So I lowered the volume but, instead of reading The New York Times Sunday Magazine--as I had planned--I flipped through the furnishings and crafts in Better Home & Garden.

于是我把音量调小。可我投有看《纽约时报周日杂志》，而是翻了翻《家居与园艺》，看看摆设和工具什么的。

属类：文学表达-文学-散文

When the fish flipped over on its back, we knew it was almost dead

鱼肚皮朝天时，我们知道它已奄奄一息了。

属类：综合句库--

The fish flipped on the deck.

鱼在甲板上翻跳。

属类：文学表达-环境描写句-动物

1:They waited two nights to be rescued, wondering whether bears or wolves would get them first.2:Yet the elation did not leave him.3:Partly this was because the mishaps were officially hushed up, leaving only his triumph.4:And there were other reasons.5:First, he had survived.6:Astonishingly, he always did when danger felt his collar.[...]117:His car flipped over on a frozen lake, and he didn’t drown.8:In 1969 he got caught in a hail of bullets when he was riding in a motorcade behind Leonid Brezhnev, then Soviet leader; four passed through his coat, but not through him.

1:他们等了两个晚上才获救，不知道熊或者狼会不会先来把他们吃掉。2:然而他还是享有了这份兴奋。3:部分原因是这些不幸被官方掩盖了，只留下他的胜利。4:还有其他的原因。5:首先，他存活了下来。6:令人惊讶的是，他总是能化险为夷。[...]117:列昂诺夫的汽车在冰冻的湖面上侧翻了，他没有被淹死。8:1969年，他跟在当时苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫后面的车队里，身中数弹，有四发子弹穿过他的大衣，但是没有穿过他。

属类：时事政治-经济学人双语版-太空行走第一人阿里克谢·列昂诺夫(2)

1:He took office as a conservative hardliner—boasting of the 31 times he had sued the Obama administration and soon enough echoing Mr Trump’s anti-immigration rhetoric.2:This earned him credit with a state party that had veered hard to the right.3:Dan Patrick, leader of the Texan senate and an advocate of American grandparents risking covid-19 infection for the sake of the economy— even unto death—is its most recognisable face.4:Yet Mr Abbott knows Mr Patrick’s politics is another sort of suicide mission in a state that last had a white majority over a decade ago.[...]115:The 2018 mid-terms, in which the Democrats flipped 14 seats in the state legislature (and Mr Patrick survived a surprisingly fierce challenge) underlined that reality.6:Having won his own re-election with ease, Mr Abbott used his increased heft in the party to help launch one of the most quietly impressive Republican rethinks of the Trump era.7:The state’s next biennial legislative session, held last year, was devoted to property tax and bipartisan education funding, not—as previously—to bathroom bills.

1:他上任时是保守派强硬派，自夸自己曾31次起诉奥巴马政府，并很快回应了特朗普的反移民言论。2:这为他赢得了一个努力右倾的州政党的赞誉。3:德克萨斯州参议院领袖丹·帕特里克倡导美国有感染新冠肺炎风险的老年人们，通过死亡以拯救美国经济，他是努力右倾的州政党的代表。4:然而，雅培知道帕特里克先生的政见对于一个州来说，是另一种自杀式的任务，上一次自杀式任务是在10年前，当时白人占多数。[...]115:在2018年中期选举中，民主党在州议会中的席位翻了14席（帕特里克在一次出人意料的激烈挑战中获胜），凸显了这一现实。6:在轻松赢得连任后，雅培利用自己在党内日益增加的分量，帮助发起了共和党对特朗普时代最令人印象深刻的反思之一。7:该州下一次两年应届的立法会议于去年举行，专门讨论财产税和两党教育经费问题，而不是像以前那样讨论厕所法案。

属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--搅乱德克萨斯州(2)

1:In Goldthwaite his job was turkey insemination: catching the toms, all 40 thrashing pounds of them, milking their semen and running fast to impregnate the hens.2:When he and the others he worked with—mostly white, some black, all with a mental disability, all his brothers—were trucked 1,000 miles up to Iowa to handle turkeys there, things got harder.3:So hard, indeed, that their case marked a milestone for workers with mental disabilities across the United States.4:The new job seemed okay at first. At the meatpacking plant in West Liberty he worked 12-hour days, but he was used to that.[...]115:They would get there by 4.30 am, lab coats and rubber boots on by 4.45, first bird out of the coop and flipped onto the shackle by 5.

1:在戈德斯韦特，他的工作是给火鸡授精：捕捉火鸡。他要给这些40磅重的火鸡挤精液，然后快速跑去给母鸡授精。2:当他和其他一块工作的人-大多数是白人，有些是黑人，他们都有精神问题，他所有的兄弟-被卡车运到一千里以外的爱荷华州去处理火鸡时，事情变得更艰难了。3:确实很艰难，他们的经历对美国有精神疾病的工人来说是个里程碑。4:新工作一开始似乎没问题。在自由西部的肉类加工厂，威利一天工作12小时，但是他已经习惯了。[...]115:他们会在凌晨4点30分到达那里，4点45分穿上实验服和胶靴，在5点之前给第一个出笼的火鸡加上镣铐。

属类：时事政治-经济学人双语版-火鸡工人威利·利瓦伊(1)

1:This property would make them suitable both for displays that rely on reflected light (so-called electronic paper) and the older, backlit sort that rely on transmitted light.2:The resulting displays would be thin and could be flexible if printed on the right material—increasing the range of applications they might be used in.[...]113:And they would consume little power, since energy need be used only when a pixel has to be flipped from one phase to another.

1:这一性能将使其适合于反射光显示（所谓电子纸）和早期的依赖透射光的背光显示。2:所得显示屏不仅薄，而且铺在合适材料上时非常灵活，增加了其应用范围。[...]113:而且它消耗的功率更少，因为这种材料只需要在变相的时候消耗能量。

属类：时事政治-经济学人双语版-显示屏 新的电子图案显示方法

1: As Mr Mee explains, the elusive particle is believed to be the physical manifestation of the so-called Higgs field, which has pervaded the universe since shortly after the Big Bang. 2: In the beginning, all particles were massless. 3: This, as any physicist will tell you, is the same as saying they zipped around at the speed of light; a massive particle, by contrast, is by definition more sluggish. [...]114: When the universe’s temperature dropped below 1 trillion degrees or so, though, it underwent a phase transition: suddenly the Higgs field flipped on and some particles, but not others, began interacting with Higgs bosons. Those that did slowed down. 5: In other words, they gained mass. 6: As a consequence, some kind of primordial symmetry was, to use physicists’ jargon, “spontaneously broken”. 7: If this sounds abstruse, Mr Mee shows how it led to the formation of complex atoms, and thus all of life—which explains why some call the Higgs the “god particle”. 8: The author also offers an inkling of the underlying maths in terms of elementary algebra. (Though he or his editor could have had more faith in readers and not relegated this to an appendix.)

1:正如梅所解释的，人们相信这些难捉摸的粒子就是所谓的希格斯场的物质证明，而在大爆炸后不久希格斯场就开始遍及宇宙了。2:起初，所有的粒子都是没有质量的。3:正如任何一位物理学家都会告诉你的，这等于是说它们以光速四处飞过；相比之下，就定义来看一个有质量的粒子缓慢多了。[...]114:不过，当宇宙温度降至低于1万亿度左右，它经历了一个相变：希格斯场突然翻转，一些粒子开始与希格斯玻色子相互作用，而其它粒子则不与希格斯玻色子相互作用。参与相互作用的那些粒子慢了下来。5:换句话说，它们获得了质量。6:因此，用物理学家的行话说，某种原始的对称性“自发破坏了”。7:如果这听起来很深奥，那么梅就展示了它如何导致了复杂原子的形成，从而形成了所有的生命，这点解释了为什么有些人称希格斯介子为“上帝粒子”。8:笔者还以初等代数的方式提供了基础数学的端倪。（不过梅或他的编辑本可对读者更有信心，而不是把这端倪归进附录）。

属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams

"Every night after the bees were asleep, I weighed the flipped hives, " she said, but the bees continued to haul in as much nectar as ever.

“每天晚上蜜蜂熟睡后，我都会称量反转过的蜂箱”，她说，但蜜蜂们继续采回花蜜，像往常一样多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Our priorities were really flipped upside down from where they had been in the past. "

“与以往相比，我们的工作重点发生了彻底的改变。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"It looked like someone had flipped a switch, " says Bryan McLaughlin of PricewaterhouseCoopers, an accounting firm.

“这就像是有人猛然关掉了开关”，普华永道会计师事务所的BryanMcLaughlin如是说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"It was devastating, " she says. "But I flipped a switch in my mind to concentrate on what we thought might turn into a pandemic. "

“这太打击人了，”她说，“不过我斩断了思绪，集中注意力到我们觉得可能发展成流行病的事情上。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Twenty-four hours later, after Mr Medvedev’s statement, the coverage on Channel One flipped 180 degrees.

24小时前，梅德韦杰夫尚未发表声明，俄罗斯第一频道新闻报道大转180度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Anthony slowly pulled himself up, turned left toward the scorer’s table, and flipped a towel to the court in disgust.

安东尼慢慢地站起身来，他一边朝左边的记录台走去，一边没好气地将毛巾摔到了地上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anna flipped the switch that opened the front gate.

安娜触动了打开前门的开关。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

And because the two states are symmetrical, the dimer could be flipped back by grabbing the opposite atom of the dimer.

并且由于两种状态是对称的，吸引相反的原子就可以把二聚体扳回去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Blum flipped past an evocative sandstone carving of a child and a pelican, then admired a griffin plaque.

勃鲁姆的视线飘过一块眼熟的雕着小孩和鹈鹕的砂岩，落在了一方狮鹫饰板上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As you can see from the previous illustration, the button was flipped , but it was also moved.

从上图可以看出，翻转了按钮，但是同时也移动了该按钮。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Holdings from previous programmes can be flipped into the new securities which, in turn, would convert to common equity as needed over time.

从以往纾困安排中获得的股份，可能转换成新证券，以后需要时再转换成普通股。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But you think that I’m crazy to believe that I can protect myself from a vampire who’s flipped the switch on his humanity.

但你认为我是疯了才会相信我能保护自己不受一个毫无人性的吸血鬼的侵害。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

But this is akin to saying that you know a coin is biased because you flipped it three times and got all heads.

但这类似于说你认为某一枚硬币分布不均，因为你掷了它三次结果都正面朝上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the rabbi quietly read from Psalm 122, both he and Mr. Obama flipped through a Holy book on a wooden stand.

当拉比平静的读过圣歌122节后，他和拉比共同浏览了木架上的圣书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He flipped when he heard that he was accepted into Princeton university.

当他听到他被普雷斯顿大学录取的消息时，他几乎不能自制了。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

As he flipped through the pages, sitting alone in his empty home, he cried.

当他一个人呆在空旷的家里，一张张翻看的时候，禁不住潸然泪下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the blackout hour moved across the globe, London’s Big Ben and Paris’ Eiffel Tower and Arc de Triomphe flipped the switch.

当熄灯运动在各国相继展开时，伦敦的大本钟，巴黎铁塔，以及凯旋门都关了灯。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

And when a hostile media asked what effect more taxes would have on jobs and growth, Mr Kan flipped and flopped, Hatoyama-style.

当一家媒体不怀好意地问到税收增加是否会促进就业和经济增长时，菅直人先生的回答却模棱两可，简直一派前任鸠山的作风。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Lower left corner is specified, the matrix is flipped vertically to image orientation, with

当左下角指定，这个矩阵垂直，猛然形象定位，用

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Dooku flipped through the file. It was a promotional piece that Kontag gave to prospective customers.

杜库翻阅着文件，是份Kontag公司发给潜在顾客的促销宣传单。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

And, for women under 30 living in big American cities, the infamous gender wage gap seems to have flipped .

而且，对于居住在美国大城市、年龄不满30岁的女性，臭名昭著的性别工资差异似乎出现了逆转。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The plane flipped and crashed.

飞机猛地翻转，撞毁了。

属类：综合句库--