And nation-building never gets a foothold here at home.

国家的建设也从来没有在国内获得立足点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are now hoping that the Egyptian cease-fire initiative will serve as a vehicle to regain a foothold there.

哈巴斯现在希望能够借埃及的停火倡议，重新在加沙获得一块立足之地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Or find companies interested in gaining a foothold in the U. S. and need marketing help with people who know America.

或者你可能会到那些有意在美国创建一片立足之地，需要对美国市场熟悉的市场调研人员的公司求职。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most Libyans scoff at the notion that al-Qaeda may gain a foothold .

基地组织或将得到一席之地这样的看法已经沦为大部分利比亚人的笑柄。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even in good times youngsters struggle to get a foothold in the labour market.

即使在经济繁荣时期，年轻人也很难找到工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The decision secures Google's foothold in the country's fast-growing internet market despite tensions over censorship.

尽管审查制度方面还有些紧张的势头，这项决定让谷歌在网络发展如此迅速的中国市场站稳了脚跟。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

A foothold in China, which has reinvigorated the global steel market, is critical for the company.

近年中国带动了全球钢铁市场的复苏，对这家公司来说，在中国取得一席之地至关重要。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The rediscovery of both ren and li would, arguably, help it gain a legitimate foothold as one.

可以说，仁义精神的再发现将会帮助中央政府获得一个合法的地位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We just wanted a foothold in the village, " Lauder says.

劳德表示：“我们只是想在村里立足点。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

property in order to maintain a foothold in Macau, where it has the smallest market share but is keen to expand.

美高梅金殿梦幻在澳门的市场份额最小，不过目前正迫切地想扩张。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Napa producers have worked to gain a foothold in China in recent years, but it can be a daunting market to enter.

纳帕谷葡萄酒的生产商最近几年一直努力争取在中国市场打出一片天地，但是这个市场并不容易进入。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others are also trying to gain a foothold too.

其它公司也努力在这个市场赢得一席之地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, in China, we believe it is essential to first establish a foothold to gain experience.

然而，我们认为在中国，首先必须建立一个立足点，慢慢积累经验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business.

然而，作为一个自由职业者要在一个竞争非常激烈的翻译市场获得立足，可能最终会事与愿违。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It would help if farmers could sell or mortgage their rural land and use the money to help gain a stronger foothold in the cities.

如果农民能够出售或抵押其农村的土地，然后利用这些钱在城市站稳脚跟，这将会有所帮助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If our calculations are confirmed, Mons Malapert would offer great advantages for establishing a permanent foothold on the Moon.

如果我们的侧算得到证实，那么马拉佩尔高低将会为在月球上建设永久性基地提供极为有利的条件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since the virus can't gain a foothold on cells that lack CCR5, people who have the mutation have natural protection.

如果细胞上没有足够的CCR5，HIV病毒就无法在细胞上立足，所以有发生这种突变的人自然可以受到保护。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Sahara is also at the centre of an American initiative to stop terrorism getting a foothold in Africa.

撒哈拉地带也是美国重点打击的对象，以防止恐怖主义分子在非洲找到立足点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The establishment of Cultural Foothold of ethnic poets is related to the value orientation in cultural community.

少数民族诗人“文化身位”的确立关系到文化认同的价值取向。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Internships are a way to allow the outsiders to come in and start the process of getting a foothold in the industry.

实习机会是使外行人得以入行并开始在行业内逐渐立足的一种途径。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite the obvious commercial opportunities, western web companies have struggled to gain a foothold in the market above domestic sites.

虽然市场机遇巨大，但是国外互联网公司还是努力于立足于国内网站。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He spoke of a "new assertiveness" in China, which he said was seeking a "foothold in South Asia" .

他谈及中国的“近来的武断态度”，他声称中国这是要“在南亚寻求立足点”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It also carried minute crustaceans, no doubt grateful for a foothold of any kind on this huge sea.

它们也携带少量的甲克类生物，无疑能为大海上的鸟类提供歇脚的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign firms are upbeat that this will translate into healthy growth prospects and are keen to get a foothold .

外国企业欣喜若狂，期待着这可能带来的可观增长前景，并渴望取得一个立足点。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Foreign banks have rushed to find partners, aiming to secure a foothold in what is potentially the world's biggest market.

外资银行纷纷寻找合作伙伴，希望在中国的银行市场赢得一个立足点——这个市场可能会成为全球最大的银行市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The deal gives Microsoft a massive foothold in China for Bing, whose presence is currently negligible.

微软必应在目前无足轻重，而这项协议将使它在中国获得巨大市场份额。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The problem is that no one knows how many carp need to make it into the lake to establish a foothold that can't be turned back.

问题是，没有人知道究竟需要有多少鲤鱼进入湖中才能建立一个无法逆转的立足点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I mean, how could I possibly claim that I have some foothold on the truth that these other people I'm talking about don't have?

我的意思是，既然我说别人没有科学根据，怎么能自吹自擂呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That western companies are falling over each other to gain a foothold in Asia is not surprising.

西方公司竞相在亚洲立足并不奇怪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has suffered less than other luxury car brands, thanks to its foothold in China and lower exposure to the U. S. market.

相比其他奢侈汽车品牌，它遭受的打击更小。这正是因为它在中国市场的平稳立足以及对美国市场依赖的降低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-