The door swung open and in floated the woman as daintily as lotus-blossom on the water. She smiled first at Chao Po-tao, her head on one side, then turned her head and nodded to Li Yu-ting

门开了，那女人像一朵莲花似的轻盈地飘过来，先对赵伯韬侧着头一笑，然后又斜过脸去朝李玉亭略点一点头。

属类：综合句库--

Rafts floated down the river

木筏沿河而下。

属类：综合句库--

The ship was floated by the tide.

那船被潮水冲动(例如在搁浅于沙滩之后)。

属类：综合句库--

The boat floated bottom upwards,ie upside-down.

那船底朝天漂着.

属类：综合句库-典型例句-

The orphan floated from town to town.

那个孤儿由一个城镇漂泊到另一个城镇。

属类：综合句库--

The orphan floated from town to town.

那个孤儿在各个城市游荡。

属类：综合句库--

Faint sounds floated to her ear from afar over the hills.

那隐隐约约的声音从远山飘进了她的耳中。

属类：文学表达-环境描写句-声音

That halwa which you cast every morning from the battlements, and which has floated down stream, I have eaten with thankfulness

您每天早晨从城垛上投下的哈瓦，顺流而来，我带着感谢将它们吃下。

属类：综合句库--

Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision, of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table

其实，他第一次想到这念头，全由于折叠桌面映出的镇纸，给他留下极深的印象。

属类：综合句库--

The smell floated into the street.

气味飘到大街上。

属类：综合句库--

A Hollywood stunt pilot was supposed to snag the Genesis capsule as it floated toward Earth on a parachute at the end of its three-year mission to collect solar ions.

三年来，“起源”号太阳探测飞船的主要任务就是收集太阳粒子。在完成该使命后，飞船借助降落伞返回地球。按计划，一位好莱坞的特技飞行员将对返回舱实施空中拦截。

属类：社会文化-新闻报道-

The muscles so held irritated a few nerves, and now a vague scene floated in on the drowsy mind. She fancied she and Carrie were somewhere beside an old coal-mine.

受了压迫的肌肉刺激了神经，使得睡意正浓的脑海里浮现出一片模模糊糊的景象。她梦见她和嘉莉不知站在哪个旧矿井的旁边。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed

树林的阴影穿过清晨的寂静，从楼梯口悄然无声地飘向他正在眺望着的大海。

属类：综合句库--

Leaves floated down from the trees

树叶从树上飘下来。

属类：综合句库--

The Water Rat, silent too and enthralled, floated on dream-canals and heard a phantom song pealing high between vaporous grey wave-lapped wall

水老鼠也痴痴地没有作声，他在梦游海峡，仿佛隐约听到阵阵歌声在雾气灰暗，海浪包围的四壁之间回想。

属类：综合句库--

The scent of pine and the sound of crickets floated down from the foothill of the Appalachians

松树的香味和蟋蟀的鸣叫声从阿巴拉契亚山麓飘送过来。

属类：综合句库--

He turned his wallet upside down and six dollar bills floated down on to the table

他把钱包倒过来，6张钱票飘落到桌子上。

属类：综合句库--

His memories of the olden time and of the immediate present floated there pell-mell and mingled confusedly, losing their proper forms, becoming disproportionately large, then suddenly disappearing, as in a muddy and perturbed pool

他的旧恨和新愁在他的心里翻来倒去，凌乱杂沓，漫无条理，既失去它们的形状，也无限扩大了它们的范围，随后又仿佛忽然消失在一股汹涌的浊流中。

属类：综合句库--

In answer to a flick of his great hand the steel door weightlessly floated shut

他的巨手稍稍一推，钢门就轻轻地关上了。

属类：综合句库--

His thoughts floated then serenely in the empyrean.

他的思想这时会平静地飘浮在九天之上。

属类：综合句库-英汉翻译-

An ironic look floated across his face.

他脸上掠过一丝讥讽的神情。

属类：综合句库--

They floated timber down the stream.

他们把木材顺水漂下去。

属类：综合句库--

They floated down the river on a raft.

他们乘着木筏向河的下游漂去。

属类：综合句库--

They floated a new business company

他们创办一家新公司。

属类：综合句库--

They floated the canoe out into the middle of the river.

他们将独木舟漂浮到河中央。

属类：综合句库--

They floated logs down the river

他们使木材顺流漂下。

属类：综合句库--

They floated a balloon in the sky.

他们使汽球飘上天空。

属类：综合句库--

They floated down the river.

他们沿河向下游漂去。

属类：综合句库--

He was a man of letters and rather learned,he left behind him five or six very curious manuscripts,among others, a dissertation on this verse in Genesis, In the beginning, the spirit of God floated upon the waters

他是个文人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特的手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”那一节的研究。

属类：综合句库--

Every now and then clouds floated across the sky.

天空中时而飘过几朵白云。

属类：综合句库--