After two months of this, we reported to the Central Military Commission and Chairman Mao that we had obtained a firm foothold in the Dabie Mountains and accomplished our strategic task.

这样搞了两个月，我们向中央军委、毛主席报告，大别山站稳了，实现了战略任务。

属类：时事政治-邓小平选集-对二野的回顾

The idea has gained foothold .

这种思想已经扎了根。

属类：综合句库--

We overcame all sorts of hardships, got a firm foothold and extended the battle line from the Yellow River to the Yangtze.

种种艰难都克服了，站稳了脚，把战线从黄河延伸到长江。

属类：时事政治-邓小平选集-对二野的回顾

The celebrated East India Company was all-powerful from 1756, when the English first gained a foothold on the spot where now stands the city of Madras, down to the time of the great Sepoy insurrection

自从1756年--那一年英国在现今马德拉斯城所在的地方建立了它在印度的第一个殖民机构---直到印度士兵大起义的那一年，那人所共知的东印度公司曾经专横一时。

属类：综合句库--

The three of them managed to board the bus, secure a foothold , and then catch their breaths, exchanging rueful understanding smiles, at last finding time to perspire

总算三人都到得车上，有个立足之地，透了口气，彼此会心苦笑，才有工夫出汗。

属类：综合句库--

[...]111:On February 12th Susan Messonnier of America’s Centres for Disease Control and Prevention (CDC) said America should be prepared for the virus “to gain a foothold ” in the country.2:Doctors in South Africa are on high alert, says Cheryl Cohen of the National Institute for Communicable Diseases.3:More than 850 medics in all nine of the country’s provinces have been taught to spot the disease.4:The WHO is sending surgical masks, gowns and gloves to hospitals in more than 50 countries.5:It is teaching health workers across Africa how to use them to prevent covid-19 infections—and how to treat those who have the disease.

[...]111:2月12日，美国疾病控制与预防中心的苏珊?梅索尼耶表示，美国应该为这种病毒在该国“站稳脚跟”做好准备。2:南非国家传染病研究所的谢丽尔·科恩说，南非医生处于高度戒备状态。3:南非9个省的850多名医护人员已经学会了如何认出这种疾病。4:世界卫生组织正在向50多个国家的医院运送外科口罩、手术服和手套。5:世卫组织正在教导非洲各地的卫生工作者如何使用它们来预防covid-19感染，以及如何治疗那些患有这种疾病的人。

属类：时事政治-经济学人双语版-Covid-19--世界已做好准备(2)

"I don’t rule out anything because we do have a stake in making sure that these jihadists are not getting a permanent foothold in either Iraq or Syria for that matter."

他说，“我不排除任何可能，因为确保这些圣战主义分子无法在伊拉克和叙利亚建立永久基地对我们利益攸关。”

属类：时事政治-In the News 时事新闻-ISIL在伊拉克攻城略地 奥巴马排除出兵

So Naver is concentrating on two smaller countries where Line already has a foothold , Thailand and Taiwan, and on places where smartphone use is low but set to boom, such as India and Mexico.

因此Naver在重心转移到了自己先前进行市场开发过的两个较小的国家和地区—泰国和台湾，以及一些智能手机普及率低但即将有爆炸性增长的国家和地区如印度和墨西哥。

属类：时事政治-经济学人双语版-韩国互联网巨头 机不可失

UNIQLO has a strong Asian foothold by way of China, home to over half its overseas shops.

优衣库在亚洲有着很强的立足点——近一半的海外商店都开设在中国。

属类：时事政治-经济学人双语版-优衣库:回归根本(1)

Celebrity entrepreneur Elon Musk founded SpaceX in 2002 with one not so simple mission: Establishing a human foothold on Mars.

知名企业家伊隆·马斯克在2002年创立了太空探索技术公司，其目的不简单：即在火星上建立人类落脚点。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 马斯克创立SpaceX的目的 建立火星落脚点

AT&T may also be tempted to buy a bigger foothold in fast-growing emerging markets.

AT&T可能还会为它自己在飞速增长的新兴市场购得更大的份额。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

IBM gained the foothold for mainframe computers and has maintained their lead.

IBM获得大型主机这个立足点，并维护了他们的领导地位。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The Education-running Ideal: the Foothold of Development of the First-class Universities and Their Enlightenment

办学理念：世界一流大学发展的立足点及对中国的启示

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Before he could find a foothold , the country had slid into the worst recession since the Great Depression of the 1930s.

布赖恩还没来得及找到立足之处，美国便已陷入上世纪30年代大萧条（GreatDepression）以来最严重的经济衰退。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Part of the problem is that, by definition, they have no factors, which is normally the first foothold in investigating a number problem.

部分问题在于，根据定义，质数不能被分解，而后者通常是研究一个自然数的起点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Move will strengthen carrier’s foothold in country’s southern region

此举动将会加强航空运载公司在南方地区的立足点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And it plans a $2bn Opel factory in China, giving the German brand a foothold in the world’s most promising car market.

此外，北汽还计划投资20亿美元，在中国兴建一家欧宝工厂，使这一德国品牌在世界上前景最光明的汽车市场获得立足之处。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And China is building oil pipelines and ports that will give it a hugely important strategic foothold on Burma’s Indian Ocean coast.

此外，中国正在缅甸建造输油管道和港口，这将让其在缅甸印度洋沿岸获得极为重要的战略立足点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

VW, already the largest foreign passenger carmaker in China, gets a foothold in the other great auto growth market, India.

大众已是中国最大的外资乘用车制造商，通过此笔交易，它将在另一个重要的汽车增长市场——印度获得一席之地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Total has still gained a strong foothold here.

但是Total在那儿仍有稳固的立足点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sure, things here on Earth have been pretty stable over the past few millennia, allowing human civilization to gain a foothold .

当然，地球上的东西在过去数千年中都非常稳定，使人类文明得以立足。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you’re taught to distrust other human beings, fear gets a foothold in your consciousness, and you become much easier to control.

当有人教唆我们不要相信别人，恐惧立足于自己的意识，我们就变得更容易被别人控制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What chance then would the United States have of keeping its foothold in Iraq, where it has spent so many American lives and dollars?

到那时，美国还有什么可能性维持在伊拉克的统治。美国已在伊拉克花费了数不胜数的美元和失去了无数生命。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For smaller companies looking to get a foothold , the competing makers of TVs and set-top boxes add an unwelcome layer of complexity.

对于寻找立足点的小公司，电视及机盒盖生产者之间的竞争增加了令人厌恶的复杂性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For Chinatrust, Ruentex and Taiwan Secom, Nan Shan represents an opportunity to establish a quick foothold in the life assurance industry.

对于中国信托、润泰和中兴保全而言，南山提供了一个在寿险行业快速站稳脚跟的机遇。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Back in the caves, some staff members were unaware of the company’s financial foothold in the United States.

而对于溶洞公司的员工，他们对于公司在美国上市还不知内情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, it is using all its influence to try to prevent new entrants such as BT Vision and Top Up TV from getting a foothold in the market.

而今，该公司正利用其全部影响力，试图阻挠BTVision和TopUpTV等新进入者在市场上立足。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In return, US and European exchanges set a foothold in the fast- growing Asian markets.

反过来，美欧交易所也在增长迅速的亚洲市场找到了立足点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Goldman points to Attorney. org as an example of the crop of new sites that are using low-cost content to gain a foothold .

高德曼指出，大批新网站利用低成本内容获得了立足点，Attorney.org就是其中的一个例子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In light of the semantic analysis, the standard of tendency verbs should be as follows: displacement + direction + foothold .

根据语义分析，趋向动词的标准应确定为：位移+方向+立足点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-