甲板上。5:当洛瓦特旅长消灭了狙击手后，他又一次把风笛吹响。6:当英军第六空降师突击队指挥官催促躲避战火时，他予以拒绝，吹起《苏格兰狂想曲》把战友们引向Bénouville大街；风笛手们的吹奏会显灵。

属类：时事政治-经济学人双语版-日笛悠悠 比尔·米林

Flashes of competence

能力的体现

属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 能力的体现

2009 - Geminid Meteor, a bright meteor with a greenish tinge flashes through the sky over the Mojave Desert near Barstow, California, USA.

2009年的今天，双子座流星雨，一条绿色的光尾在接近美国加利福尼亚州巴斯托的巴莫哈韦沙漠闪烁着划过。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He uses it constantly, seeing "borders and boundaries" and flashes from highly reflective objects, like glass, water or eyes.

Dean经常使用该装置，能看到“边界”和高反射物体的反光，像玻璃、水或眼睛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kellerman flashes his government badge, then tells Giles they know he made a copy of the garage surveillance tape and wants to know why.

Kellerman亮了亮他的政府徽章，告诉Tim，他们了解到他复制了一份Lincoln案的监控录像带，他们想知道为什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lincoln closes his eyes and flashes back to cooking breakfast with a young LJ.

Lincoln闭上眼回想以前，他当时为年纪还很小LJ做早餐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The machine has a "dirt sensor" and flashes a blue light when it finds things to clean up.

Roomba装有一个“垃圾感应器”，当它发现需要被清洁的垃圾时，它就会闪蓝灯。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The SEC's King said there was no specific timeline for the regulator to take final action on flashes .

SEC官员King表示，监管机构在针对闪电指令交易采取最终行动方面，并没有详细的时间表.（完）

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

This RFID-equipped cart senses when I linger in front of a display and flashes up themed offers on a built-in screen.

Sparrow说我站在一个屏幕前停留时，带有射频扫描的小车可以记录下我感兴趣的这个商品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fermi was located immediately above a thunderstorm for most of the observed gamma-ray flashes , but in several cases, storms were far away.

把费米直接去监察一次雷暴雨，以便能观察到大多数的伽马射线闪光，但在有些情况下，风暴已远远地离去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Covered mainly in brown and green feathers, they have large flashes of bright orange feathers under their wings.

表面主要是棕色和绿色的羽毛；一对翅膀下面长亮橙色的羽毛。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

And I'll pay it back, the outside world, by describing it with amazing accuracy, with flashes of brilliance.

当然我不会让你白花钱，我会准确、精彩地描述外面的世界。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The sound control indicator lamp lights or flashes in case anyone makes excessive large noise in the silent environment;

当有人在上述环境中发出过大声音时，声控提示灯会及时点亮或闪烁。

属类：英汉句库-ip.com-

Click on the ribbon and it flashes right to you preloading the content you'd like to see.

点击丝带，然后你想要看的内容就会马上预载并闪现在你的面前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The screen also flashes up messages asking: 'Are you feeling full yet? ' to remind users to think whether they have had enough.

电脑屏幕还会弹出这样一条信息框——“您吃饱了吗？”——用来提醒使用者是否停止进食。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Capacitors are ideal for camera flashes and other electrically intensive consumer devices.

电容器是照相机闪光和其他电量集中加强型的消费设备的理想电源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Treatments for breast cancer can lead to unpleasant side effects for most women, including hot flashes , sweating and lack of energy.

对大多数女性来说，乳腺癌的治疗能导致严重的副作用，包括潮热，出汗和疲倦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gamma-ray detector spotted the antimatter signals while searching for at terrestrial flashes of gamma rays.

伽马射线探测器在寻找伽玛射线地面闪光的同时，发现了反物质的信号。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The high-speed trigger sets off the flashes when the ambient sound volume goes over a certain level.

高速触发器在环境音量超过特定的水平时启动闪光灯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soldiers in ancient Greece used polished shields to send battle orders to each other over vast distances in the form of flashes of sunlight.

古希腊士兵用擦得锃亮的盾牌，通过反射太阳光，相互之间长距离传送作战命令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A discussion of decarbonising the world's transport networks flashes by in a handful of pages.

关于世界交通网的除碳化的讨论在少数几页中一闪而过。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Flashes of light and celebration were the story at Cartier, as it prepares itself for the upcoming Biennale.

光芒与庆典是卡地亚的故事，就像它为即将到来的双年展所准备的那样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-