The success of the Barchester novels lies in Trollope's ability to have flawed characters who nevertheless hold the reader's interest

巴切斯特小说的成功在于特罗洛普善于塑造性格有缺陷但却能抓住读者的人物。

属类：综合句库--

The scar flawed her skin.

疤痕在她皮肤上造成缺陷。

属类：综合句库--

This section will deal with the emission observed from flawed material during a risingload test

本节讨论在缺陷材料升载试验中所观察到的声发射。

属类：综合句库--

Gas cylinders-Refillable seamless steel; Performance tests-Part 4: Flawed -cylinder cycle test

储气瓶.可重复充装的无缝钢瓶.性能试验.第4部分:次品钢瓶的循环试验

属类：行业标准名称-ISO标准-

Research of Fatigue Test for High Strength Steel Flawed Cylinder

高强度钢瓶人工缺口疲劳试验的研究

属类：行业术语-中文论文标题-

For these reasons, the jury instructions here were flawed in important respects.

基于这些理由,本案中对陪审团的指示在重要问题上存在缺陷。

属类：法学专业-美国刑事判决书-

Scientists say they've identified a flawed gene that appears to promote manic-depression, or bipolar disorder, a finding that could eventually help guide scientists to new treatments.

科学家称他们已经发现了一种引发躁郁症,或称双极性疾患的破坏性基因。这项发现可以最终在躁郁症的治疗方面为科学家们提供指导性帮助。

属类：时事政治-新闻报道-

The material is flawed throughout.

那个材料处处瑕疵。

属类：综合句库--

Performance Investigation of Photonic Crystal with Flawed and Nonperiodic Structures

缺陷和变周期结构光子晶体特性研究

属类：行业术语-中文论文标题-

His reasoning can't be flawed .

他的推理无懈可击.

属类：综合句库-典型例句-

It is not a perfect story but is a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals

它不是一部十全十美的民族发展史,但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

属类：综合句库--

A story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and 1)enduring ideals

它不是一部完美无暇的民族发展史,但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

属类：综合句库--

We need to gently peel some away, as we recognize them to be worthless, unnecessary, or flawed ; or at best, store the discarded ones as mementoes of our promotion to a better vitality or spirit.

一旦认识到它们毫无价值,不再需要或者有缺陷,需要轻轻剥去一些,最好是将那些摒弃的东西尘封在记忆中,激励我们更有活力和更有精神地前进。

属类：文学表达-文学-散文

Comments that simply point up flawed reasoning.

一番评论恰恰强调了推论的错误

属类：综合句库--

A Study of Resistance to Propagation of Fatigue Crack within Surface-Hardened Layers by Surface-Flawed Testing Method

用表面裂纹法研究表面强化层疲劳裂纹扩展抗力

属类：行业术语-中文论文标题-

The story is flawed by a weak ending.

这个故事因结尾写得马虎而显得逊色了。

属类：综合句库--

It is the American story--a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.

这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史,但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

属类：口语表达-演讲-布什

The material is flawed throughout.

这种材料到处是裂缝

属类：综合句库--

Finally they concluded that postwar American role of global leadership was itself deeply flawed

最后他们得出的结论是,美国在战后发挥全球领导作用的想法本身就是很成问题的。

属类：综合句库--

1: Again, none of this is easy to achieve. 2: Banks and voters in core countries (let alone Britain, whose position in a more integrated European banking system is very muddy) would be reluctant to insure peripheral deposits.Without beefed-up European supervision, it could lead to banks taking too many risks. 3: Critics say that even a prefunded scheme would soon be depleted were a run to take hold. [...]114: But a flawed scheme would be better than nothing.

1: 不过, 这一切完成起来都是困难重重。 2: 各核心国家的银行和当权者们(英国更不用提, 在日益完整统一的欧洲银行体系中, 其地位十分扑塑迷离)都不愿意为边缘国家的存款提供保障。不增强欧盟的监管职能, 可能会导致银行承担太多风险。 3: 批评家们称形势一旦恶化, 即便是预先拨款计划也会被迅速耗尽。 [...]114:但是一项有缺陷的计划总要好过什么都不做。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的银行们 忧虑因素

1: This book, says Mikhail Gorbachev, the former Soviet leader, in a foreword, “is different, and deserves to make an impact”. 2: The first is certainly true. 3: It takes the form of a lengthy series of exchanges between two old friends: Lilia Shevtsova, a Russian who works for America's Carnegie Endowment in Moscow, and Sir Andrew Wood, a former British ambassador there. 4: Their subject is the relationship between Russia and the West, still neurotic and plagued with misunderstandings 20 years after the Soviet collapse. 5: Why do so many Russians feel threatened, betrayed and disappointed by the West? [...]116: Some there see it as a flawed paradigm of human rights, free elections and the rule of law. Others find it a self-righteous bully.

1:“这本书与众不同，能够产生有益的影响。”前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在前言中如是说。2:第一个当然是对的。3:它就像两个老朋友之间的长话家常：效力于位于莫斯科的美国卡内基基金会的俄罗斯人丽莉娅·谢夫索娃，以及曾被派驻在那里的英国前任大使安德鲁·伍德。4:他们的主题是俄罗斯和西方之间的关系，这种关系在苏联解体后的20年仍有些敏感并且存在误解。5:为什么如此多的俄罗斯人感到了来自西方的威胁、背叛和失望？[...]116:一些人认为是有缺陷的关于人权、自由选举和法治示范。另一些人则认为是一种自以为是的霸权。

属类：时事政治-经济学人双语版-跌落并下滑 Slip and slide

1:When the Scottish-born American naturalist, John Muir, encountered a pristine wilderness where the soaring mountains touched the open sky, birds sang in the pine trees and fish spawned in the free-flowing rivers, he was determined to protect it from over-exploitation by the settlers who succeeded the native American presence.2:Muir fought to ensure that the Yosemite Valley in California became a national park, and he succeeded in 1890.3:The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.[...]114:In “Rambunctious Garden” Emma Marris outlines why the concept of wilderness is flawed .

1:当年，苏格兰裔的美国自然主义者约翰·缪尔邂逅了一片原生态荒原。那里的山峰高高耸立，直入云霄，松林间鸟儿浅唱低吟，溪流里鱼儿繁衍生息，见此美好景象，他下定决心要保护那片土地，以免其遭到继原住民之后占据此地的移民过度开发。2:为了让它——加利福利亚优胜美地山谷成为国家公园，他不懈努力，终于在1890年申请成功。3:保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。[...]114:在《喧闹的花园》一书中，艾玛·马里斯却阐述了为什么这个关于荒野的观点是有缺陷的。

属类：时事政治-经济学人双语版-永恒的守护者 The constant gardene

[...]111:The size and persistence of the ERP led some commentators in the late 1990s to come up with an ingenious, if flawed , argument.2:In their book “Dow 36,000”, for instance, James Glassman and Kevin Hassett argued that the reliable outperformance of shares over bonds meant that equities were not riskier at all.3:As a result, there need be no ex ante risk premium.

[...]111:股票风险溢价的规模及持续性使得一些时事评论员在20世纪90年代末提出了一个巧妙而有缺陷的论点。2:在《道琼斯指数36000点》一书中，James Glassman 和Kevin Hassett认为，股票优于债券的出色表现意味着股票根本没有风险。3:因此不需要事前风险溢价。

属类：时事政治-经济学人双语版-股票与市场准则

Unfortunately, most of the studies that came to these conclusions were flawed : many results were anecdotal, and control groups were not established to take account of the placebo effect.

不幸的是，这些结论大多数都是有缺陷的：许多的结果都是道听途说的，并没有设立相应的对照组以用来考虑安慰剂的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-迷幻药之考验 今非昔比

Everyone from the communications industry to child protection rights and online civil liberties groups think this idea is deeply flawed .

“从通信业内人士到儿童权益保护和在线公民自由组织都认为这个主意有很大的缺陷。”一个以网络为基础的政治激进组织“起来！”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We believe that this ruling by the lower court is fundamentally flawed , " the company said in an emailed statement.

“我们认为这个由下级法院作出的裁决基本上是错误的，”该公司在一份电子邮件的声明中说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"My only hope is they don't get bogged down in the strong-flawed -woman show and they don't go to the next scary risk, " Ms. Kohan says.

“我只希望他们不要纠缠在坚强的有缺陷的女人上，不敢进行下一个可怕的冒险。”寇汉说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr. Jobs once dismissed the Kindle by saying "the whole conception is flawed at the top because people don't read anymore. "

Jobs曾鄙视过Kindle，说整个概念的核心就有瑕疵，因为人们已不再阅读。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Weill's creation, backed by a host of executives, directors and investors ever since, has proved horribly flawed .

Weill先生创造的庞然大物，以及后来的一系列高管，董事和投资者对这堆东西的支持，已经被证明有严重的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With his music and persona both marked by a flawed honesty, Kanye's man-myth dichotomy is at once modern and truly classic.

伴随着他的音乐和人格都被有缺陷的诚实所标示，Kanye的人神二元论是一次现代意义上的和真正意义上的经典。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-