unaccountably, the ink ball hit where it should. These five forcefully executed characters, along with the majestic gate-tower, have become a symbol of ancient Chinese culure

这五个雄健的大字连同雄伟的关隘,被视为一宗中国古代文化文明的精华。

属类：综合句库--

This power of judicial review is doctrine inferred by the Court from its reading of the Constitution, and forcefully stated in the landmark Marbury vs. Madison case of 1803.

这种司法审查的权力是由最高法院对宪法进行解释而推断出来的法律原则,并在1803年具有里程碑意义的马伯里诉麦迪逊案中得到确立,

属类：法学专业-美国法律体制简介-

China's unremitting efforts for joining the WTO have also forcefully promoted the whole process of China's reform and opening up

中国为加入世贸组织所做出的不懈努力也有力地促进了中国改革开放的整体进程。

属类：综合句库--

the Chinese government has put forward the strategy of rejuvenating trade through science and technology to forcefully encourage export of high-tech products including software,

中国政府提出实施科技兴贸战略,大力发展包括软件在内的高新技术产品出口,

属类：经济金融--软件产业

Premier Zhu also successfully visited Germany, Italy, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and EU headquarters, forcefully promoting the further development of the long-term stable constructive partnership between China and the EU

朱镕基总理还成功访问了德国、意大利、荷兰、比利时、卢森堡及欧盟总部,有力推动了中欧长期稳定的建设性伙伴关系的进一步发展。

属类：综合句库--

The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.

主席讲话如此强硬以致于委员会其他成员只好向他让步。

属类：综合句库--

To strike or hit repeatedly and forcefully ;thrash.

揍重复且用力地撞击敲打;痛打

属类：综合句库--

1:Nor need only the players be robots.2:In a step that many of FIFA's critics may admire, Dr Veloso and her team are developing automated referees.[...]113:That will not stop some teams from exploiting decidedly human traits, such as fouling by forcefully bumping into another robot.4:But it may result in more effective enforcement of things like the maximum kick-speed rule.

1:而且不仅仅运动员是机器人。2:许多世界杯批评人士可能会羡慕的是，Veloso博士及其团队正在开发自动裁判。[...]113:这不会阻止一些队伍触犯人类比赛中的规则，比如有力地碰撞另一个机器人。4:但其可能导致更有效的强化诸如最大踢球速度限制这样的规定。

属类：时事政治-经济学人双语版-机器人世界杯

[...]111:Other "women's subjects" needed tackling more forcefully .2:She had no qualms about that.3:The whole poetic tradition had to be scrubbed and abraded with the wash stones of resistance.4:So an anorexic torched her witch-body, its "curves and paps" until, "thin as a rib", she could slip back into Adam again, "as if I had never been away".5:A menstruating woman confronted the moon, "dulled by it/ thick with it…a water cauled by her light…barren with her blood."

[...]111:其它“女性的议题”需要更强有力的应对。2:她对此并没有感到不安。3:整个诗歌传统必须用反抗的磨刀石来擦洗和研磨。4:一位厌食者点燃了她女巫般的身体，她的“曲线和柔软”，直到“瘦的像一根肋骨”，她就能再次回到亚当的身体里，“就好像从没有离开过”。5:一个来月经的女人面对着月亮，“变得迟钝/变得愚笨...光倾注在水面上...在空荡荡的地方流着血。”

属类：时事政治-经济学人双语版-爱尔兰女诗人伊万·博兰德(2)

1:The intention of Narendra Modi, India’s prime minister, in ordering the original air strike was simple.2:Pakistan has long backed terrorists who mount grisly attacks in India, most notably in Mumbai in 2008, when jihadists who arrived by boat from Pakistan killed some 165 people.3:Although Pakistan’s army promised then to shut down such extremist groups, it has not.[...]114:By responding more forcefully than usual to the latest outrage, Mr Modi understandably wanted to signal that he was not willing to allow Pakistan to keep sponsoring terrorism.

1:印度总理纳伦德拉?莫迪最初下令发动空袭的意图很简单。2:长期以来，巴基斯坦一直支持在印度发动恐怖袭击的恐怖分子，尤其是2008年圣战分子乘船从巴基斯坦抵达，在孟买制造恐怖袭击，造成165人死亡。3:巴基斯坦军方尽管当时承诺要关闭这些极端组织，但并没有这么做。[...]114:莫迪对最近的暴行做出了比以往更有力的回应，这可以理解，他想要表明，他不愿意让巴基斯坦继续支持恐怖主义。

属类：时事政治-经济学人双语版-印度vs巴基斯坦:莫迪的危险时刻(1)

1:That was also the reason for the last big split on the Italian right.2:In 2010 a previous Berlusconi lieutenant, Gianfranco Fini, stormed out of the PdL to form his own party.[...]113:He and his followers have since been reduced to virtual irrelevance, a point the television magnate made forcefully to Mr Alfano in the gruelling negotiations that failed to prevent the latest split.4:But there are differences between the two revolts.5:Mr Alfano's followers in parliament are more numerous: 30 in the 321-member senate and 27 in the 630-seat chamber of deputies.6:And whereas Mr Fini led his disciples into the wilderness of opposition, Mr Alfano is assuring his of a place in the governing majority, if not the government.

1:这也是上次意大利政权严重分裂的原因。2:2010年前贝卢斯科尼中尉芬妮（Gianfranco Fini），迅速的离开自由民主党创建他自己的政党。[...]113:他和他的跟随者从此沦落为无关紧要的人物，这是在那次激烈的谈判上电视巨头向阿尔法诺强调指出的，尽管这次谈判未能阻止的了最近的这场政党分裂。4:但是这两次反抗还是有不同之处的。5:阿尔法诺在国会的跟随者占多数：在321个参议员中有30人，在630个下议院人员中有27人。6:尽管芬妮只是与自己的跟随者做出公开的反对，但是阿尔法诺在执政岗上保证了自己的地位，就算不是在政府里面。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利政治 绝佳机会

Nobody who met Jonathan Keith “Jack” Idema could doubt his self- belief. It hit you as forcefully as his rocky good looks, his patriotism and his prickliness. But who was the self he believed in?

见过乔纳森·凯因斯·“杰克”艾德马的人都会对他的自我信仰表示怀疑，这种怀疑与他粗犷的外形、爱国的激情、桀骜不驯的性格一样，都给人留下深刻印象。但他信仰的这个“自我”会是谁呢？

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的一位财富追求者,诈骗犯“杰克”艾德马

[C] those measures will forcefully stop UBS from further loss.

[C]这些措施会强行让UBS避免进一步的损失。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

"Shit, " he says forcefully , as he walks out with a plastic bag of bread rolls, the price of which has soared by 50% in the past two months.

“狗屁，”他一边激烈地说道，一边提着一个塑料袋的面包卷向外走，那袋面包的价值在过去的两个月已经涨了一半。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Police and military officers must fully and forcefully carry out their jobs, lest more damage is done, " he said in a statement.

“警察和部队官员必须充分和有力地开展工作，以免更多的损失”，他在一份声明中说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Decisive action is thus called for, to forcefully relax monetary conditions. "

“因此要求采取果断行动，有力地放松货币环境。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Dana, age 34, made this case forcefully . "Many children are treated bad or abandoned. Some live their entire lives in foster care. "

34岁的丹娜振振有辞地说：“许多孩子活得很糟糕或者被遗弃，许多都是寄养环境中长大。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Tsvangirai's latest hope, once again, is to persuade SADC to intervene more forcefully .

茨万吉拉伊先生的再一次的最后希望也只能是说服南部非洲发展组织进行力度更大的内政干预。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But Mr. Durbin also noted that some Republicans had spoken out forcefully against violence.

但是，Durbin先生也指出，一些共和党人士面对暴力时语气强硬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But if there is another attack and he does not retaliate forcefully , even supporters like Ms Chung will not forgive him.

但是，如果朝鲜再次袭击韩国，而李明博若不有力回击，那么连ChungOk-im这样的支持者也不会原谅他。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the majority objected forcefully to the word protester, and many were not even happy with rioter.

但是大多数人强烈反对使用“抗议者”这个词，而且许多人甚至都不高兴使用“暴徒”这个词。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But there is another view, and Chen Mingjing, the owner of the theme park, and some of his short-statured workers present it forcefully .

但是依然有另一种声音存在，那就是这座主题公园的所有者——陈明净（姓名根据拼音音译）以及他的一些同事们的看法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Surely, to win their support, Rand hasn't spoken as forcefully as his father on some of our favorite issues?

当然，要赢得他们的支持，在一些我们热衷的议题上，兰德的语气不像他的父亲那样强硬，不是吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus forcefully promote the commies' individual moral level is a fundamentality of commies' moral construction.

而大力提升党员个体道德水平，是加强共产党人道德建设的根本。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

A grim system of labor camps and detention facilities is used to forcefully control any dissent.

而对于那些异见分子则通过严苛的劳动营和拘留所组成的系统进行控制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gergen agreed, but argued forcefully that I should turn over all our records to the Washington Post.

格根表示赞同，但极力主张我把我们所有的档案移交给《华盛顿邮报》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Asia has already emerged more forcefully from recession than the United States and Europe, economic reports over the past month have shown.

过去一个月的经济报告显示，相比起美国和欧洲，亚洲正更加有力地从衰退中回复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can also set a time limit to forcefully terminate a server that remains running after you issue a quit or restart server command.

还可以设置时间限制，以便在发出退出或重新启动服务器命令后强制终止仍在运行的服务器。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

And then, more forcefully , it was stated in a new book called Womenomics* written by two US television presenters.

接着，在两名美国电视节目主持人撰写的新书《女性经济学》（Womenomics）*中，这一联系得到了更有力的阐述。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-